電解/Electrolyze - ギルドパクト アンコモンElectrolyze / 電解 (１)(青)(赤)
インスタント
１つか２つのクリーチャーとプレイヤーの組み合わせを対象とする。電解は、それらに２点のダメージを望むように割り振って与える。
カードを１枚引く。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Electrolyze/
もし君が、街角で集団に襲われているキャラのイラストが描かれた《電解/Electrolyze》を見つけたとすれば、それはコミックの第3巻についてきた特別なプロモーション版に違いない。もっと詳しく知りたければこの記事(註1)を読んでくれ！
(註1) この記事
原文では以下のURLへのリンクが張られている。漫画とそれに付属するプロモ版の話。
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/arcana/906
短かったので訳してみた。
【翻訳】漫画とカード/Comic Book Cards【Daily MTG】
Monty Ashley
2012年2月13日
今日は2つのニュースがある。どちらもIDW(註2)から発売されるマジックザギャザリングのコミック版(註3)に関する話題だ。最初のニュースは実に分かりやすい。そう、ついに第1巻が発売されたのだ！ 手に取って触れる本物だ！ ちなみに見た目はこんな感じだ(註4)。
(註2) IDW
アメリカの出版会社（元はデザイン会社）。名称は「Idea and Design Works」の略
公式サイトは http://idwpublishing.com/
(註3) コミック版
原文では以下のURLへリンクが張られている。
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/arcana/829
(註4) 見た目
画像は以下のURL。内容は《宝物探し/Treasure Hunt》のプロモ版とコミックの写真。
http://media.wizards.com/images/magic/daily/arcana/906_comicbook.jpg
普通の記事ならこれだけで十分すぎるニュースで、読み終えたらすぐに最寄りの本屋さんへ走りだせばいいだけの話だ。しかし今日は特別な日だ！ なぜなら第3巻に付属するプロモ版カードのプレビューもやっちまうからさ！(註5)
(註5)
今日のCard of the Dayで言及されていたプロモ版の《電解/Electrolyze》のカードイラスト画像（街中で襲われているキャラが《電解/Electrolyze》を撃っている）
イラストの左側にいるのはコミック版の主役であるDack Faydenだ。彼は多元宇宙でもっとも優秀な盗賊でもある！ もし彼の活躍が見たいのなら、そうだね、ぜひコミックを手に取ってもらうか、もしくはもうちょっとスクロールして第4巻のプロモカードを見るか、だね！(註6)
(註6) 第4巻のプロモカード
プロモ版の《血の饗宴/Feast of Blood》のカードイラストが置いてある。ちなみにフレイバーテキストも特別で、前述のDark Faydenが登場している。以下、そのフレイバーテキストの原文と私訳。
(原文)
Imbued in the Ancient Fang were spells far darker than any Dack Fayden would cast.
引用元：http://magiccards.info/mbp/en/43.html
(私訳)
エンシェント・ファングがその内に秘めている呪文は、ダック・フェイデンの唱えることのできるいかなる呪文よりもなお暗きものだった。
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0512
コメント
ダックさんがラクドス教団から盗んだアーティファクトで、それを巡って色々えらいこっちゃになってます
しかしラクドス教団を敵に回すとはなかなかいい度胸していますね、ダックさん。