Card of the Day - 2011/03/10
2011年3月10日 Card of the Day動く秘宝/Animate Artifact - マスターズエディションIV アンコモンAnimate Artifact / 動く秘宝 (３)(青)
エンチャント - オーラ(Aura)
エンチャント（アーティファクト）
エンチャントされているアーティファクトがクリーチャーでない限り、それはそれの点数で見たマナ・コストに等しいパワーとタフネスを持つアーティファクト・クリーチャーである。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Animate+Artifact/
元々の《動く秘宝/Animate Artifact》はすでにクリーチャーであるアーティファクトにも効果があったが(註1)、リバイズドに再録された際に「Has no effect on artifact creatures (註2)（アーティファクト・クリーチャーには効果がない）(註3)」という一文を得た。
(註1) 元々の《動く秘宝/Animate Artifact》
以下のリンク先から当時のカードテキストを確認することが出来る。
http://magiccards.info/be/en/49.html
(註2) Has no effect on artifact creatures
ちなみに現在のカードテキストは「As long as enchanted artifact isn’t a creature（エンチャントされているアーティファクトがクリーチャーでない限り）」となっている。
(註3) 日本語訳について
公式訳ではなく、あくまで私訳。いや、第4版のカードテキストも記事にあるものと同じなので、公式の日本語訳が確かに存在するはずなんだけど、ギャザラーにもどこにも「第4版《動く秘宝/Animate Artifact》の日本語版」を見つけられなかった。すいません。
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0311
コメント