今週のCard of the Day (2009年01月第4週) とか

2015年2月1日週のまとめコメント (2)

余談１：今週のCard of the Dayのテーマ

　今週のカードたちはなんか鳥つながりに見える。ただ《ブライトハースの指輪/Rings of Brighthearth》と《召喚の調べ/Chord of Calling》が良く分からない。ちなみに次の週（02月の第1週）はあからさまに Bird Week だったりする。謎だ。

余談２：月曜日《ブリン・アーゴルの白鳥/Swans of Bryn Argoll》

　プリンだと思ってたのはさておき訳の話。

原文：
　although the "Bryn Argoll" is Welsh for "Lost Hill". More or less.

拙訳：
　「ブリン・アーゴル」はウェール語で「失われた丘」という意味だ。まあ、おおよそのところは。

　誤訳している可能性がある。最後の「More or less」の部分で、何か、こうオチを言おうとしている雰囲気を感じるのに、それがイマイチ反映されていない。いや、反映しようにもネタを理解できていない。

余談３：火曜日《三畳紀の卵/Triassic Egg》

　カードに乗せるカウンターの名前ネタ。2009年時点と今現在とでまた二転三転している辺りがさらに面白い。一時期、合理性とかフレイバーとかを鑑みて種族名や細かい表記や名前に手を入れた時期があり、さらにその後、可能な限り元のカード表記に近づけるという方針に切り替わった時期がある。振り回されるカードたちがちょっとかわいそう。

　ところで、三畳紀ってなんで畳なんだ。不思議。

余談４：水曜日《ブライトハースの指輪/Rings of Brighthearth》

　個人的に「指輪」というマジックアイテムは他の装備に比べてワクワク感が高い。次点は「剣」。マジックで「剣」というと《大剣/Greatsword》という悲しい存在を思い出す、のはさておき訳の話。

原文：
　trying to build a bridge of understanding and tolerance by performing useful fire-related tasks

拙訳：
　彼らは自分たちのその有用な炎の力をふるうことで、種族間に理解と寛容の橋をを築こうとしたのだ。

　如何にも翻訳文丸出しな固さがあるな。特に前半。逆に味があると思えばいいか（訳した人が言っていいことではない）。それはさておき迷ったのは「useful」。

　便利な、使い勝手の良い、役に立つ、エトセトラエトセトラ。選択肢は多く、文章に合うものは少なく、色々と試してみた結果が上記の拙訳と相成った。悪くはないけど、良くもない、という感じ。

余談５：木曜日《召喚の調べ/Chord of Calling》

　訳の話。

原文：
　It is therefore logical that the Extended Elves! deck that took Pro Tour–Berlin by storm

拙訳：
　それを見るに、プロツアーベルリンを席巻したエクステンデッドの Elvs! デッキが～は非常に理にかなっている。

　冒頭の「it is logical」は「非常に理にかなっている」と訳したけど、もう1つ思いついてた訳に「なんら矛盾しない」がある。まあ、前者のほうが自然だろう。

　あと「by storm」を「席巻した」と訳したのは個人的に気に入ってる箇所。

余談６：金曜日《Chicken à la King》

　翻訳するとき「running around like a chicken with its head cut off」の意味が知りたくて、Google先生に「これ、どういう意味？」って聞いたら、先生が「お、知りたいか？　動画あるで？」と紹介してくれた。いや、実物は見たくないよ。意味だけでいいよ。

余談７：WIXOSS - ウィクロス

　後輩がウィクロスを始めたらしく「一緒にやりましょうよ！」と誘ってくれる。でも相手が1人しかいない状態でトレーディングカードゲーム始める元気はない。

　アニメは2ndシーズンまで全部視聴した。最後は力技でまとめた感があったけど、あれだけ貼りまくった伏線や謎をほぼ全て回収しつつ、あれだけ絶望してた登場人物たちがハッピーエンドに終わり、かつちょっと先を感じさせてくれる、という最終回は本当に「最後まで見て良かった」と思わせてくれた。

　というわけで、見て楽しかった創作物にはちゃんと還元したい。主題歌は購入したけど、気に入った回の入った円盤も1枚選んで手に入れてみるかなあ、と思ったりもする。

　そして販促によると DVD Box (税抜き 12,800円) の初回限定版を買うとデッキがついてくるらしい。一石二鳥だ。どうしたものか。トレカには八十岡さんが一枚かんでいるらしい、というのも迷う理由。好きなMTGプレイヤーなので。

　ああ、でもあらためて思い出すと、好きなのは「違う……私の名前は……蒼井晶！」と主人に牙をむくシーン、ちよりとエルドラの最後のシーン、それと最終回なので、最終巻ということになる。

　非常に見やすい公式サイトによると最後の DVD Box が発売されるのは 06月24日らしい。よし。待つか（忘れそうな気もするけど）。

余談８：検索ワード

　最近の検索ワードの中で気になったのは以下のとおり。

　　・"The Supplicant", a beautiful statue, 「救いを求める乙女」
　　・フカメテンダ
　　・愛に微笑みを訳す
　　・女王ゴブリンセックス
　　・覚醒のかぶとヤフオク

　一部、コメントしづらいものがある（というか一体全体、何を期待して検索したんだ……）。1つ目の元ネタは分からないけど、なんとなく字面が美しかったので印象に残った。ここには挙げてない中では、とにかく「マナカーブ」の検索が多い。とにかく多い。