余談１：テーマ
今週のCard of the Dayは新年最初の週だけあってテーマは「新たな～/最初の～」だったみたい。月曜日から順にカード名が「Rebirth(再誕)」「Origin(開闢)」「First(最初)」「Genesis(起源)」「Creation(創造)」を含んでいる。
余談２：辞書
ペンティーノさんの12月31日のコメント欄で紹介されてた「まじっ九印どっとこむ」の辞書を（今更と言われそうだけど）導入。これはすごい。装備を「ひのきのぼう」から「はがねのつるぎ」に変えたような力を感じる。
余談３：創造の標
《創造の標/Beacon of Creation》の訳をしているときのこと。MTG Wikiの《創造の標/Beacon of Creation》の項目を見ると、これと似たようなカードとして《草陰の待ち伏せ/Waiting in the Weeds》が紹介されていた。
違いについては「(創造の標はトークンが)出るのは自分だけ」書かれているのを見て「え！？ 《草陰の待ち伏せ/Waiting in the Weeds》って相手にもトークン出るんだっけ！？ ……うわ、本当だ！」と驚いた。ミラージュが出た頃に何度か見た記憶があるけれど、全然気付かなかった。自分側にだけ出るのってそんなに強すぎるかな、これ。
余談４：make the cut
これまた《創造の標/Beacon of Creation》の訳をしているときのこと。原文にあった「make the cut」という言い回しに「予選突破」という意味があるということを学んだ。なんか「cut」って言うと「削除する・切り落とす」ってイメージがあったので「落選」っぽいイメージを持ってしまった。
よく見ると「make」がついているので「cut(ふるい落とし)をmake(やり過ごし)した」というふうな意味にとればいいんだな、と納得した。
まだまだ精進が必要。
今週のCard of the Dayは新年最初の週だけあってテーマは「新たな～/最初の～」だったみたい。月曜日から順にカード名が「Rebirth(再誕)」「Origin(開闢)」「First(最初)」「Genesis(起源)」「Creation(創造)」を含んでいる。
余談２：辞書
ペンティーノさんの12月31日のコメント欄で紹介されてた「まじっ九印どっとこむ」の辞書を（今更と言われそうだけど）導入。これはすごい。装備を「ひのきのぼう」から「はがねのつるぎ」に変えたような力を感じる。
余談３：創造の標
《創造の標/Beacon of Creation》の訳をしているときのこと。MTG Wikiの《創造の標/Beacon of Creation》の項目を見ると、これと似たようなカードとして《草陰の待ち伏せ/Waiting in the Weeds》が紹介されていた。
違いについては「(創造の標はトークンが)出るのは自分だけ」書かれているのを見て「え！？ 《草陰の待ち伏せ/Waiting in the Weeds》って相手にもトークン出るんだっけ！？ ……うわ、本当だ！」と驚いた。ミラージュが出た頃に何度か見た記憶があるけれど、全然気付かなかった。自分側にだけ出るのってそんなに強すぎるかな、これ。
余談４：make the cut
これまた《創造の標/Beacon of Creation》の訳をしているときのこと。原文にあった「make the cut」という言い回しに「予選突破」という意味があるということを学んだ。なんか「cut」って言うと「削除する・切り落とす」ってイメージがあったので「落選」っぽいイメージを持ってしまった。
よく見ると「make」がついているので「cut(ふるい落とし)をmake(やり過ごし)した」というふうな意味にとればいいんだな、と納得した。
まだまだ精進が必要。
コメント
make the cutはデッキに採用される的な意味で使われてて、コメント欄で教えてもらえて知りました。それ以後も結構記事中で使用されてるのを見かけます。cutがあるからぱっと見逆に思えてしまいますよね。