Card of the Day - 2012/08/17
2012年8月17日 Card of the Day"Ach! Hans, Run!" - アンヒンジド レア"Ach! Hans, Run!" (２)(赤)(赤)(緑)(緑)
エンチャント
あなたのアップキープの開始時に、あなたは「ああ！ ハンス、逃げて！」と言って、クリーチャー・カードのカード名を１つ指定してもよい。そうした場合、あなたのライブラリーから指定したカード１枚を探してそれを戦場に出し、その後あなたのライブラリーを切り直す。そのクリーチャーは速攻を持つ。ターン終了時に、それを追放する。
参照：http://whisper.wisdom-guild.net/card/%22Ach%21+Hans%2C+Run%21%22/
この「ああ！ ハンス、逃げて！」というカード名の元ネタは《ルアゴイフ/Lhurgoyf》からきており(註1)、《サッフィー・エリクスドッター/Saffi Eriksdotter》の最期の言葉である。他にハンスが登場するカードとしてはその《サッフィー・エリクスドッター/Saffi Eriksdotter》と、また《黄泉からの帰還者/Revenant》がある(註2)。
(註1) カード名の元ネタは《ルアゴイフ/Lhurgoyf》
数あるマジックのフレイバーテキストの中でもトップクラスに有名な《ルアゴイフ/Lhurgoyf》のフレイバーテキストは以下の通り。日本語訳がのちに変わったことも（一部の翻訳マニアたちのあいだでは）有名。
原文：
"Ach! Hans, run! It’s the lhurgoyf!"
-Saffi Eriksdotter, last words
引用元：http://magiccards.info/cmd/en/165.html
日本語訳：
「ああ！ ハンス、逃げて！ ルアゴイフよ！」
――サッフィー・エリクスドッターの最期の言葉
引用元：http://magiccards.info/cmd/jp/165.html
(註2) ハンスが登場するカード
以下、それぞれ《サッフィー・エリクスドッター/Saffi Eriksdotter》と《黄泉からの帰還者/Revenant》の、ハンスが登場するフレイバーテキスト。
原文：
In the blink of an eye, she strode from deep snow to dusty waste. From the crease of light behind her, a voice rang hollow: "Saffi, wait for me . . . ."
引用元：http://magiccards.info/ts/en/245.html
日本語訳：
ひと瞬きの間に、彼女は深い雪の中から埃立つ荒野へと歩み出ていた。 彼女の後の光の襞の中から、空ろな声が響いてきていた。「サッフィー、待ってくれ … … 。」
引用元：http://magiccards.info/ts/jp/245.html
原文：
"Not again."
-Hans
引用元：http://magiccards.info/sh/en/18.html
日本語訳：
えっ、またか。
――― ハンス
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/STH068/
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0812
コメント