公式に訳があがったので、私訳を削除。
公式サイト (日本語)：変身の変身
http://mtg-jp.com/reading/translated/ld/002786/
公式サイト (英語)：Transformation Transformed
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/ld/177
今はまれに長文翻訳するサイト。ブログ名は中東で暮らしてた頃の名残り。この「アラビア湾が見えたよ」はファンコンテンツ・ポリシーに沿った非公式のファンコンテンツです。ウィザーズ社の認可/許諾は得ていません。題材の一部に、ウィザーズ・オブ・ザ・コースト社の財産を含んでいます。©Wizards of the Coast LLC
お気に入り日記の更新
- まだだ、まだ終わらんよ！ 転生・勇者ひろ (4月1日 9:18)
- まだ書けるじゃない！（エア本） M中 (4月1日 3:37)
- DNまだ生きてるやん abkn (4月1日 0:02)
- 感謝の言葉と、思い出の走り書き ポリス (3月31日 23:55)
- 【跡地更新用タイトル】感謝表明と今後の更新について とけいまわり (3月31日 23:42)
- Diarynoteサービス終了に寄せて 雑穀 (3月31日 23:20)
- いままでありがとな。 ラッチ (3月31日 23:17)
- さらば 愛しきDiarynoteよ！！ 関東の遅刻魔 (3月31日 22:40)
- DN終了 はてブに移住 yuya (3月31日 22:00)
- 終わりですな おんたい (3月31日 21:44)
- 最後に。 マツショー (3月31日 21:41)
- これまでのご愛顧、ありがとうございました。 Aqira (3月31日 18:53)
- 地球最後の日 まつがん (3月31日 14:49)
- Good bye to your Diarynote kago (3月31日 13:50)
- Last Words シグマ@dj-SIGMA (3月31日 11:03)
- 【門侵犯】ＤＮ閉鎖 Hotmilk (3月31日 10:44)
- ありがとうDiaryNote ベーけん (3月31日 0:34)
- ありがとう御座いました。引越し先。 mrgreed (3月31日 0:17)
- [DN]ありがとうございました！ 運び屋 (3月30日 23:56)
- 最後の付箋 testing (3月30日 23:37)
- ダイアリ―ノート！ 「「「さいしゅ～かい！！」」」 レベラー (3月30日 22:29)
- ありがとうございました うで (3月28日 0:39)
- さよなら、Diarynote 高潮の (3月23日 21:58)
- さよならDN silvergill (3月14日 19:57)
- もう鯉なんてしないなんて言わないよ絶対 カブル (3月1日 18:58)
- エルデンリング（PS4） 灰猫 (2月26日 21:05)
- 神河シールド2 ray (2月17日 12:19)
- ネオ神河 アリーナシールド kondohi (2月13日 20:42)
- 真っ白は真っ白でも、手札破壊の方ではない 生息条件（島） (2月1日 14:26)
- 【MTG引退しました】“そして前回の謎、カード価格がなぜ値上がりしているのか？の個人的結論が出ました!!” の巻 ミートボウズ (1月17日 21:54)
- 2021→2022 芥家で年越しやります 芥（akuta） (12月1日 14:15)
- 生存戦略 レオの飼い主＠大佐☆ (10月28日 18:46)
- 2025年5月9日追記 どえらいもん (10月16日 12:51)
- カードを使いもせず飾り出したら引退だよっていつも言ってたわけだが らぐ (9月22日 20:34)
- Jumpstart: Historic Horizonsについて思うこと Keita02 (7月28日 22:00)
- 【カード高騰】ホンマかいな？ listeneｒ (5月31日 21:21)
- 懐かしの旧枠カードbot 分倍河原 (4月7日 0:37)
- 日本選手権ウィークリー～反省会 鎌虎 (12月28日 15:15)
- EDHシャライ ここ数日のリモート対戦を経ての備忘録 nos (12月27日 4:20)
- 新環境のサンプルレシピ置いとくから好きに使ってくれ。 めぐすけ＠ゆるふわ (11月7日 1:20)
- フェイクカードにご用心 流酸 (6月22日 22:10)
- 【ヒストリック】接死鎖回し エノキ (5月31日 20:34)
- おいしいコーヒーのいれ方 しもべの一人、H (4月23日 23:49)
- おわりに ご飯屋 (3月8日 19:03)
- 10/26の火の国レガシー杯は参加します つばさ (10月26日 0:12)
- 日本選手権の記録だけ ライラック (9月7日 16:38)
- ディスプレイボックス買ってみた TZW@LABO (8月20日 18:54)
- 【プチ翻訳】EDH改定委員会メンバーの発言【EDH】 ぱんやん (7月12日 1:27)
- アロサウルス、ノータッチ 大鍋の放浪者 (7月9日 0:16)
- RAGE行って来たよ2＆僕がロイヤルを使わなかった3つの理由 ＡＫＫＡ (5月12日 18:36)
- 【翻訳】その『薬術師の眼識』、本当に打ち消すべき!? PVが教える、ドロースペルをカウンターすべきタイミング。 MoscowMuller (4月2日 16:23)
- アリーナはじめました さにー (2月3日 21:54)
- 逆立ちしてもスタンが高いね マイ愛すくりーむ (11月16日 10:09)
- ショップメモ１：MAGIC CORNER Larme (10月29日 16:19)
- 日記 ソラ (10月26日 22:21)
- 【88】開けてはいけないパック 回顧 (9月18日 23:09)
- GP香港、の、はずでしたがー！その2 へやきた (9月12日 20:38)
- 【Pauper】白黒《コー空漁師》・《死者のインプ》デッキ surucucu (9月11日 23:51)
- こんな首都高は嫌だ！2018 wurm (6月17日 23:11)
- 【ざっくり翻訳】The Magic: the Gathering Pro Tour Sucks その7 しょっとこ (6月15日 13:28)
- 【雑記】近況 いとだ (5月22日 21:19)
- 「強く」「優しく」（美しく） ふみ (5月10日 11:56)
- クロノマギアエンジョイ記 ロボ猫ふらみー (4月16日 12:10)
- ヒナまつり メタゲーム分析 戦略カナルベイ (4月11日 22:35)
- 「マジック・サポート」閉鎖 いく (2月12日 20:48)
- 愚かな「名無しさん」とどう付き合うか かずあき＠寺之内 (1月21日 9:47)
- ウォリでコボルドダンジョンクリア ｄｄｓ６６６ (12月9日 16:26)
- 《公式記事翻訳》【お知らせ】ハラスメント・イジメに対する取り組みについて zoe. (11月29日 16:12)
- VALUはトレーディングカードである？ すずけん (10月19日 0:39)
- 続々・EDH 蝗の神 (渦巻き戦士を使った所感) 猛蔵 (10月17日 23:58)
- 閃の軌跡Ⅲ ＶＭで困らないためのデッキレシピその１ JFK_ (10月14日 1:24)
- ハースストーン アリーナ(闘技場)１００００勝達成 ヒキニパ (9月22日 23:16)
- 【HS】ローグで12-2 ジリ貧 (8月23日 22:12)
- 【戦略記事】Probe You T-boy@tokens (5月23日 18:05)
- 神モダントライアル 夢みるうんぽぴん (5月4日 4:24)
- 《倍増の季節》＋《モックス・ダイアモンド》のコピートークン（回答編 ＢＯＯＯＴ (4月29日 20:15)
- グランプリ静岡 ラック（larryniven）。 (3月19日 7:56)
- スタンダード攻略論 昇竜 (1月31日 23:32)
- 1月7日の日記 DBA (1月7日 21:52)
- これはためになる記事 rain (1月6日 19:17)
- 大みそかMOで多人数モミール大会やります！優勝賞品は木製スピンカウンターです！ はま (12月30日 2:25)
- E･G UNION デッキレシピ byたいら スリック・ソクターブ (12月13日 23:18)
- 【翻訳】カラデシュ リミテッドレビュー アーティファクト (by LSV) 続 Taku (9月28日 23:10)
- お久しぶりです ＆ 京都！ さとぅ (9月9日 1:08)
- DN移転しました ふみ（旧） (8月19日 2:07)
- 別アカはじめました †JOHNNY† (7月18日 20:32)
- 【翻訳】Multilevel Thinking Part 2: Seven Walkthroughs - Craig Wescoe（後半） Radish (7月9日 15:12)
- ★僕は日記を書く上で一つだけ決めていることがある。下ネタは禁止。下ネタで笑いを取ろうとする安易な人間は本当に向上心のないクズだ。 マエストロ (5月17日 21:20)
- ＭＴＧ放浪記③～ロングがいいなあと思ったけどショートも可愛くて、結局可愛いは正義～ マンダム／闇の腹心 (4月22日 12:08)
- ご無沙汰しております なかしゅー (3月15日 0:20)
- カード売りおじさん オラティス (2月21日 19:21)
- 2016年Hearthstone まとめ 海老 (2月17日 10:00)
- 【C89】新刊の通販始めます 竜英傑、蛹 (1月3日 1:31)
- BFZ ひらこう@町田勢兼横浜勢 (9月25日 10:24)
- GP千葉簡易トーナメントレポート モリカツ (6月5日 17:23)
- 5月20日更新報告っすよ 菊四 (5月20日 0:16)
- 龍三と七人の子分 バードマン、あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡) 観賞 マイコロス (4月27日 0:15)
- ヤフオク出品してます 矜侍 (2月4日 9:13)
- 中村聡さんの五輪の書 kakyoin (1月21日 23:41)
- お米たべろ！友からの真摯な忠告を完全に曲解したOGRさんUC bun (12月2日 22:32)
- [翻訳]Frankによる分析 - スタンダードにおける3色デッキのマナベース naota (11月7日 20:55)
- 夏コミ！出します！ 竜英傑、後輩ことkgo (8月11日 8:54)
- その後 その後のポルナレフ (7月23日 20:01)
- 【新カードのルーリング：JOU】赤・緑・多色・無色編【EDH向け新コンボ】 ひまじん (4月19日 18:14)
- BTT BNG-THS-THS draft2 D (2月21日 0:57)
- 【MOドラフトデータから点数表作成】ばらつきを抑えるために必要なデータ数を定量的に考察してみる ペンティーノ (9月25日 22:54)
- 【ざっくり聴き取り】SCGレガシー優勝、Caleb Durwardの青黒テゼレット ＤＫ (10月10日 0:05)
- あいせんさんのこと netwatch (1月14日 16:30)
- DIVAにて まみ (1月2日 21:19)
- 新春特別企画3日連続ＭＴＧ公認大会・カバレージもどき コガモ (1月4日 15:58)
- メインフェイズ:RDWとトロン dendrobium (9月26日 18:18)
テーマ別日記一覧
最新のコメント
- 4月1日もうコメント返せないのか……と.. (re-giant)
- 3月31日タイトルの件、最初気付かなくて.. (とけいまわり)
- 3月31日コメントありがとうございます。.. (re-giant)
- 3月30日長い間お疲れさまでした。自分も.. (シグマ@dj-SIGMA)
- 3月24日タイトルの訳は、たしか初めの頃.. (re-giant)
コメント
ありがとうございます！
bananasは多分スラングなのではないかなと思います。
POPミュージックなんかでたまに聴く言葉で「イカれてる」「ヤバい」みたいな意味でしょうか。日本人が捉える「Crazy」に意味は近いかもしれません。HIPHOP村の言葉だとILLみたいな感じかも。
神話レアのカードテキストの訳が間違っていたので直しました。
＞ふみさん
喜んでもらえるとこっちも嬉しいです。
＞Netwatchさん
ほう、調べてみよう……おや、本当だ。複数形だとそういう意味があるんですね。
また勉強になりました。ありがとうございました。