【翻訳】スケッチの世界：《瘡蓋族のやっかい者》/Sketches: Scab-Clan Mauler【Daily MTG】
2006年1月31日
元記事：http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/arcana/1004
新たなスケッチの物語へようこそ！
今週のMagicthegathering.comはグルール週間だ。そこでこの機会にアグレッシブな狂喜クリーチャーである《瘡蓋族のやっかい者/Scab-Clan Mauler》のダイナミックなイラストについて語ってみようか。おっと、その前にイラストレーターであるLiam Sharpの経歴を紹介しよう。
イラストレーターについて/Artist Portfolio
Liam Sharpがマジックのイラストを描き始めたのは最近の話で、ギルドパクトでは3枚のイラストを手掛けている。3枚は全てグルールに属するもので《瘡蓋族のやっかい者/Scab-Clan Mauler》と《スカルガンの穴潜み/Skarrgan Pit-Skulk》と《グルールの潰し屋/Gruul Scrapper》だ。
しかしLiamはコミックの世界では長いこと素晴らしいイラストを描いており、もし彼が今後もマジックのイラストに参与してくれるのであれば、今までよりもさらに優れた作品でマジックに貢献してくれることになる私たちは信じている。
イラストの描写/Art Description
カードのイラストを作成するにあたり、最初のステップはイラストの描写についてだ。イラストの描写はイラストレーターに「カードが何をするものか」「そのフレイバーはどのようなものか」「イラストの雰囲気はどのようにあるべきか」を伝えるものだ。《瘡蓋族のやっかい者/Scab-Clan Mauler》のイラストの為にLiamへ伝えられた指示はいかのとおりだ。
このカードが体現するものはグルールが最も得意とするところ。街中のそこかしこを食料と資源の為に襲撃し略奪する。さらにこの集団は最前線を担当する略奪隊でもある。彼らは粗暴でかつ激情に駆られているように見えなければいけない。
ここで用いられている「Morlock」というのは瘡蓋族のメンバーの中でも体に損傷を負っている者を指す言葉で、他の部族のたくらみなどによる怪我に苦しみ四肢さえも失ってしまったメンバーだ。こういったメンバーは当然他のメンバーよりも手柄に飢えている。
イラストレーターにとっての次のステップは、そのイラストの描写から自身が思い浮かべたスケッチを提出することだ。
スケッチ/Sketches
これがLiamが最初に提出した《瘡蓋族のやっかい者/Scab-Clan Mauler》のスケッチだ。
アートチームはスケッチAの続きをぜひにも見たかったので、Liamに次のスケッチを提出してもらった。
わお！ 怒り狂う様子と押し寄せる力をこれでもかと感じるね！ これぞまさにアートチームが見たかったものだ。そこで彼らはLiamにフルカラーの完成版を提出するよう依頼したんだ。
最終版について/Final Art
Liamは次のとおり最終版を出してくれた。
アートチームのメンバーはこのフルカラーの最終版には実のところスケッチのときに持っていた勢いが失われてしまったように感じられた。そこで信じられないことかもしれないが、カードに用いる完成版にはスケッチの段階に戻したイラストを用いることにしたんだ！ 2つ目のスケッチがブラッシュアップされ、私たちが今日知っているカードに用いられたというわけだ。
完成したカード/Finished Card
これが最終段階のカードであり、君たちがギルドパクトのブースターパックで見ることになるイラストだ。来るリリーストーナメントで、この2マナの3/3トランプル持ちを使って殴りかかる準備をしといてくれ！（Liam Sharpの助けがあったことも忘れずに！）
2006年1月31日
元記事：http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/arcana/1004
新たなスケッチの物語へようこそ！
今週のMagicthegathering.comはグルール週間だ。そこでこの機会にアグレッシブな狂喜クリーチャーである《瘡蓋族のやっかい者/Scab-Clan Mauler》のダイナミックなイラストについて語ってみようか。おっと、その前にイラストレーターであるLiam Sharpの経歴を紹介しよう。
イラストレーターについて/Artist Portfolio
Liam Sharpがマジックのイラストを描き始めたのは最近の話で、ギルドパクトでは3枚のイラストを手掛けている。3枚は全てグルールに属するもので《瘡蓋族のやっかい者/Scab-Clan Mauler》と《スカルガンの穴潜み/Skarrgan Pit-Skulk》と《グルールの潰し屋/Gruul Scrapper》だ。
しかしLiamはコミックの世界では長いこと素晴らしいイラストを描いており、もし彼が今後もマジックのイラストに参与してくれるのであれば、今までよりもさらに優れた作品でマジックに貢献してくれることになる私たちは信じている。
イラストの描写/Art Description
カードのイラストを作成するにあたり、最初のステップはイラストの描写についてだ。イラストの描写はイラストレーターに「カードが何をするものか」「そのフレイバーはどのようなものか」「イラストの雰囲気はどのようにあるべきか」を伝えるものだ。《瘡蓋族のやっかい者/Scab-Clan Mauler》のイラストの為にLiamへ伝えられた指示はいかのとおりだ。
色：
赤/緑（赤/緑ギルド）
ロケーション：
身近で住みやすい場所であったが、遠からず煙くすぶる荒廃の地と化す場所
アクション：
突撃するMorlock乗りの集団 (盲目のデカい奴の上に足の無い小さい奴が乗っている)
焦点：
Morlockの狂戦士
雰囲気：
そちらの望むまま。とりあえず今のところは。
このカードが体現するものはグルールが最も得意とするところ。街中のそこかしこを食料と資源の為に襲撃し略奪する。さらにこの集団は最前線を担当する略奪隊でもある。彼らは粗暴でかつ激情に駆られているように見えなければいけない。
ここで用いられている「Morlock」というのは瘡蓋族のメンバーの中でも体に損傷を負っている者を指す言葉で、他の部族のたくらみなどによる怪我に苦しみ四肢さえも失ってしまったメンバーだ。こういったメンバーは当然他のメンバーよりも手柄に飢えている。
イラストレーターにとっての次のステップは、そのイラストの描写から自身が思い浮かべたスケッチを提出することだ。
スケッチ/Sketches
これがLiamが最初に提出した《瘡蓋族のやっかい者/Scab-Clan Mauler》のスケッチだ。
Liam Sharpが描いた《瘡蓋族のやっかい者/Scab-Clan Mauler》のスケッチ
http://www.wizards.com/global/images/mtgcom_arcana_1004_pic2_ja.jpg (リンク切れ)
アートチームはスケッチAの続きをぜひにも見たかったので、Liamに次のスケッチを提出してもらった。
Liam Sharpが描いた《瘡蓋族のやっかい者/Scab-Clan Mauler》のスケッチ
http://www.wizards.com/global/images/mtgcom_arcana_1004_pic3_ja.jpg (リンク切れ)
わお！ 怒り狂う様子と押し寄せる力をこれでもかと感じるね！ これぞまさにアートチームが見たかったものだ。そこで彼らはLiamにフルカラーの完成版を提出するよう依頼したんだ。
最終版について/Final Art
Liamは次のとおり最終版を出してくれた。
《瘡蓋族のやっかい者/Scab-Clan Mauler》の「最終」版
http://www.wizards.com/magic/images/mtgcom/arcana1000/1004_MaulerAlmostFinal.jpg
アートチームのメンバーはこのフルカラーの最終版には実のところスケッチのときに持っていた勢いが失われてしまったように感じられた。そこで信じられないことかもしれないが、カードに用いる完成版にはスケッチの段階に戻したイラストを用いることにしたんだ！ 2つ目のスケッチがブラッシュアップされ、私たちが今日知っているカードに用いられたというわけだ。
《瘡蓋族のやっかい者/Scab-Clan Mauler》の最終(!)版
http://www.wizards.com/magic/images/mtgcom/arcana1000/1004_MaulerReallyFinal.jpg
完成したカード/Finished Card
これが最終段階のカードであり、君たちがギルドパクトのブースターパックで見ることになるイラストだ。来るリリーストーナメントで、この2マナの3/3トランプル持ちを使って殴りかかる準備をしといてくれ！（Liam Sharpの助けがあったことも忘れずに！）
《瘡蓋族のやっかい者/Scab-Clan Mauler》のカード画像が最後に置いてある
コメント