Card of the Day - 2009/01/30
2015年1月30日 Card of the DayChicken à la King - アングルード レアChicken a la King (１)(青)(青)
Summon — ニワトリ(Chicken)
６面ダイスで６が出るたび、戦場に出ているすべてのニワトリ(Chicken)の上に+1/+1カウンターを１置く。
あなたがコントロールするアンタップ状態のニワトリ１つをタップする：６面ダイスを１個振る。
2/2
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Chicken+a+la+King/
全アングルードのカードの中で、Mark Rosewaterが一番好きなフレイバーテキストは「running around like a chicken with its head cut off」という言い回し(註1)をネタにした《Chicken à la King》のフレイバーテキスト(註2)だ。
(註1) running around like a chicken with its head cut off
直訳すると「頭を切り落とされた鶏のように走り回る」、意味としては「気が動転して慌てふためく様子、もしくは何をすれば良いか分からずむやみやたらと動き回る様子」。
(註2) 《Chicken à la King》のフレイバーテキスト
原文：
During the Chicken Revolution, the king managed to keep his head while the others—well, just ran around.
日本語訳：
ニワトリ革命時、王はその威厳を保とうと画策したが ――― まあ、走り回っただけだった。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Chicken+a+la+King/
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0109
コメント