今週のCard of the Day (2016年07月第4週) とか

2016年7月24日週のまとめ

余談１：今週のCard of the Dayのテーマ

　異界月のカードのイラストネタ。再録を含む。そういえば最近、新セット直前のFAQネタがなくなったな。昔はリリースノートをそのままコピペした記事もあれば、具体例を出してFAQを紹介してくれた記事もあった。

余談２：月曜日《溺墓のビヒモス/Drownyard Behemoth》

　《～のビヒモス》という名前だけどクリーチャータイプは「エルドラージ(Eldrazi) カニ(Crab)」。そういえば「ビヒモス」ってクリーチャータイプはなかったんだっけ。過去の「ビヒモス」たちはどんなクリーチャータイプだったんだろ。

　　・《孔蹄のビヒモス/Craterhoof Behemoth》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　：ビースト(Beast)
　　・《包囲ビヒモス/Siege Behemoth》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　：ビースト(Beast)
　　・《スカイシュラウドのビヒモス/Skyshroud Behemoth》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　：ビースト(Beast)
　　・《菌類ビヒモス/Fungal Behemoth》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　：ファンガス(Fungus)
　　・《不死のビヒモス/Deathless Behemoth》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　：エルドラージ(Eldrazi)
　　・《カル・シスマのビヒモス/Qal Sisma Behemoth》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　：オーガ(Ogre) 戦士(Warrior)
　　・《ラノワールのビヒモス/Llanowar Behemoth》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　：エレメンタル(Elemental)

　おや？　MTG Wiki の《ラノワールのビヒモス/Llanowar Behemoth》の項目によると「初出時はビヒモス/Behemothという特有のクリーチャー・タイプを持っていた」ってあった。そっか。マジックではビヒモスは絶滅したクリーチャータイプだったのか……。

余談３：火曜日《書庫の霊/Geist of the Archives》

　訳の話その１

原文：
　What a cruel fate, to spend your afterlife locked in a library with a big dumb sheet covering your eyes!

拙訳：
　なんと無慈悲な運命だろう。死後に魂を図書館に縛り付けられなんて……しかもデカいベッドシーツで目隠しされた間抜けな状態で。

　色々と難しいところはあれど一番めんどうだったのは「a big dumb sheet covering your eyes」の箇所。なんだよ、「dumb sheet」って……。

　最初は「デカい馬鹿げたシーツ」「大きな間の抜けたシーツ」のような訳を試みてたけど、どうしても「大きい＋馬鹿っぽい＋シーツ」という2つの形容詞を重ねることの難しさもあって、違った角度からの訳に切り替えることにした。

　そういえば「！」をつけ忘れてたな。付けるなら「間抜けな状態で……！」かな

　続けて訳の話その２

原文：
　And yet, this Spirit has made peace with its situation, and will calmly sit there filtering your draws without complaint.

拙訳：
　でも本人は意外と居心地よさそうだね。落ち着いた様子で文句ひとつなく君のドローを整理し続けてくれてるんだから。

　後半はちょっと原文に沿わない役になっている。拙訳では「黙ってドローを整理している。つまり居心地いいらしい」という意味になっているけど、原文は「この幽霊は自身の境遇に満足している。そして君のドローを黙って整理し続けてくれる」が近い。

　でも、まあ、こっちのほうが日本語の文章として自然かな、と思ったので。

余談４：水曜日《安らぎ/Peace of Mind》

　懐かしいな。友人が使っていた墓地活用の白黒デッキのこのカードが入っていたのを思い出す。それ以外では《グールの誓い/Oath of Ghouls》や《吸血犬/Vampire Hounds》が入ってたはず。

　古いカードなので補足しておくと、《グールの誓い/Oath of Ghouls》は、《ドルイドの誓い/Oath of Druids》で有名な「誓いサイクル」の1つで、墓地に落ちているクリーチャーの数が相手より多ければ1枚回収できるカード。《吸血犬/Vampire Hounds》は「クリーチャー・カードを1枚捨てる：吸血犬はターン終了時まで+2/+2の修整を受ける」という能力を持っているカード。

　あと《精神蛆/Mind Maggots》も入ってたかな。場に出るとき「クリーチャー・カードを捨てる。捨てたカード1枚につき、+1/+1カウンターを2個置く」という能力を持っていて、簡単に「6/6」や「8/8」になってた。当時は（今も？）黒のデカブツを除去するのはなかなか面倒だった。

余談５：木曜日《捕食/Prey Upon》

　元記事で収録カードセットが「デュエルデッキ：英雄vs怪物」となっていたけど、これ、異界月のカードも同じイラストなのね。なんでわざわざデュエルデッキのほうを選んだのか不思議だ。

余談６：金曜日《稲妻織り/Weaver of Lightning》

　訳の話。

原文：
　...but it could also be the face of someone who just realized that Eldritch Moon is coming out today!

拙訳：
　だけどそれだけじゃなく、異界月の発売がついに明日だと気付いた人もこんな顔かもね！

　訳としては間違ってない（と思う）けど、イマイチ訳がふるわない。そもそも原文のネタがどうなんだ、という思いがあるせいだと思う……やっぱり自分でも面白いと思ったネタのが訳しがいある。