Card of the Day - 2013/11/05
2013年11月5日 Card of the Dayネシアンのアスプ/Nessian Asp - テーロスNessian Asp / ネシアンのアスプ (４)(緑)
クリーチャー — 蛇(Snake)
到達
(６)(緑)：怪物化４を行う。（このクリーチャーが怪物的でない場合、これの上に+1/+1カウンターを４個置く。これは怪物的になる。）
4/5
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Nessian+Asp/
巨大であるというだけではキャラが立たないと思ったのか、《ネシアンのアスプ/Nessian Asp》は Polycephalic でもある（これは多頭であることを意味する言葉だ）。
多頭なクリーチャーは神話の世界ではそれほど珍しいことではなく、古代ギリシャの神話にもいくつか例が見受けられる(註1)。さらに《ネシアンのアスプ/Nessian Asp》のユニークな外見とその複数ある頭について面白い話を聞きたければ、この LoadingReadyRun のビデオ「The Trial」(註2)がおススメだよ。
(註1) 古代ギリシャの神話にもいくつか例が見受けられる
原文では以下のURLへリンクが張られている。WikipediaのPolycephalyの項目内でも特にギリシャ神話に登場する多頭のクリーチャーについて触れている箇所。
http://en.wikipedia.org/wiki/Polycephaly#Greek_mythology
上記では「ケルベロス（Cerberus）」「ラドン（Ladon）」「キメラ（Chimera）」「ヒドラ（Hydra）」「オルトロス（Orthrus）」「ヤヌス（Janus）」などが紹介されている。
(註2) LoadingReadyRun のビデオ「The Trial」
原文では以下のURLへリンクが張られている。LoadingReadyRunという団体が作成した動画(註3)の紹介。
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/feature/269
(註3) LoadingReadyRunという団体が作成した動画
実際の動画のURLは以下のとおり。
http://www.youtube.com/watch?v=tTyL108Vf1Y
今回のカードである《ネシアンのアスプ/Nessian Asp》に関する動画部分だけ訳してみる。動画では2人のおっさんがソファに座っているところから始まる。
「これなによ？」
と《ネシアンのアスプ/Nessian Asp》のカードを示す。
「それはアスプだよ」
めんどくさそうに一瞥して答える。
「いや、そうじゃなくて、頭が2つもあるよ？」
「そういうこともあるだろ」
話を終わらせようとする。
「そんなわけないだろ」
と、相手が話を終わらせようとするのを食い下がる。
「頭が2つ以上ある蛇だっているんだから別にいいじゃないか」
「それじゃハイドラだろ。全然違うよ。あいつらはいくつあったっていいんだ」
熱弁を振るう相手に、メガネを外してゆっくりと答える。
「カードをよく見てごらんよ。そいつは家よりデカいんだぜ？」
「ますますハイドランな感じじゃないか」
食い下がる相手に、再びメガネをかけてから答える。
「まず、それを言うならハイドラ的と言うべきだ。
それとそんだけデカくなったアスプなら頭が2つあったっていいじゃないか。
どっちにしても蛇なのは間違いない」
手にしたペンでカードのクリーチャータイプ欄を指し示す。
「ほら。蛇って書いてある」
話は終わりとばかりに本を読み始める相手になおも噛みつく。
「クリーチャータイプなんて当てにならないよ。後から変わったりするじゃん。
《イシュトヴァーンおじ》は種族名もイシュトヴァーンおじだったのに、
今じゃ単なるクソつまらない人間だぜ？」
本を閉じて相手に向き直る。
「それが今回の話に何か関係あるのか？」
「僕がイシュトヴァーンおじだったらキレるね」
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/1113
コメント