|  メイン  |
 

【翻訳】第8版の小さな変化（マーフォーク消失の理由など）/Small Change【Daily MTG】

2012年4月28日 翻訳 コメント (9)
　公式訳が無事発見されたので、私訳を削除。

　原文：Small Change
　http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtgcom/daily/mr81

　日本語訳：基本セットのちょっとした変化。
　http://web.archive.org/web/20041223231807/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030815_01.html

コメント

竜英傑、蛹
竜英傑、蛹
2012年5月2日20:59

翻訳お疲れ様です！色の役割変更や、フレイバーに合わせてのクリーチャータイプの変化など、考えの変遷がみえるとても面白い内容ですね。MTGは魔道士同士の決闘だから海の生物は抜いた、というのはMTGというゲームの思想面を考える上でも興味深いと思います。

Plastic Manは体が伸びて自在に変化させることの出来るヒーローです。ちょっと常軌を逸した感じのエキセントリックなキャラクター性が印象に残ってます。

re-giant
re-giant
2012年5月2日21:55

＞考えの変遷がみえるとても面白い内容ですね

　ほぼ10年前の記事なのに今読んでも普通に面白い、というのを考えると、やっぱりMark Rosewaterはすごいなあ、と思う次第です。

＞Plastic Manは体が伸びて自在に変化させることの出来るヒーローです

　検索してみました。なるほど、確かにそういうヒーローみたいですね……ところでプラスチックって伸び縮みするものでしたっけ？(笑)

高潮の
高潮の
2012年5月3日1:14

なぜか読んだことがある気がしたのですが（まあマロー似たようなことちょくちょく書いてるからかも）、ともあれ面白いですね。ここでの方針が続いているものもあり、真逆になったものもあり、いま読むとますます味わい深いです。
《略奪》は再生を許さないので厳密には違う効果です。あと《破砕》はオデッセイだったと思うのですが、その２ブロック後のミラディンに《溶鉄の雨》が入ってたのはやっぱりウルザトロンが強すぎたからなのかな、とか。

横レスですが plastic はもともとは「可塑性がある」という意味なので変形できること自体は plastic の本質と言えます。ビニール袋も plastic bag ですし、おそらくニュアンスは「プラスチック」とは相当異なるのではないかと。

re-giant
re-giant
2012年5月3日8:33

　《略奪》の効果は土地破壊デッキで使い倒してたのに忘れてました。直しときます。

＞なぜか読んだことがある気がしたのですが

　同じく訳していて「どこかで読んだことあるような」という気はしました。おそらく《解呪》と《帰化》のように第8版リリース時そこかしこで語られたネタや、カラーパイ見直しのように幾度となく話題にあがるネタがあるからかな、と思います（……既存訳の可能性から目を背けつつ）。

＞おそらくニュアンスは「プラスチック」とは相当異なるのではないかと

　なるほど、ありがとうございました。日本語の意味に振り回されてる時点で色々失格ですね。

arthfing
arthfing
2012年5月3日9:40

いつも翻訳を楽しく読ませていただいてます。
この原文は、旧販売代理店ホビージャパン社の今は亡きマジックのコーナーで一度翻訳されていました。
検索に引っかからないウェブアーカイブから遡る必要があります。
bit.ly/Kvygsz

一般的にも、大きな変化は揺れ戻りも大きい事が多いですね。

re-giant
re-giant
2012年5月3日9:52

お、おおう……やっぱりありましたか。ありがとうございます。
チェックが足りませんでした。どっかで読んだような気はしてたんですけどねー。

arthfing
arthfing
2012年5月3日22:37

えぇー、消去されたんですか。
翻訳被りは私も経験ありますが、複数あって困るものでもない上に、この記事は通常では読めない状態ですから、特別お気になさらなくて良いと思いますよ。
第三者でも、当事者でも、その差異は楽しいものだと思っています。

高潮の
高潮の
2012年5月4日23:52

arthfing さんに同意です。以前翻訳スレッドで半ば敢えて同じ記事を他の人と同時に訳したときは楽しかったですし、他の人がやってる時も面白かったです。ウェブアーカイヴもいつ消えるかわからないものでもありますし。

re-giant
re-giant
2012年5月7日11:34

色々と思うところ、考えるところがあるので、またまとめで書きます。
コメントありがとうございました。
|  メイン  |

最新の日記 一覧

<<　 2025年4月　 >>
日月火水木金土
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930123

お気に入り日記の更新

お気に入り日記

登録したユーザー
118
登録されたユーザー
291

テーマ別日記一覧

最新のコメント

この日記について

日記内を検索