Card of the Day - 2011/08/26
2011年8月26日 Card of the Dayゴブリンの狂戦士/Goblin Berserker - ウルザズ・デスティニー アンコモンGoblin Berserker / ゴブリンの狂戦士 (３)(赤)
クリーチャー - ゴブリン(Goblin) 狂戦士(Berserker)
先制攻撃、速攻
2/2
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Goblin+Berserker/
《ゴブリンの狂戦士/Goblin Berserker》のフレイバーテキスト(註1)はMonty Ashleyによって書かれた。彼は同じセットの《ファイレクシアの監視者/Phyrexian Monitor》で似たようなギャグ(註2)を使いまわしたことをいまだに後悔している。
(註1) 《ゴブリンの狂戦士/Goblin Berserker》のフレイバーテキスト
原文：
Goblins don’t know the meaning of the word "tactics"
-or the word "meaning, " for that matter.
引用元：http://magiccards.info/ud/en/82.html
日本語訳：
ゴブリンどもは「戦術」という言葉の意味を知らない
--- あるいは「意味」とはどういうことか知らないと言うべきか。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Goblin+Berserker/
(註2) 《ファイレクシアの監視者/Phyrexian Monitor》で似たようなギャグ
原文：
Being one would be an honor,
if the word "honor" had any meaning in Phyrexia.
引用元：http://magiccards.info/ud/en/64.html
日本語訳：
監視者になることは名誉だ。
ファイレクシアで「名誉」に何か意味があるとすればの話だが。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Phyrexian+Monitor/
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0811
コメント