余談１：今週のCard of the Dayのテーマ
今週というかテーマというか……月曜日しかなかった。一応、イニストラードを覆う影 の新カードではある。しかしこの休みはなんだったんだろう。イースター休みじゃないよなあ。
余談２：月曜日 《聖トラフトの祈祷/Invocation of Saint Traft》
装備しても幽霊になるわけではないので相手の呪文や効果からは逃れられない。出てくる天使は、なんだろう、勘違いしてるのかな。それとも装備してるクリーチャーがトラフトじゃないことを納得しつつ攻撃してくれてるのかな。ちょっと気になる。
すごい難しかった。順番に書いていく。
１文目からすでに意味がつかみづらかった。「not around for Innistrad」とあるから「来たことが無ければ」かと思いきや、「If you were not around for the first time」だから「イニストラードに来たことが一回目で無ければ」というわけで、逆の意味になってる。
さらに末尾の「make a touch less sense」がさっぱり分からなかった。「make a less sense」なら「それほど意味をなさない」という意味だと思うし、「make touch」だけなら「せしめる、せびる、殺す」など様々な意味があるらしいけど「make a touch less sense」という並びの英語が本当に分からなかった。
分からないけど、とりあえず「イニストラードを知ってる人がこのカードを見たらどう感じるか」という話なので、そりゃもちろん「なんか見覚えがある」とか「感じるところがある」とかそんなところだろう、というなんとなく訳を敢行した。結構な敗北感。
２文目はそれ自体はそれほどでもない。ただラストの「彼らの現状は今とほぼ同じだ」という文章につながないといけないことを考えると、おいそれと気軽には訳せない。
３文目も同様で「アヴァシンという天使が暴れている現状」と合わせるには「天使がクリーチャーをボコボコにしてた」ではダメで「天使が人間をボコボコにしてた」にしないといけなくなる。そして「人間」という言葉はイマイチ日本語の文章にしたときに「文語」というか……浮いてしまうので、また一考の余地が生じる。
ラストの４文目は短いけど何を指しているのか、は読者が自力でくみ取らないといけない。「They」が「トラフトと天使」なのか「天使と人々」なのか。まあ、トラフトもういないから後者だろうけど、とろうと思えばどっちともとれる。
難しかった。
余談３：ハースストーン
新セット「旧神のささやき」がリリースされたのでログインしてみた。新セットのリリースやフォーマットの住み分けがアニメーション付きで紹介された。楽しい。
さらにログインしただけで新セットが3パックもらえて、特別クエスト「新フォーマットのスタンダードで2勝すれば5パック」が発生したので、さっそくスタンダードデッキを組んでみた。
とりあえずメイジ好きだからメイジでいいか。テンポメイジでも組もうかな……おや《フレイムウェイカー/Flamewaker》は使えるのか。
じゃあ《マナ・ワーム/Mana Wyrm》と《スペルスリンガー/Spellslinger》と適当な呪文……ああ、そうそう、Nerfされたカードを砕きまくってお呼びたてした《大魔術師アントニダス/Archmage Antonidas》をついに使うときが来たか。
そんな適当テンポメイジで2勝して5パックゲット。8パック貯めてから一気に開けようと……って、あれ？ またなんかクエストが増えたぞ。えーと「スタンダードで7勝すれば5パック」か。じゃあ一気に行くか……というわけでそのまま10戦くらいして7勝達成、5パックゲット。
旧態依然のままのテンポメイジで戦ってたんだけど、当然、対戦相手の皆さんは新カードをバンバン使ってきて、どんどん《クトゥーン/C’Thun》が育ってく。
意外と簡単に育つもんだなあ、というのが正直な感想。「クトゥーンのパワーが10以上のとき～」とか「体力が10以上のとき～」とか、本当に発動するのかな、と思ってたけどバンバン発動してた。ただ10戦以上したけど結局一度も場に出なかったな。おかげで勝ててたんだけど、ちょっと残念。
あと「体力１の味方が出ると聖なる盾を張ってあげる」というミニオンを最大限に生かしたデッキと出会った。2/1のステルス、2マナ4/1のバニラ、1/1を引き連れてくる2/1のマーロック……さらに「聖なる盾をついてるミニオンをBuff」という武器まで入ってる徹底っぷりで、負けたけど楽しかった。
クエスト達成後に13パック全部むいたけどエピック3枚引いたくらいでレジェンドは0枚。まあそんなもんか。次はアリーナで新カードを使ってみようかな。それとも《クトゥーン/C’Thun》デッキを少ない資産で組んでみるか……やっぱり新セット出ると楽しいな。
今週というかテーマというか……月曜日しかなかった。一応、イニストラードを覆う影 の新カードではある。しかしこの休みはなんだったんだろう。イースター休みじゃないよなあ。
余談２：月曜日 《聖トラフトの祈祷/Invocation of Saint Traft》
装備しても幽霊になるわけではないので相手の呪文や効果からは逃れられない。出てくる天使は、なんだろう、勘違いしてるのかな。それとも装備してるクリーチャーがトラフトじゃないことを納得しつつ攻撃してくれてるのかな。ちょっと気になる。
原文：
If you weren’t around for Innistrad the first time, this one might make a touch less sense.
You see, Saint Traft was a Spirit, and he had an Angel buddy.
And that Angel buddy beat the pulp out of people.
Kind of like they are now.
拙訳：
もしイニストラードに来たのは初めてじゃないなら、このカードを見て何か思うところがあるかもしれないね。
えーと……まず聖トラフトって奴がいたんだ。そいつは幽霊だった。
さらにいうとそいつには天使の相棒がいて、その天使がいろんな人をボコボコにしてたってわけだ。
なんだか現状とあまり変わらない気がするな。
すごい難しかった。順番に書いていく。
１文目からすでに意味がつかみづらかった。「not around for Innistrad」とあるから「来たことが無ければ」かと思いきや、「If you were not around for the first time」だから「イニストラードに来たことが一回目で無ければ」というわけで、逆の意味になってる。
さらに末尾の「make a touch less sense」がさっぱり分からなかった。「make a less sense」なら「それほど意味をなさない」という意味だと思うし、「make touch」だけなら「せしめる、せびる、殺す」など様々な意味があるらしいけど「make a touch less sense」という並びの英語が本当に分からなかった。
分からないけど、とりあえず「イニストラードを知ってる人がこのカードを見たらどう感じるか」という話なので、そりゃもちろん「なんか見覚えがある」とか「感じるところがある」とかそんなところだろう、というなんとなく訳を敢行した。結構な敗北感。
２文目はそれ自体はそれほどでもない。ただラストの「彼らの現状は今とほぼ同じだ」という文章につながないといけないことを考えると、おいそれと気軽には訳せない。
３文目も同様で「アヴァシンという天使が暴れている現状」と合わせるには「天使がクリーチャーをボコボコにしてた」ではダメで「天使が人間をボコボコにしてた」にしないといけなくなる。そして「人間」という言葉はイマイチ日本語の文章にしたときに「文語」というか……浮いてしまうので、また一考の余地が生じる。
ラストの４文目は短いけど何を指しているのか、は読者が自力でくみ取らないといけない。「They」が「トラフトと天使」なのか「天使と人々」なのか。まあ、トラフトもういないから後者だろうけど、とろうと思えばどっちともとれる。
難しかった。
余談３：ハースストーン
新セット「旧神のささやき」がリリースされたのでログインしてみた。新セットのリリースやフォーマットの住み分けがアニメーション付きで紹介された。楽しい。
さらにログインしただけで新セットが3パックもらえて、特別クエスト「新フォーマットのスタンダードで2勝すれば5パック」が発生したので、さっそくスタンダードデッキを組んでみた。
とりあえずメイジ好きだからメイジでいいか。テンポメイジでも組もうかな……おや《フレイムウェイカー/Flamewaker》は使えるのか。
じゃあ《マナ・ワーム/Mana Wyrm》と《スペルスリンガー/Spellslinger》と適当な呪文……ああ、そうそう、Nerfされたカードを砕きまくってお呼びたてした《大魔術師アントニダス/Archmage Antonidas》をついに使うときが来たか。
そんな適当テンポメイジで2勝して5パックゲット。8パック貯めてから一気に開けようと……って、あれ？ またなんかクエストが増えたぞ。えーと「スタンダードで7勝すれば5パック」か。じゃあ一気に行くか……というわけでそのまま10戦くらいして7勝達成、5パックゲット。
旧態依然のままのテンポメイジで戦ってたんだけど、当然、対戦相手の皆さんは新カードをバンバン使ってきて、どんどん《クトゥーン/C’Thun》が育ってく。
意外と簡単に育つもんだなあ、というのが正直な感想。「クトゥーンのパワーが10以上のとき～」とか「体力が10以上のとき～」とか、本当に発動するのかな、と思ってたけどバンバン発動してた。ただ10戦以上したけど結局一度も場に出なかったな。おかげで勝ててたんだけど、ちょっと残念。
あと「体力１の味方が出ると聖なる盾を張ってあげる」というミニオンを最大限に生かしたデッキと出会った。2/1のステルス、2マナ4/1のバニラ、1/1を引き連れてくる2/1のマーロック……さらに「聖なる盾をついてるミニオンをBuff」という武器まで入ってる徹底っぷりで、負けたけど楽しかった。
クエスト達成後に13パック全部むいたけどエピック3枚引いたくらいでレジェンドは0枚。まあそんなもんか。次はアリーナで新カードを使ってみようかな。それとも《クトゥーン/C’Thun》デッキを少ない資産で組んでみるか……やっぱり新セット出ると楽しいな。
コメント