余談１：今週のCard of the Dayのテーマ
新セット恒例、リリースノートという名のFAQ。
余談２：月曜日 《勇気の元型/Archetype of Courage》
元型サイクルの1人にして「先制攻撃を奪う」クリーチャー。個人的にはいまだにこういう上書き系能力のルール処理が覚えられない。タイムスタンプとか第1種とか第5種とか苦手。いや、全然マジック遊んでないから実害は一切ないんだけど。
ところで翻訳的な観点からこのカード名が気になってた。「アーキタイプ」は日本語でも（特にゲーム業界で？）そこそこ市民権を得ているカタカナ語だけど、実際これを日本語訳しろと言われると困るなあ、とよく思ってた。雛型だとテンプレートだしなあ。
マジックでは「元型」となるらしい。ほほう。
余談３：火曜日 《理想の調停者/Arbiter of the Ideal》
カウンターが乗っているかどうかとエンチャントかどうかは関係ないらしい。どうなんだ、それ。逆にややこしくなってないだろうか。まあどうせ使われないだろうから、どっちでもいいか。
理想の調停者「ちょっと待て」
それはさておき、昔似たようなカードがあったな。毎ターン、カウンターを乗っけた土地を島にするアーティファクトか何か。なんだっけ……ああ、《Quicksilver Fountain / 水銀の泉》か。
余談４：水曜日 《湿原霧のタイタン/Marshmist Titan》
黒への信心の強さでマナコストが軽くなるバニラクリーチャー。黒だけどバニラなんだな、というどうでもいいボケはさておき、この日の記事にある「マナ・コストに黒マナを持ち、生け贄に捧げることでマナを生み出すクリーチャー」からは《ブラッド・ペット/Blood Pet》しか浮かばない。不気味なのに妙に愛嬌のあるテンペスト版のイラストが好き。
なおMTG Wikiの《ブラッド・ペット/Blood Pet》の項目からは、このブログの元ネタである abomination.jp へリンクが張られている。2002年02月から2007年04月までの5年以上に渡って Card of the Day を翻訳していたサイト。
余談５：木曜日 《悪魔の皮の魂結び/Felhide Spiritbinder》
カード名の「hide ＝ 皮」「Spirit ＝ 魂」「binder ＝ 結ぶもの」は分かるんだけど「Fel- ＝ 悪魔の」は知らない英語だ。「Fel-」で始まる、悪魔にまつわる単語か。何があるんだろう。
えーと「Felicide」という単語は「猫を殺す者」という意味があるらしい。猫を殺そうとするなんて悪魔に違いないけど、この単語は猫を意味する「Felis」と殺すことを意味する「-cide」の組み合わせなので、悪魔は関係ない。
他に何かあるかな。「Fell」を形容詞として用いるときには「残忍な～、凶暴な～」という意味があるらしい……いや、関係ないだろ。
余談６：金曜日 《ネシアンのデモロク/Nessian Demolok》
デモロク（Demolok）ってなんだ。イラストに描かれている生物の名前だろうか。フレイバーテキストがないので詳しいことが分からんなあ。今時点でカード名にデモロク（Demolok）が入るのはこのカードだけだし、妙に英語っぽくない響きとつづりだし、なんか不思議。
新セット恒例、リリースノートという名のFAQ。
余談２：月曜日 《勇気の元型/Archetype of Courage》
元型サイクルの1人にして「先制攻撃を奪う」クリーチャー。個人的にはいまだにこういう上書き系能力のルール処理が覚えられない。タイムスタンプとか第1種とか第5種とか苦手。いや、全然マジック遊んでないから実害は一切ないんだけど。
ところで翻訳的な観点からこのカード名が気になってた。「アーキタイプ」は日本語でも（特にゲーム業界で？）そこそこ市民権を得ているカタカナ語だけど、実際これを日本語訳しろと言われると困るなあ、とよく思ってた。雛型だとテンプレートだしなあ。
マジックでは「元型」となるらしい。ほほう。
余談３：火曜日 《理想の調停者/Arbiter of the Ideal》
カウンターが乗っているかどうかとエンチャントかどうかは関係ないらしい。どうなんだ、それ。逆にややこしくなってないだろうか。まあどうせ使われないだろうから、どっちでもいいか。
理想の調停者「ちょっと待て」
それはさておき、昔似たようなカードがあったな。毎ターン、カウンターを乗っけた土地を島にするアーティファクトか何か。なんだっけ……ああ、《Quicksilver Fountain / 水銀の泉》か。
Quicksilver Fountain / 水銀の泉 (３)
アーティファクト
各プレイヤーのアップキープの開始時に、そのプレイヤーは自分がコントロールする島(Island)でない土地１つを対象とし、その上に洪水(flood)カウンターを１個置く。その土地は、その上に洪水カウンターが置かれ続けているかぎり島である。
各終了ステップの開始時に、戦場にあるすべての土地が島である場合、すべての土地からすべての洪水カウンターを取り除く。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Quicksilver+Fountain/
余談４：水曜日 《湿原霧のタイタン/Marshmist Titan》
黒への信心の強さでマナコストが軽くなるバニラクリーチャー。黒だけどバニラなんだな、というどうでもいいボケはさておき、この日の記事にある「マナ・コストに黒マナを持ち、生け贄に捧げることでマナを生み出すクリーチャー」からは《ブラッド・ペット/Blood Pet》しか浮かばない。不気味なのに妙に愛嬌のあるテンペスト版のイラストが好き。
なおMTG Wikiの《ブラッド・ペット/Blood Pet》の項目からは、このブログの元ネタである abomination.jp へリンクが張られている。2002年02月から2007年04月までの5年以上に渡って Card of the Day を翻訳していたサイト。
余談５：木曜日 《悪魔の皮の魂結び/Felhide Spiritbinder》
カード名の「hide ＝ 皮」「Spirit ＝ 魂」「binder ＝ 結ぶもの」は分かるんだけど「Fel- ＝ 悪魔の」は知らない英語だ。「Fel-」で始まる、悪魔にまつわる単語か。何があるんだろう。
えーと「Felicide」という単語は「猫を殺す者」という意味があるらしい。猫を殺そうとするなんて悪魔に違いないけど、この単語は猫を意味する「Felis」と殺すことを意味する「-cide」の組み合わせなので、悪魔は関係ない。
他に何かあるかな。「Fell」を形容詞として用いるときには「残忍な～、凶暴な～」という意味があるらしい……いや、関係ないだろ。
余談６：金曜日 《ネシアンのデモロク/Nessian Demolok》
デモロク（Demolok）ってなんだ。イラストに描かれている生物の名前だろうか。フレイバーテキストがないので詳しいことが分からんなあ。今時点でカード名にデモロク（Demolok）が入るのはこのカードだけだし、妙に英語っぽくない響きとつづりだし、なんか不思議。
コメント