今週のCard of the Day (2014年01月第3週) とか

2014年1月19日週のまとめ

余談１：今週のCard of the Dayのテーマ

　神々の軍勢のマルチカラー神話レアたち。神々の軍勢における目玉カードたちとも言えるのかもしれない（カードパワーが強いとは言ってない）。

余談２：月曜日《荒ぶる波濤、キオーラ/Kiora, the Crashing Wave》

　情報が公開されたとき、そこかしこの日記で「絵が綺麗」とほめられていたカード。カードテキストの話より「絵が綺麗」と話題になっていたカード。実際、絵はとても綺麗。波の表現がどこか和風。

　ついでに訳の話。

原文：
　By popular demand, Kiora arrives!

拙訳：
　皆からの期待に応えて、ついにキオーラがやってきた！

　間違ってはいないと思うんだけど、うーん。他の人だったらどう訳すのか気になるタイプの「なんとでも訳せる」タイプの英文。そんなことないかな。

余談３：火曜日《都市国家の神、エファラ/Ephara, God of the Polis》

　イラストがとても綺麗なんだけど、頭の上に浮いてる兜（？）が気になる。あと、背景の建物がずっと後ろにあるんだと思ってたら、これ、すぐ足元にあるのね。

　　公式サイト：《都市国家の神、エファラ》の壁紙
　　https://www.wizards.com/magic/magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/activity/1408

　むしろ建物に囲まれる位置に立ってるらしく、手にした壺からこぼれ落ちる謎の物体が建物にもろにかかってる。……いいのか？　なんかあまり素手で触っちゃいけなさそうな物体に見えるんだけど。

余談４：水曜日《殺戮の神、モーギス/Mogis, God of Slaughter》

　いかにも普段はクリーチャーじゃないふりをしているエファラさんに比べて、モーギスさんは動くつもり満々のイラストだな。

　　公式サイト：《都市国家の神、エファラ》の壁紙
　　https://www.wizards.com/magic/magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/activity/1408

　足元に立ち並んでいるのはお墓かな？　横に武器がつきたてられているお墓もあるな。モーギスに捧げられてきた対戦相手のクリーチャーたちだろうか。

余談５：木曜日《歓楽の神、ゼナゴス/Xenagos, God of Revels》

　イラスト見てて「あれ？　ゼナゴスってフォーンじゃなかったっけ。なんか長髪の女性キャラになってる？」と困惑したけど、大きなサイズの画像を見て勘違いに気づいた。

　　公式サイト：《歓楽の神、ゼナゴス》の壁紙
　　http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/activity/1428

　胸の谷間かと思ったら単なる胸筋だし、木の枝で出来た冠だと思っていたものはフォーン特有のねじれた角だし、よく見たら見事なあごひげも生えてらっしゃる。

原文：
　The Planeswalker Xenagos has achieved apotheosis!

拙訳：
　プレインズウォーカー・ゼナゴスが神性を獲得した！

　後半ではなくて前半でちょっと悩んだ。「プレインズウォーカーであるゼナゴス」「プレインズウォーカーのゼナゴス」「プレインズウォーカーとなったゼナゴス」などなど。

　背景ストーリー詳しくないので一番無難な方法で解決した。

余談６：金曜日《収穫の神、ケイラメトラ/Karametra, God of Harvests》

　ケイラメトラさんのイラストは大判で見ても特に大きな発見はないかな、と思ってたら、腰かけてるのは地形じゃないのね、これ。

　　公式サイト：《収穫の神、ケイラメトラ》の壁紙
　　http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/activity/1418

　なんか毛むくじゃらの巨大生物だった。

　ところでケイラメトラさん、エファラさんといくつか共通点がある気がする。謎の物体を吐きだす壺、それと頭上に浮いている防具的な金属。いや、そんだけなんだけどね。