オークの軍旗/Orcish Oriflamme - カードセット："リバイズド"Orcish Oriflamme / オークの軍旗 (３)(赤)
エンチャント
あなたがコントロールする攻撃しているクリーチャーは+1/+0の修整を受ける。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Orcish+Oriflamme/
ちょっとしたトリビア：
英語カード名の「Oriflamme」という単語は実在する言葉だ。これはそのまま「旗」を意味する言葉であると同時に比喩的に「突撃」を表す言葉でもある。こんな難しい単語を使うところをみると、明らかにオークの文化とは（旗印にゴブリンの生首をかざしているにも関わらず）我々が想像するよりずっと奥深いもののようだ。
(余談)
エターナルマスターズ版では新しいイラストとそれまで無かったフレイバーテキストが存在する。イラストは「ゴブリンの生首が掲げられた軍旗」で、フレイバーテキストは以下の通り。
原文：
The orcs’ banner sends a clear message: "Stand against us and meet the same fate as the goblins."
日本語訳：
オークの旗の意味は明白だ。「我々に立ち向かったら、ゴブリンと同じ目に遭うぞ」と言っているのだ。
元記事：
http://magic.wizards.com/en/content/cards-day-archive
コメント