今週のCard of the Day (2016年11月第2週) とか

2016年11月13日週のまとめ

余談１：今週のCard of the Dayのテーマ

　多人数戦のネタをテーマにしつつ、カード名の単語をそれとなく文章に潜ませていた週だった。まあ、必ずしも紹介されているカード名の英単語というわけでもないけど。

　＜月曜日＞　カード名：Mirrorwing Dragon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文章：an infinity mirror
　＜火曜日＞　カード名：Counterspell
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文章：uncounterable Counterspell
　＜水曜日＞　カード名：Sorin, Grim Nemesis
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文章：he’s a grim
　＜木曜日＞　カード名：？？？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文章：？？？
　＜金曜日＞　カード名：Endbringer
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文章：more ends to bring

　あれ？　木曜日は特にないな。まあ、いいか

余談２：月曜日《鏡翼のドラゴン/Mirrorwing Dragon》

　これ、神話レアなのか。なんか個人的には「いかにもレア」な能力って感じる。適度に複雑、適度に強いようで実はメリットを得るには手腕を必要とされる、そんな辺りに。

　細かすぎて伝わらないレアリティの話はさておき、細かすぎて伝わらない訳の話

原文：
　This Dragon is a true beast on its own,
　but when you drop it in a team game,
　it’s like throwing the combo possibilities into an infinity mirror.

拙訳：
　このドラゴンは単体でも十分に完成した面白さなのだが、
　さらにチーム戦に放り込んだりしたら、
　まるで合わせ鏡のあいだに無限コンボのパーツを放り込んだような事態となる。

　直訳気味に訳すなら「コンボの可能性を無限鏡（合わせ鏡）に放り込んだかのよう」かな。それだけでもギリギリ伝わらなくもない気はする。それでももう少し伝わりやすくできるかな、というトライ。しかし、そんなことより何より、あらためて見たら「放り込む」が2回出てきてるね……ひどい訳だ、これ。あえてそのままにしとくけど。

余談３：火曜日《圧倒的な否定/Overwhelming Denial》

　訳の話。

原文：
　With a little help from a friend,
　you can drop an uncounterable Counterspell.

拙訳：
　友人のちょいとした助けさえあれば、
　打ち消されない《対抗呪文/Counterspell》が撃ち込めるって寸法さ！

　訳の候補は2つあった。

　＜没案＞
　　　友人のちょいとした助けさえあれば、
　　　打ち消されない《対抗呪文/Counterspell》が撃ち込めるのさ！

　＜採用案＞
　　　友人のちょいとした助けさえあれば、
　　　打ち消されない《対抗呪文/Counterspell》が撃ち込めるって寸法さ！

　ほとんど間違い探しのような差だけど、迷ったんだ。前者のほうがより原文に近いような気がする。ただ上手く言葉で説明できないフィーリングの部分で、後者のほうが「日本語っぽい」気がした。

　学校の言語学の授業で、この「なんとなくそのほうが自然な気がするチェック」を「ネイティブチェック」と呼称していた（ような気がする）。これがあるかどうかで「ネイティブか否か」が決まるとかなんとか。

　大事にしていきたいですね（雑なまとめ）

余談４：水曜日《死の宿敵、ソリン/Sorin, Grim Nemesis》

　これ、本体以外にしか撃てない6マナ6点ドレインライフとしても使えるのね（今更）

余談５：木曜日《巨人の陥落/Fall of the Titans》

　これ、通常のマナコストが「(Ｘ)(Ｘ)(赤)」で、怒濤のコストが「(Ｘ)(赤)」というカードなんだけど、MTG Wikiによると「怒濤の代替コストで唱えた場合でも、スタック上にある場合の点数で見たマナ・コストは2X+1である」とのこと。

　えええっ！？　そうなのぉ！？

　そんなルールの話はさておき訳の話。

原文：
　With an alley-oop from a teammate, you can slam dunk a Fireball into an opponent’s face at instant speed...and then another into your other opponent’s face.

拙訳：
　親友からのパスさえあれば、敵の顔面にインスタント速度の《火の玉/Fireball》をぶち込むことが出来るんだ！　ついでにもう1発、別に対戦相手にもぶち込んでおけ！

　迷ったのは冒頭付近の「alley-oop」という単語で、これはバスケ用語の「アリウープ」。どれくらい一般的なのか分からない。バスケ好きは間違いなく知ってるとして……うーん。

　さらに迷わされたのは、この単語が単なるバスケの言葉として使われているだけなのか、直後に来る「teammate（仲間）」と「ally（同盟者）」をかけたシャレになっているのかどうか。

　もしかかっているのであれば「パス」や「アリウープ」ではなくて、なんとか「仲間、味方、チームメイト」と響きが似た単語に訳さないといけない。

　結論としては「多分そういう意図はないし、あったとしても上手くシャレになるように訳すのは無理」。諦めた。

余談６：金曜日《終末を招くもの/Endbringer》

　実はマジックで「Endbrindger（終末を招くもの）」はこれが1枚目ではない。ミラージュ（20年前！）のレジェンド吸血鬼に《終末を招く者ショークー/Shauku, Endbringer》がいる（こっちは「もの」が漢字変換されてるので日本語で「終末を招くもの」を検索しても引っかからない）。

　このショークーも含めたマジック歴代の吸血鬼が勢ぞろいして、ひたすら吸血鬼（というカードタイプ）の将来について議論する座談会コラムをその昔マローが書いてた。以下がその拙訳。訳してて楽しかった。

　　ヴァンパイアに聞いてみよう！/Interview With Some Vampires
　　http://regiant.diarynote.jp/201103050019455223/

　訳したのは5年前、実際の記事は10年前、そして前述のとおりミラージュ発売は20年前。マジックの歴史はもう相当な長さになってきてるんだな……とあらためて実感する次第。

　そんな懐古話はさておき訳の話。

原文：
　More players means more ends to bring each game. When some of those players are friendly, those ends may seem a lot more frequent for your opponents.

拙訳：
　多人数戦に参加しているプレイヤーが多ければ多いほど終末を招かれるプレイヤーが多いとも言える。もし君に協力的なプレイヤーが多ければ、終末は対戦相手たちにより早く訪れるだろうね。

　この文には「those（それら）」が複数回現れて、それぞれ違うものを指している。