Card of the Day - 2011/06/28

2011年6月28日 Card of the Day

正義の執政官/Archon of Justice - イーブンタイド レア
Archon of Justice / 正義の執政官 (３)(白)(白)
クリーチャー - 執政官(Archon)
飛行
正義の執政官が戦場から墓地に置かれたとき、パーマネント１つを対象とし、それを追放する。
4/4
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Archon+of+Justice/

　最初に印刷されたバージョンでは《正義の執政官/Archon of Justice》のルールテキストに含まれている単語数は18個だった。
　これが基本セット2012で帰って来る時(註1)には、新用語である「死亡する」の表現のおかげで単語数をきっかり半分になる(註2)。
　もしこのような単語数の減少が、つまり3年ごとに50%減の傾向が今後も継続したら、2020年には《正義の執政官/Archon of Justice》のルールテキストはわずか一語になっているはずだ。

(註1) 基本セット2012で帰って来る時
　原文では以下のURLへのリンクが張られている。内容は基本セット2012で登場するメカニズムについての紹介と解説。
　http://www.wizards.com/magic/magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/feature/144

　日本語版はこちら。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/article.aspx?x=mtg/tcg/magic2012/mechanics

(註2) きっかり半分になる
　改行位置もカードの表記に合わせて書くと、以下の通り。

イーブンタイド版（単語数：18）(註3)
　　　Flying
　　　When Archon of Justice is put into
　　　a graveyard from play, remove target
　　　permanent from the game.

　基本セット2012版（単語数：9）
　　　Flying
　　　When Archon of Justice dies, exile
　　　target permanent.

　ついでなので日本語版も数えてみた（句読点もカウント）。一応こっちも減りはするけど、さすがに英語版のように半分とまでは減らない。

イーブンタイド版（54文字）
　　　飛行
　　　正義の執政官が場からいずれかの墓地に置か
　　　れたとき、パーマネント１つを対象とし、そ
　　　れをゲームから取り除く。

　基本セット2012版（38文字）
　　　飛行
　　　正義の執政官が死亡したとき、パーマネント
　　　１つを対象とし、それを追放する。

(註3) 単語数について
　イーブンタイド版のルールテキストを、基本セット2012の表記適用前である最新オラクルに従って書き表すと以下の通り。

イーブンタイド版（単語数：16）(註4)
　　　Flying
　　　When Archon of Justice is put into
　　　a graveyard from the battlefield, exile target
　　　permanent.

　「死亡する」の表記を用いていないにも関わらず単語数が減少している。

　そう、実は、単語数が大幅に減少したのは「死亡する」の効果だけでなく「remove target ～ from the game」が「exile target ～」に変更されたのが理由の1つでもある。なお日本語版も同様。

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0611