Card of the Day - 2013/07/17
2013年7月17日 Card of the Day血の幼子/Blood Bairn - 基本セット2014 コモンBlood Bairn / 血の幼子 (２)(黒)
クリーチャー — 吸血鬼(Vampire)
他のクリーチャー１体を生け贄に捧げる：血の幼子はターン終了時まで+2/+2の修整を受ける。
2/2
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Blood+Bairn/
カード名の「Bairn」はイラストとフレイバーテキスト(註1)が示すとおり、子供を指す言葉だ。今日（こんにち）では主にスコットランド英語で用いられている言葉であり、18世紀初頭にはすでにスコットランドで用いられていたと考えてられているが、実はその源流は古英語（と古ノルド語(註2)）まで遡り、少なくとも12世紀頃にはすでに用いられていたことが分かっている。
(註1) フレイバーテキスト
原文：
The travelers were warned to watch out for children on the road.
日本語訳：
旅人は道行く先の子ども達に気を付けるよう忠告された。
(註2) 古ノルド語
原文では「Old Norse」。スカンジナビア半島で用いられていた古代ゲルマン語らしい。
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0713
コメント