Card of the Day - 2011/03/15
2011年3月15日 Card of the Dayヴォルラスの要塞/Volrath’s Stronghold - ストロングホールド レアVolrath’s Stronghold / ヴォルラスの要塞
伝説の土地
(Ｔ)：あなたのマナ・プールに(１)を加える。
(１)(黒),(Ｔ)：あなたの墓地にあるクリーチャー・カード１枚を対象とし、それをあなたのライブラリーの一番上に置く。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Volrath%27s+Stronghold/
Duelist 23号(註1)によると《ヴォルラスの要塞/Volrath’s Stronghold》は「《ファイレクシアン・ドレッドノート/Phyrexian Dreadnought》の値と同じだけの数、つまり1ダースの《Polar Kraken》(註2)を収納しつつもサッカーをするのに十分なだけのスペースを確保できる」ほどの大きさがあるらしい。居住区だけに限った話でこれなのだ！
(註1) Duelist
マジックを主に扱ったトレーディングカードゲーム専門誌 (1994年 創刊 ～ 1999年 41号)。
創刊時の名前は、The Duelist。
(註2) 《Polar Kraken》
とても大きい。その大きさを表しているフレイバーテキスト(註3)が一部で有名。
(註3) フレイバーテキスト
原文：
"It was big. Really, really, big. No, bigger than that. It was big!"
-Arna Kennerud, Skyknight
拙訳：
「それは大きかったわ。本当に、本当に、大きかった。違うわ、そんな程度じゃないの。
それは大きかったのよ！」(註4)
-飛空騎士、アーナ・ケネルッド
(註4) 大きかったのよ！
フレイバーテキストの字体は基本的に斜体だけど、元のカードテキストでは最後の「big!」だけ斜体じゃない。おそらく強調のため。
参考：http://magiccards.info/ia/en/89.html
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0311
コメント