【翻訳】非動詞化な名詞もの/Nouns Unverbed【Magic Arcana】
2010年12月23日 翻訳非動詞化な名詞もの/Nouns Unverbed : Magic Arcana
2010年12月23日
Monty Ashley
元記事：http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/arcana/609
(註1)
元記事の序文。そんなわけで公式サイトは来年の3日から再開らしい。
この部分が訳したかった(伝えたかった)だけであとはおまけ。
(註2)
イラストの右下に「良い休暇を！」と書いてあるので、休暇前の挨拶も兼ねているのかもしれない。
(註3)
このあと、ここで挙げられている3つのカードのイラストが特大サイズで紹介されている。
2010年12月23日
Monty Ashley
元記事：http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/arcana/609
私たちは2週間の休暇を頂きます。次の更新は2011年01月03日の月曜日です(註1)。それまで今年のArcanasの中で特に私たちの評判の良かった記事をお楽しみ下さい。なお元記事は2010年05月05日に掲載されたものです。
マジックの世界に常にアンテナを張っている敏感な君たちであれば、おそらく《未知な領域/Realms Uncharted》と《けちな贈り物/Gifts Ungiven》の見た目の相似性にはすぐ気付いたことだろう。
もしかしたら2007年のHolidayプロモカードである《Gifts Given》も浮かんだかもしれない(註2)。まあ、こんな曖昧な物言いを続けるよりも、単純にこれら3つのカードの大きなイラストをお見せしたほうが、お楽しみも大きくなるってものだろうね！(註3)
(註1)
元記事の序文。そんなわけで公式サイトは来年の3日から再開らしい。
この部分が訳したかった(伝えたかった)だけであとはおまけ。
(註2)
イラストの右下に「良い休暇を！」と書いてあるので、休暇前の挨拶も兼ねているのかもしれない。
(註3)
このあと、ここで挙げられている3つのカードのイラストが特大サイズで紹介されている。
コメント