Card of the Day - 2012/10/24
2012年10月24日 Card of the Day乱打角/Batterhorn - ラヴニカへの回帰 コモンBatterhorn / 乱打角 (４)(赤)
クリーチャー — ビースト(Beast)
乱打角が戦場に出たとき、アーティファクト１つを対象とする。あなたはそれを破壊してもよい。
4/3
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Batterhorn/
がさつな人や粗忽者のことを英語で「A bull in a china shop（陶磁器の店内の雄牛）」と呼んだりするが、そのラヴニカバージョンとも言えるのがこの《乱打角/Batterhorn》だろう。ラヴニカみたいに巨大なモンスターが町のその辺をうろつき回っているような世界ではバザーに屋台を出店するのも楽じゃない。(註1)
(註1) バザーに屋台を出店するのも簡単な話じゃない
これだけ読むとイマイチ意味がよく分からないかもしれないので、このカードのイラストとフレイバーテキストを以下に紹介しておく。
イラスト
http://magiccards.info/rtr/en/87.html
フレイバーテキスト（原文）
Novice shopkeeps spend hours deciding how best to display their wares.
Veterans focus on portability.
引用元：http://magiccards.info/rtr/en/87.html
フレイバーテキスト（日本語訳）
新米店主は何時間もかけて商品の陳列を工夫する。
ベテランは持ち運びを重視する。
引用元：http://magiccards.info/rtr/jp/87.html
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/1012
コメント