Card of the Day - 2011/11/22
2011年11月22日 Card of the Day狩猟場/Hunting Grounds - ジャッジメント レアHunting Grounds / 狩猟場 (緑)(白)
エンチャント
スレッショルド ― あなたの墓地にカードが７枚以上ある限り、狩猟場は「いずれかの対戦相手が呪文を唱えるたび、あなたはあなたの手札にあるクリーチャー・カードを１枚戦場に出してもよい。」を持つ。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Hunting+Grounds/
昨日、《悪魔の食欲/Demonic Appetite》が取り上げられた理由は「前菜（Appetizer）」という言葉との関連性のためだ。今日のカードはそのフレイバーテキスト(註1)に「夕食（Dinner）」という言葉がある（いや、正しくは「夕食のベル（Dinner Bell）」だけどね）。
サンクスギビング(註2)の休みまでに紹介できるカードはあと1枚しかないよ！
(註1) フレイバーテキスト
全文は以下の通り。
原文：
In the heavy hush of Krosa, drawing on mana is like ringing a dinner bell.
引用元：http://magiccards.info/ju/en/138.html
日本語訳
クローサーの静寂の中では、マナを引き出すことは夕食のベルを鳴らすようなものだ。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Hunting+Grounds/
(註2) サンクスギビング
収穫祭と訳されることもあるアメリカの祝祭日の1つ。
個人的には七面鳥の丸焼きを食べる日という印象がある。
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/1111
コメント