Card of the Day - 2011/04/13
2011年4月13日 Card of the Dayジャッカルの使い魔/Familiar chacal - Magic 2010 コモンFamiliar chacal / ジャッカルの使い魔 (赤)
クリーチャー - 猟犬(Perro)
ジャッカルの使い魔は単独では攻撃したりブロックしたりできない。
2/2
日本語部分の引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Jackal+Familiar/
スペイン語版(註1)の《ジャッカルの使い魔/Jackal Familiar》である《Familiar chacal》(註2)には誤訳がある。
スペイン語版には「El Familiar chacal no puede atacar ni bloquear」と書かれており、これを訳すと「ジャッカルの使い魔は攻撃したりブロックしたりできない」となる。
正しくは「ジャッカルの使い魔は単独では攻撃したりブロックしたりできない」である。
(註1) スペイン語版
余談。
今日のCard of the Dayはタイトルのカード名もスペイン語となっている。
(註2) 《Familiar chacal》
実際に印刷されたテキストについては以下のリンク先をの画像を参照のこと。
参照：http://magiccards.info/m10/es/143.html
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0411
コメント