Card of the Dayの話
2010年12月12日 日常Card of the Dayが掲載されているのはアメリカのサイトで、アメリカのサイトが仮に朝の8時に更新されているとすると、12月13日のCard of the Dayが実際にサイトに載るのは日本の12月13日の夜となる。
ちなみに中東はその頃まだお昼過ぎで、会社にいる時間。会社から帰って訳してアップすると、もう日本は12月14日の朝になっている（13日のCard of the Dayなのに）。何が言いたいかと言うと、更新が遅いように見えてもそれは時差のせい、という言い訳。
ただ今週半ばから日本に一時帰国するのでその間はもう少し更新速度が上がるかもしれない。アメリカのサイトが更新される時間帯と家にいる時間帯がほぼ重なりそうだから。とはいえ、あと1週間早く帰れていたら千葉の世界選手権も行けたのに、と思わないでもない。
ちなみに中東はその頃まだお昼過ぎで、会社にいる時間。会社から帰って訳してアップすると、もう日本は12月14日の朝になっている（13日のCard of the Dayなのに）。何が言いたいかと言うと、更新が遅いように見えてもそれは時差のせい、という言い訳。
ただ今週半ばから日本に一時帰国するのでその間はもう少し更新速度が上がるかもしれない。アメリカのサイトが更新される時間帯と家にいる時間帯がほぼ重なりそうだから。とはいえ、あと1週間早く帰れていたら千葉の世界選手権も行けたのに、と思わないでもない。
コメント