Card of the Day - 2013/08/13
2013年8月13日 Card of the Day記憶の彼方/Fade from Memory - オンスロートFade from Memory / 記憶の彼方 (黒)
インスタント
墓地にあるカード１枚を対象とし、それを追放する。
サイクリング(黒)（(黒),このカードを捨てる：カードを１枚引く。）
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Fade+from+Memory/
カードのフレイバーテキスト(註1)に言及されているオタリア(註2)という地名はドミナリアの次元に存在する大陸の名だ。オデッセイとオンスロートの両ブロックの舞台となっている。
マジックはそのマナと思い出も同様に土地と深く結びついており、Doug Beyerの記事(註3)の中にも「オタリアという大地はまるで自身の過去を懐かしがるあまり、過ぎ去りし時の彼方へ戻りたいと切望しているかのようだ、と何人かのプレインズウォーカーたちがその記録に書き残している」という記述が見られる。
(註1) フレイバーテキスト
原文：
Proper burial is a luxury Otarians can no longer afford.
日本語訳：
まともな葬儀は、オタリア人にはもう手が届かない贅沢となった。
(註2) オタリア
原文ではプレインチェイスの《Otaria》のカードデータへのリンクが張られている。
Otaria / オタリア
次元 ― ドミナリア(Dominaria)
墓地にあるインスタント・カードとソーサリー・カードはフラッシュバックを持つ。 そのフラッシュバック・コストは、そのカード自身のマナ・コストに等しい。（そのカードのオーナーはそれを自分の墓地からそれのマナ・コストで唱えてもよい。その後、そのプレイヤーはそれを追放する。）
あなたがカオス・シンボルを出すたび、このターンに続いて追加の１ターンを行う。
（※ MTG Wikiの「オタリア/Otaria (次元カード)」の項目より引用）
(註3) Doug Beyerの記事
原文では以下のURLへリンクが張られている。プレインチェイスに関する2009年の記事。
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/stf/54
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0813
コメント