Card of the Day - 2009/02/18

2015年2月18日 Card of the Day

AWOL - アンヒンジド コモン
AWOL (２)(白)
インスタント
攻撃しているクリーチャー１体を対象とし、それを追放する。その後それをゲーム外領域から取り除き、最悪ゲームから徹底的に永遠に除去領域に置く。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/AWOL/

　テキストボックスに描かれているミルクの紙パックがよく見えないことが不満な人にはぜひこの特集記事(註1)をおススメしたい。あまりに小さすぎてあの Mark Rosewater すら気づいていなかったネタを紹介してくれてるぞ！

(註1) この特集記事
　原文では以下のURLにリンクが張られている。アンヒンジドの裏話集。
　http://archive.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/feature/240

(余談)
　以下に、上記のアンヒンジド裏話の該当部分だけ訳した。

【翻訳】アンヒンジド裏話集/Behind the Scenes of Unhinged 【DailyMTG】
Brian Dumas
2004年11月29日
元記事：http://archive.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/feature/240

AWOL

　知らない人のために書いておくと「AWOL」とは「Absent WithOut Leave」の略だ（訳註：日本語で言う「無断欠勤」）。

　そしてこのカードのためだけにクリーチャーの写真が描かれたミルクの紙パックの絵が必要になった。仕方ないのでわざわざ3Dグラフィックツールを使って紙パックを作ったというわけだ。その結果、紙パックの正確な形を調べる羽目になったし、さらにはそれに貼るラベルまで考えることになった。

　実際のアンヒンジドのカードには全体が描かれないことは分かっていたが、作ってる最中はどっち側を実際に使うことになるか分からなかったから、結局は全面のデザインを作る羽目になった。もちろんそこに書かれる文字もだ。

イラスト１：紙パックの前面
　紙パックを作ってる最中はまだクリーチャーの絵は用意されてなかった。枠に収めるクリーチャーの顔はあとから足された。
　http://www.wizards.com/magic/images/mtgcom/fcpics/features/UNHBTS_Milk4.jpg

イラスト２：紙パックの顔写真の下に書かれた文章
「彼が最後に確認されたのは、母親と共にファイレクシア・スーパーマーケットで一袋のチーズ爆弾チップスと12リットルのマッチョ御用達プロテインジュースを購入しているところでした。目撃された方はカースト警備ソーセージ会社まで（電話番号：555－857－5309）」
　80年代のヒット曲をご存知の方ならこの紙パックに書かれた電話番号に見覚えがあるはずだ。
　http://www.wizards.com/magic/images/mtgcom/fcpics/features/UNHBTS_Milk3.jpg

イラスト３：紙パックの横面
「Milk The Fattening（ミルック・ザ・太りング）」
　http://www.wizards.com/magic/images/mtgcom/fcpics/features/UNHBTS_Milk1.jpg

イラスト４：紙パックの裏面
┌─────────────────────────
│成分表
├─────────────────────────
│有効成分：
│　　リドカイン塩酸塩　1.0%
│　　ベンズアルコニウム塩化物　0.11%
├─────────────────────────
│非有効成分：
│　　ジアゾリジニル尿素
│　　メチルパラベン
│　　プロピルパラベン
│　　水
├─────────────────────────
│　カルシウム
│　　　　　　　　　　1200mg　247%
│　塩素
│　　　　　　　　　　10g　1%
│　銅
│　　　　　　　　　　2mg　10%
│　フッ素
│　　　　　　　　　　1mg　0.327%
│　鉄
│　　　　　　　　　　118mg　136%
│　マグネシウム
│　　　　　　　　　　400mg　200%
│　マンガン
│　　　　　　　　　　7mg　1.2%
│　亜リン酸
│　　　　　　　　　　1200mg　803%
│　カリウム
│　　　　　　　　　　900mg　137%
│　セレミウム
│　　　　　　　　　　50100mcg　986,372%
│　ソディウム
│　　　　　　　　　　14g　8%
│　亜鉛
│　　　　　　　　　　15mg　6%
│　鉛
│　　　　　　　　　　486mg　-　
│　セシウム
│　　　　　　　　　　17lbs　-　
│　ハロン
│　　　　　　　　　　27oz　-　
│　アルゴン
│　　　　　　　　　　187mg　-　
├─────────────────────────
│パーセンテージが「－」となっている成分は、
│そのときの体調や存在する次元を問わず、
│如何なる状況下であろうと決して摂取してはならない。
│なおパーセンテージは4000～12,000カロリー摂取時。
└─────────────────────────
　http://www.wizards.com/magic/images/mtgcom/fcpics/features/UNHBTS_Milk2.jpg