Card of the Day - 2012/11/15
2012年11月15日 Card of the Dayイゼットの印鑑/Izzet Signet - ギルドパクト コモンIzzet Signet / イゼットの印鑑 (２)
アーティファクト
(１),(Ｔ)：あなたのマナ・プールに(青)(赤)を加える。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Izzet+Signet/
現在のギルドシンボルの大半は元のラヴニカブロック時代のものから微妙に変更されている。各シンボルの変更についてはJeremy Jarvisがこの記事(註1)で触れている。しかし1つだけ背景世界の設定ゆえに更新されているものがある。
《イゼットの印鑑/Izzet Signet》のフレイバーテキスト(註2)によるとニヴ＝ミゼットは自身をより美化するため(註3)にギルドのロゴを頻繁に変更しているらしい。
(註1) この記事
原文では以下のURLへリンクが張られている。ラヴニカへの回帰のアートワークに関する記事で、後半で各ギルドのシンボルの変化について触れられている。
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/feature/214a
以下、上記のコラムからイゼット団のシンボルに関わる段落のみ抜粋して翻訳。
元のデザインは個人的にちょっとごちゃごちゃしすぎているような気がした。もっとすっきりとまとまったデザインであるべきだと感じたのだ。確かにイゼット団といえばとんでもなく無秩序なことで有名だが、ニヴ＝ミゼットが自身の姿を表した印鑑にそのポリシーを持ちこむとは思えなかった。
加えて私にはシンボルを大きく変更するだけの正当な理由があった……元々の《イゼットの印鑑/Izzet Signet》のフレイバーテキストに「イゼットの印鑑はしばしばデザインし直され、その度にニヴ＝ミゼットの虚栄に満ちた肖像に近づいていく」としっかり書いてあるんだからね。
(註2) 《イゼットの印鑑/Izzet Signet》のフレイバーテキスト
原文：
The Izzet signet is redesigned often, each time becoming closer to a vanity portrait of Niv-Mizzet.
引用元：http://magiccards.info/ddj/en/17.html
日本語訳：
イゼットの印鑑はしばしばデザインし直され、その度にニヴ＝ミゼットの虚栄に満ちた肖像に近づいていく。
引用元：http://magiccards.info/ddj/jp/17.html
(註3) 自身をより美化するため
イゼット団のシンボルはニヴ＝ミゼット自身の姿を模したもの。
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/1112
コメント