そろそろここも「Card of the Day のブログ」という感じじゃなくなってきたかなー、と思って、自分語りみたいなものを始めてみようかと思った次第。
▼ Card of the Day や翻訳について
中断期間も含めて足かけ7年以上も続けてきた Card of the Day の翻訳も公式サイトの連載終了で幕引き。しかし最終回も何事もないかのようないつもの記事だったな……最終回ともなれば名前に「Final」とか「End」とか付くカードを取り上げるのかなと思ってたけど。
なんにせよ終わった終わった。長かったな。
始めた頃、平日しか記事がないので土日だけすっぽり空いてしまうようになって、なんとなく日曜日を「週のまとめ」と題してその週に出たカードの思い出とか訳の裏話とかを書き始めてみた。でも出来るかぎり「翻訳してる人」を無色透明にしたくて、プライベートは書かない、一人称は使わない、などに気を遣ったりしてた。
さらに空いてる土曜日を公式コラムの翻訳に当ててみた。色々と訳してたけど、一時期は公式コラムの週間コラム「Latest Development」を毎週訳してた。このコラム、当時の日本語公式サイトでは訳されてなかったので。
その後、日本語公式サイトの運営が変わったか何かで「Latest Development」も公式で訳されるようになって、じゃあどうしようかな、と思って次に始めたのが Mark Rosewater氏の記事のうち、種族をテーマにしたもの。まあ、いうて10個も訳してないけど。
そんなこんな。
とりあえずこのくらいで、また何か思い出したり、語りたくなったりしたら書く（このブログを始めた経緯とか、ボードゲームの二次創作とか、ブログの名前の由来とか、ハンドル名の由来とか）。
▼ 募集
最近また翻訳してみたくなってきたので、コメントでなんか教えてくれれば訳すかもしれない（必ず訳すと確約はできないけど）。フレイバーやカードのメカニズムなどを扱った記事だと訳したくなる可能性が高い。記事カテゴリの「翻訳のまとめ」を見てもらえば過去に訳してきた記事の傾向が伝わると思う。
▼ カクヨムについて
週１でコツコツと色々書いてる。
ことのは万華鏡
分かりづらいと言われたので、同じ登場人物ごとに章番号をそろえた
あと最新話は、ピザハットが帽子とはなんら関係ない、という話
https://kakuyomu.jp/works/1177354054884341690
受け流せたサイン
短編。高校生が危機回避能力を発揮して事件に巻き込まれずに済んだ話
https://kakuyomu.jp/works/1177354054884924170
決め手
短編。何も自分で決められない女性を導く手の話。ホラー風味。
https://kakuyomu.jp/works/1177354054884608567
▼ ハースストーンでゲーム画面が真っ暗
ここ最近ずっと、ゲーム画面が真っ暗になってしまうというバグ（？）に直面してて遠ざかっていた。前は、最低限でも「今週の酒場」だけは触れて１パックゲットしてたのに、それすらできず。
一応タブレットからは起動できることが判明してたんだけど、家ではどうしてもパソコンの前にいることが多くわざわざタブレットを起動するのが億劫で（あと大きな画面で遊ぶのに慣れきってしまってるのもある）
その「画面真っ暗不具合」がようやく解決したのでここに詳細を書いておく。同じ事態に直面してる人やまた自分が同じ目にあった時のための覚書。
(1) 調査の開始と中断
まず「ハースストーン 画面 真っ暗」で検索すると同様の事態にあった人がたくさんいることが分かった。ただ11月に初めてこの問題にぶち当たったときは、見つかる事案が2016年など古いものが多かったので、同じ手順で解決するか不安になった。
そもそもそれら事案の回答がどれもこれも「アンインストールしてから再インストールせよ」だった。真っ先に試したよ。それでもダメだったんだよ。何度試してもダメなのでここで1回諦めて放置。
(2) 調査の再開
1月に入ってからも遊べずにいた中で、Youtubeの「ましわぎチャンネル」のプレイ動画や、皆の「今週の酒場」の感想などを見ているうちにやっぱり遊びたくなってきて、再トライすることに。
ああ、そうそう。余談だけど Youtube の「ましわぎチャンネル」が好き。個人的にプレイ動画に求めるものは「いい声」「プレイの解説」「愚痴らない」「対戦相手をバカにしない」が挙げられる（特に後者2つ）。ハースストーン動画でこれを満たしてるのが上記のチャンネルのましわぎさん。リーグ・オブ・レジェンド（通称：LoL）動画でこれを満たしているのがカズさん（co2217176）。
閑話休題。
再度、同じキーワードの「ハースストーン 画面 真っ暗」で検索してみると、今度はもっと新しい事案が発見された。昨年の11月くらいのもの。その問合せの回答も基本的には「アンインストールからの再インストール」だったんだけど、それに加えて具体的な指示がいくつか入っていた。
その指示も合わせてとった対応が以下。
１．Windowsのコントロールパネルから以下をアンインストール
・Hearthstone
・Battle.net
２．次に、以下のキーワードでパソコンを検索（Windows+R）
・%programdata%
・%localappdata%
・%APPDATA%
３．検索がヒットしたフォルダに以下のフォルダ名があれば中身ごと削除
・Hearthstone
・Battle.net
４．公式サイトから「Blizzardアプリ」をデスクトップにダウンロード
・https://www.blizzard.com/ja-jp/apps/battle.net/desktop
５．デスクトップのアイコンを右クリックして「管理者権限」で実行
６．ダウンロード後に「Battle.net」を「管理者権限」で起動
７．ハースストーンを選択しダウンロードとインストール
８．ゲームを起動
(3) 進展と次の問題
すると今まで（全画面でなく）ウィンドウで表示されていたゲーム画面が全画面で表示された。解決か、と思いきや、なんかおかしい。画面中央に横幅２センチ程度しか映してくれない。その左右は真っ黒。まるで引き戸をちょっと開けて明るい室内を覗き込んでいるような感じ。
その見えている２センチ幅以外の真っ暗な部分は一切反応しない。真ん中のメニューは選択できるけど、対戦開始ボタンが押せない。以前の「画面が真っ暗」のときは、見えないながらも全てのボタンは反応してくれていて、極端な話、手札のカードが分からないことを除けば遊べないこともなかった（さすがに試してないけど）。ある意味、事態は悪化したということだ。
(4) 試行錯誤
次なる検索ワードは「ハースストーン 画面 縦長」。ありがたいことに（と言っていいのか分からないけど）同じ問題に直面した人たちによるテクニカルサポートの事例がいくつか見つかった。
ただここでも回答は「アンインストールしてから再インストール」だらけで、それで解決しなかった人たちの困惑と苛立ちでリプライ欄が埋まっていた。諦め気味にリプライ欄を読み進めていくと、なんと質問者が自力で回答に辿り着いていた。
曰く「どうやらデュアルディスプレイを用いていると起き得る問題らしい」とのこと。さらに「画面の解像度を変えることでなんとかプレイ可能なレベルには見えるようになった」との情報が書かれていた。
言われてみれば、同じようにデュアルディスプレイの「拡張側の非メインディスプレイ」でプレイしたときからこの問題が起きている気がする。じゃあここで紹介されている「画面の解像度を変える方法」でいけるかな。
と思いきや、結論から言うと同じ方法では解決しなかった。メインとサブの解像度をちょこちょこ変えたり、メインとサブの位置関係の左右を入れ替えたり、メインとサブの「メインディスプレイにする」を入れ替えたりしたけど、ダメだった。
(5) 解決
他に手段はないかと、当該のスレッドから張られているリンクを辿ってみたところ、回答に「Battle.netのハースストーンの画面から、オプションの『ゲームの設定』を選択し、そこで『ゲームのオプションをリセット』することで解像度の設定をリセットできる」とあった。
結論から言うとこの方法でようやくゲーム画面は正常に起動された。長かった。これで全てが終わり、全てがようやく始まった。そう、そのときはそう思ったんだ。
(6) 再発
それから数日経った、ある日。寒いのでノートパソコンをコタツに移動させてネットサーフィンしていたとき、ふと「闘技場」でもやろうかとハースストーンを起動してみた。
ところが、あらためて起動したらゲーム画面がどこに表示されない。いや、うーん、この説明だと伝わりづらかもしれないけど、とにかく画面がどこにも表示されない。
タスクバーにはアイコンがあるにも関わらず、それをクリックしても枠すら表示されない。「Alt＋Tab」で起動中のアプリを表示しても「Hearthstone」のタイトルの下は真っ暗。もうアンインストールとインストールを繰り返すのは嫌だったので、解像度を変えたり、他のアプリを落してみたり、色々したがダメなまま。
もー。
(7) あらためて解決
半ばやけになって解像度をいじくっているとき、ふとテクニカルサポートに書かれていた「一番左にあるディスプレイの解像度をベースにウィンドウサイズを作成しているのではないでしょうか」という書き込みを思い出した。
そうか。「左にあるディスプレイ」か。この問題はそもそも「もう1つのディスプレイ」とセットだったな。試すだけ試してみるか、とコタツから出て、デスクにある液晶モニタにつないでみたら、画面がちゃんと映った。
別に拡張モニタ側に映し出されたとかそういうことでもなくて、本当に普通にメインディスプレイ側にゲーム画面が綺麗に表示された。モニタとの接続を外すとまた異常になる。えー、これどういう仕組みなんだ。
まあ、いいか。
とりあえずハースストーン遊びたいときはデュアルディスプレイの設定にすればいい、ということが分かったから、これで解決だ。
▼ Card of the Day や翻訳について
中断期間も含めて足かけ7年以上も続けてきた Card of the Day の翻訳も公式サイトの連載終了で幕引き。しかし最終回も何事もないかのようないつもの記事だったな……最終回ともなれば名前に「Final」とか「End」とか付くカードを取り上げるのかなと思ってたけど。
なんにせよ終わった終わった。長かったな。
始めた頃、平日しか記事がないので土日だけすっぽり空いてしまうようになって、なんとなく日曜日を「週のまとめ」と題してその週に出たカードの思い出とか訳の裏話とかを書き始めてみた。でも出来るかぎり「翻訳してる人」を無色透明にしたくて、プライベートは書かない、一人称は使わない、などに気を遣ったりしてた。
さらに空いてる土曜日を公式コラムの翻訳に当ててみた。色々と訳してたけど、一時期は公式コラムの週間コラム「Latest Development」を毎週訳してた。このコラム、当時の日本語公式サイトでは訳されてなかったので。
その後、日本語公式サイトの運営が変わったか何かで「Latest Development」も公式で訳されるようになって、じゃあどうしようかな、と思って次に始めたのが Mark Rosewater氏の記事のうち、種族をテーマにしたもの。まあ、いうて10個も訳してないけど。
そんなこんな。
とりあえずこのくらいで、また何か思い出したり、語りたくなったりしたら書く（このブログを始めた経緯とか、ボードゲームの二次創作とか、ブログの名前の由来とか、ハンドル名の由来とか）。
▼ 募集
最近また翻訳してみたくなってきたので、コメントでなんか教えてくれれば訳すかもしれない（必ず訳すと確約はできないけど）。フレイバーやカードのメカニズムなどを扱った記事だと訳したくなる可能性が高い。記事カテゴリの「翻訳のまとめ」を見てもらえば過去に訳してきた記事の傾向が伝わると思う。
▼ カクヨムについて
週１でコツコツと色々書いてる。
ことのは万華鏡
分かりづらいと言われたので、同じ登場人物ごとに章番号をそろえた
あと最新話は、ピザハットが帽子とはなんら関係ない、という話
https://kakuyomu.jp/works/1177354054884341690
受け流せたサイン
短編。高校生が危機回避能力を発揮して事件に巻き込まれずに済んだ話
https://kakuyomu.jp/works/1177354054884924170
決め手
短編。何も自分で決められない女性を導く手の話。ホラー風味。
https://kakuyomu.jp/works/1177354054884608567
▼ ハースストーンでゲーム画面が真っ暗
ここ最近ずっと、ゲーム画面が真っ暗になってしまうというバグ（？）に直面してて遠ざかっていた。前は、最低限でも「今週の酒場」だけは触れて１パックゲットしてたのに、それすらできず。
一応タブレットからは起動できることが判明してたんだけど、家ではどうしてもパソコンの前にいることが多くわざわざタブレットを起動するのが億劫で（あと大きな画面で遊ぶのに慣れきってしまってるのもある）
その「画面真っ暗不具合」がようやく解決したのでここに詳細を書いておく。同じ事態に直面してる人やまた自分が同じ目にあった時のための覚書。
(1) 調査の開始と中断
まず「ハースストーン 画面 真っ暗」で検索すると同様の事態にあった人がたくさんいることが分かった。ただ11月に初めてこの問題にぶち当たったときは、見つかる事案が2016年など古いものが多かったので、同じ手順で解決するか不安になった。
そもそもそれら事案の回答がどれもこれも「アンインストールしてから再インストールせよ」だった。真っ先に試したよ。それでもダメだったんだよ。何度試してもダメなのでここで1回諦めて放置。
(2) 調査の再開
1月に入ってからも遊べずにいた中で、Youtubeの「ましわぎチャンネル」のプレイ動画や、皆の「今週の酒場」の感想などを見ているうちにやっぱり遊びたくなってきて、再トライすることに。
ああ、そうそう。余談だけど Youtube の「ましわぎチャンネル」が好き。個人的にプレイ動画に求めるものは「いい声」「プレイの解説」「愚痴らない」「対戦相手をバカにしない」が挙げられる（特に後者2つ）。ハースストーン動画でこれを満たしてるのが上記のチャンネルのましわぎさん。リーグ・オブ・レジェンド（通称：LoL）動画でこれを満たしているのがカズさん（co2217176）。
閑話休題。
再度、同じキーワードの「ハースストーン 画面 真っ暗」で検索してみると、今度はもっと新しい事案が発見された。昨年の11月くらいのもの。その問合せの回答も基本的には「アンインストールからの再インストール」だったんだけど、それに加えて具体的な指示がいくつか入っていた。
その指示も合わせてとった対応が以下。
１．Windowsのコントロールパネルから以下をアンインストール
・Hearthstone
・Battle.net
２．次に、以下のキーワードでパソコンを検索（Windows+R）
・%programdata%
・%localappdata%
・%APPDATA%
３．検索がヒットしたフォルダに以下のフォルダ名があれば中身ごと削除
・Hearthstone
・Battle.net
４．公式サイトから「Blizzardアプリ」をデスクトップにダウンロード
・https://www.blizzard.com/ja-jp/apps/battle.net/desktop
５．デスクトップのアイコンを右クリックして「管理者権限」で実行
６．ダウンロード後に「Battle.net」を「管理者権限」で起動
７．ハースストーンを選択しダウンロードとインストール
８．ゲームを起動
(3) 進展と次の問題
すると今まで（全画面でなく）ウィンドウで表示されていたゲーム画面が全画面で表示された。解決か、と思いきや、なんかおかしい。画面中央に横幅２センチ程度しか映してくれない。その左右は真っ黒。まるで引き戸をちょっと開けて明るい室内を覗き込んでいるような感じ。
その見えている２センチ幅以外の真っ暗な部分は一切反応しない。真ん中のメニューは選択できるけど、対戦開始ボタンが押せない。以前の「画面が真っ暗」のときは、見えないながらも全てのボタンは反応してくれていて、極端な話、手札のカードが分からないことを除けば遊べないこともなかった（さすがに試してないけど）。ある意味、事態は悪化したということだ。
(4) 試行錯誤
次なる検索ワードは「ハースストーン 画面 縦長」。ありがたいことに（と言っていいのか分からないけど）同じ問題に直面した人たちによるテクニカルサポートの事例がいくつか見つかった。
ただここでも回答は「アンインストールしてから再インストール」だらけで、それで解決しなかった人たちの困惑と苛立ちでリプライ欄が埋まっていた。諦め気味にリプライ欄を読み進めていくと、なんと質問者が自力で回答に辿り着いていた。
曰く「どうやらデュアルディスプレイを用いていると起き得る問題らしい」とのこと。さらに「画面の解像度を変えることでなんとかプレイ可能なレベルには見えるようになった」との情報が書かれていた。
言われてみれば、同じようにデュアルディスプレイの「拡張側の非メインディスプレイ」でプレイしたときからこの問題が起きている気がする。じゃあここで紹介されている「画面の解像度を変える方法」でいけるかな。
と思いきや、結論から言うと同じ方法では解決しなかった。メインとサブの解像度をちょこちょこ変えたり、メインとサブの位置関係の左右を入れ替えたり、メインとサブの「メインディスプレイにする」を入れ替えたりしたけど、ダメだった。
(5) 解決
他に手段はないかと、当該のスレッドから張られているリンクを辿ってみたところ、回答に「Battle.netのハースストーンの画面から、オプションの『ゲームの設定』を選択し、そこで『ゲームのオプションをリセット』することで解像度の設定をリセットできる」とあった。
結論から言うとこの方法でようやくゲーム画面は正常に起動された。長かった。これで全てが終わり、全てがようやく始まった。そう、そのときはそう思ったんだ。
(6) 再発
それから数日経った、ある日。寒いのでノートパソコンをコタツに移動させてネットサーフィンしていたとき、ふと「闘技場」でもやろうかとハースストーンを起動してみた。
ところが、あらためて起動したらゲーム画面がどこに表示されない。いや、うーん、この説明だと伝わりづらかもしれないけど、とにかく画面がどこにも表示されない。
タスクバーにはアイコンがあるにも関わらず、それをクリックしても枠すら表示されない。「Alt＋Tab」で起動中のアプリを表示しても「Hearthstone」のタイトルの下は真っ暗。もうアンインストールとインストールを繰り返すのは嫌だったので、解像度を変えたり、他のアプリを落してみたり、色々したがダメなまま。
もー。
(7) あらためて解決
半ばやけになって解像度をいじくっているとき、ふとテクニカルサポートに書かれていた「一番左にあるディスプレイの解像度をベースにウィンドウサイズを作成しているのではないでしょうか」という書き込みを思い出した。
そうか。「左にあるディスプレイ」か。この問題はそもそも「もう1つのディスプレイ」とセットだったな。試すだけ試してみるか、とコタツから出て、デスクにある液晶モニタにつないでみたら、画面がちゃんと映った。
別に拡張モニタ側に映し出されたとかそういうことでもなくて、本当に普通にメインディスプレイ側にゲーム画面が綺麗に表示された。モニタとの接続を外すとまた異常になる。えー、これどういう仕組みなんだ。
まあ、いいか。
とりあえずハースストーン遊びたいときはデュアルディスプレイの設定にすればいい、ということが分かったから、これで解決だ。
コメント
マローコラム期待……。