しかし驚くくらいフォローしてる方々の日記内容とかフォローした理由とか覚えてない。ここ数年ほぼDiarynoteから離れてたし、フォローしてる方々の多くも長らく更新をされていないから仕方ない話なんだけど。
あと、まあ、どこに書くか迷ったのでここに書いておくと「日記にコメントをしたからといって必ずレスをもらえるとは限らない」という当たり前なことを分かってなかった頃があって、何度チェックしても返信がないことに悩んだりもした（ネット初心者か）。
さらに余談。フォローされたらほぼ自動的にフォローし返してた時期が昔あったので、そりゃフォローした理由思い出せない方々もいるよな、と気づいた。
■ 大鍋の放浪者さん
Diarynote の翻訳勢の1人、かつ格ゲー勢（だった気がする）。どなたか忘れたんだけど、Diarynote で投げキャラについて語ってる方がいて、その日記に「ポチョムキン使いなんで分かります」と書いたら「ポチョは投げキャラじゃないです」と返されたんだけど、この方の日記だったっけか（未確認）
■ ｄｄｓ６６６さん
DiarynoteのMtG界でトップクラスのフォロワーを持つ人（今現在で1119人）。ゲームを楽しんでる様子が伝わってくる日記。あと大鍋の放浪者さんのリアル知り合いっぽい。途中からハースストーンメインの日記になって、同じくハースストーンを遊ぶようになってた身としてはありがたかった（気がする）。
■ mrgreedさん
翻訳記事をアップするとTwitterで紹介してくれて、そこからの流入者がとても多かった。感謝。あとこのブログに比較的よくコメントくれた方でもある。感謝。
■ なかしゅーさん
言わずと知れた日本MtG界の有名人（いや世代によってはそうでないかもしれないけど）。なぜか相互リンクになってる。一度、なかしゅーさんのインタビュー動画を翻訳したことがあったからそのときかもしれない。
殿堂入りプレイヤー中村修平のインタビュー(動画)
https://regiant.diarynote.jp/201111190526336846/
■ モリカツさん
言わずと知れた日本MtG界の有名人（いや世代によってはそうでないかもしれないけど）。ちなみに（ご本人は間違いなく忘れてるだろうけど）学生時代に出入りしてたカードショップのプレイスペースに（まだトーナメントに出入りする前の）モリカツさんがよく出入りしてて一緒にプレイしてた。
何年も経ってモリカツさんがトーナメントシーンで活躍されるようになってから、プロプレイヤーの友人に「そういえばモリカツさんがよくプレイしてたカードショップ、お前がプレイしてた場所と同じっぽいぞ」と言われて「……あ！ あの少年か！」と思い出した。明るくてよく喋り、一緒にプレイしてて楽しい人だった（気がする）。
というDiarynoteまったく関係ない思い出話。
■ naotaさん
Diarynote の翻訳勢の1人。結構な長文を訳される方。互いにコメントしたりされたりしてたような気がする（未確認）
■ 竜英傑、蛹さん
Diarynote の翻訳勢、かつ絵描き勢の1人。両方できる方はかなり少数派なイメージ。あとそれと（おそらく本人は覚えてないと思うけど）数少ない面と向かって言葉を交わしたことがあるDiarynote勢の1人。
確か会ったとき「名前の読み方分からないのでアラビアの人って呼んでました」って言ってた気がする。ただこちらも最初の頃、名前を「たこ」と読み間違えてたのでおあいこ（すいません）。余談。最初の頃はまだ「竜英傑」が付いてなかった。
■ マツショーさん
サイクリングの人。自分と違う趣味を持ってる方の日記は面白い（もちろんそれだけじゃなくて文章力があってこそ面白いわけだけど）。あと仕事めっちゃ忙しそう。
■ Radishさん
Diarynote の翻訳勢の1人にして四天王の1人（だと勝手に思ってる）。長文かつ実戦系の記事をよく訳されてた（気がする）。実戦系は賞味期限があるので手を出すのはそれなりに腕と胆力がある方のイメージ。
余談。いまRadishさんの日記をざっと見てたら、コメント数778件（！？）ある日記があった。そんな馬鹿な、と思ったら案の定スパムだった。
一時期、Diarynoteって妙に英語のスパムコメントがつくことがあって「あ、コメント付いてる……ってこれか」とガッカリさせられた記憶がある。毎回消してたけど、放置しとくとこうなるのか……記事の内容で付きやすいとかあるのかな。
■ 硫酸さん
自分で Diarynote を始める前から日記を巡回していた方の1人。翻訳勢（だったかも）
過去日記を一気に消されたようなのでうろ覚えな記憶頼りになるけど、確かここで紹介されてたイカサマに関する記事を翻訳してみて、それを読んでもらえて嬉しかったのが Diarynote を始める気になった理由の1つだった……ような……どうだっけ（誰に聞いてる）
あとbunさんのところでも紹介したフェルドンの話も元々はこの方の日記で原文記事が紹介されてて知った気がする。訳したところコメントもらえて嬉しかった。
老魔法使いフェルドンの物語：ロランの微笑み/Loran’s Smile
https://regiant.diarynote.jp/201411270317089927/
余談。Twitterで一時期ブロックされてて悲しかった。今はなぜか解除されてる。不思議。
■ マイコロスさん
Diarynote の翻訳勢の1人。MtG以外の日記（主に映画）でも楽しませてもらっていた気がする。
■ とけいまわりさん
Diarynote の翻訳勢の1人。時事ネタかつ長文を扱う本格勢（な気がする）。ただ翻訳の主戦場は note のほう。結構、新しくDiarynoteを始められた方……だと思ってたんだけど今ちゃんとチェックしたら全然そんなことなかった（2012年01月）。
■ surucucuさん
Diarynote の翻訳勢の1人。読みは「するくく」さんでいいのかな。自分も含めてネットのハンドルって口に出して読むことを意識してない名前があったりするよね（ついでに書いておくと re-giant の読みは「れぎあんと」）
■ BluEさん
Diarynote の翻訳勢の1人にしてオリジナルセット作成を目指している方（だと思う）。この方のところにあるマーク・ローズウォーター記事リスト（翻訳済み・未翻訳）にはお世話になった。ありがとうございました
■ いとださん
Diarynote の翻訳勢の1人。バナーの、マジックしかないという顔、が好き。
■ どえらいもんさん
Diarynote の翻訳勢の1人にして四天王の1人（だと勝手に思ってる）。確か元々は違う名前で日記書かれてたはずだけど前の名前が思い出せない。確か「土門」って入ってた気がする。違ってたらすいません。
■ レベラーさん
Diarynote のMtG勢にしてTRPG勢。MtGでなんとかTRPG遊べないか、という試みをされてたのが印象深い。普通のTRPGでどうマジックのカードを活かすか、というレベルの話ではなく、本当にマジックのデッキを使ってTRPGを遊べないか、という野心的な試み。非戦闘時の判定ルールに苦労されていた印象がある（うろ覚え）。
余談。TRPGを遊ぶときにTCGのカードを使う、というのは個人的によくやってたけどマジックのカードはほとんど使わなかった。よく使ったのはモンコレとカオスギア。やっぱり「日本で一般的なファンタジーRPGのモンスターやアイテム」という面ではモンコレ最強だった。カオスギアのカードは建物や場所でよく使った（城カード）。MtGのカードは「絵画」過ぎて向いてなかった。
■ 生息条件（島）さん
いきなりご本人に関係ない話になってしまうけど、名前を見て「あー、そんな能力あったなあ……」としみじみしてしまった。こっちに島がないと死ぬ、相手に島がないと攻撃できない、だっけ。懐かし過ぎてタイムスリップしそう。
それはさておき（横に物をどかす動作）、楽しんでるという雰囲気が伝わってくる日記が多かった印象が強い。あとシミック大好きなところも伝わってきた。こういう「何が好き」を明確にしてる方は、それ関連のイベントや話題が生じたときに「あの人の反応が気になる」となるので、やっぱり日記の傾向は絞ったほうがアクセス数の面でもいいんだろうな、と思った（今更）。
ご本人関係ある話をすると、いつもゲームを楽しんでるな、MtGが好きなんだな、という雰囲気が伝わってくる日記が主だった記憶がある。見に行くときに身構える必要がないというか、安らぐというか。
■ らすねさん
Diarynote の翻訳勢の1人。印象に残ってるのは、1回だけ「re-giantさんをリスペクトして今週のまとめ」を書かれてたこと、あとたまにTwitterで翻訳記事を紹介してくれてたこと。
週のまとめと翻訳のまとめは正直なところ期待してるより反応が少なくて寂しかったので、あまり求められてる内容でもないんだろうなあ、と思いつつも書きたいままに続けてた。多少でも楽しんでくれてた人がいると分かると救われる。
あと、らすねさんは確か「カード名が殺されるとき」を推してくれてた気がする（たぶん）。自分でもかなり気に入ってる記事でもある。内容という意味でも、上手く訳せたという意味でも。
【翻訳】カード名が殺されるとき/Name Killers【Daily MTG】
https://regiant.diarynote.jp/201101290607062000/
■ ストライクさん：追記
ふと思い出したので追記。たまにストライクさんの日記でアンケート募集みたいなことをしてて、それには何度か参加させてもらった。
新セットのカードのベスト10とかだった気がする。日記が消えてしまっているようなのでもう確認するすべがないな……と思ってたら、過去の週のまとめに一部だけ載せてた（正しくはアンケート側に1位～5位を書いてて、まとめ側に6位～10位を書いてた）。下記のリンク先の「余談５」がそれ。
今週のCard of the Day (2011年01月 第4週) とか
https://regiant.diarynote.jp/201101300428451192/
■ 転生・勇者ひろさん
ゲームのやり込み記録を紹介されてた方。データが一気に吹っ飛んだらしくここ最近は別の話題が主だった。ドラクエ5の「仲間になる確率 1/256」のモンスターも4体そろえるレベルの常軌を逸したやり込み記事が読んでて楽しかった。次の転生先がどこになるか分からないけど、またどこかで世界を救ってくださることでしょう。お疲れさまでした。
■ M中さん
Diarynote の翻訳勢の1人にして四天王の1人（だと勝手に思ってる）。適当に四天王候補を挙げてきたけどそろそろ4人になったかな（数えてない）。確かこっちの翻訳にも一度か二度くらいツッコミを入れてもらった気がする（たぶん）。
ただここ数年はほぼ映画感想ブログとなっていて毎回楽しませてもらった。どの分野であっても「こういうところがダメ」とか「こうだったらもっと素晴らしい」というのをちゃんと言語化できる人は本当にすごい。
■ ミートボウズさん
長文面白日記担当。下ネタ成分込み。たまに書かれる書評というか感想文というか紹介文というかも好きだった。ああいうの、書くのに気力を必要とするからもっとコメント残せば良かった。あとご家族の話も楽しく読ませてもらった。双子育児の大変さは方々から聞こえてくるのでご夫婦大変だろうな……。
■ Hotmilkさん
DiarynoteにおけるMtGクラスタの下ネタ担当。この人のせいで門侵犯に異なる意味が生まれたのでウィザーズは怒ってもいい。listeneｒさんのところでジオン軍さんとセットでよくお見かけしたイメージ。
■ dendrobiumさん
こっちのブログより先に「Who’s The Beatdown」を訳されてた方。気づかずに訳して「既訳があるなら消すかなあ」と悩みつつも、自分の記事からリンクする先のために訳したので、残してる。一応カードの効果とかデッキ内容とかを補足してあるから差別化はできてるかな……（文章のみをサクッと読みたい方は向こうのが合ってる）
■ めぐすけ＠ゆるふわさん
SSを書かれてる方というイメージが一番強いけど幅広く色んな日記を書かれてた方。TRPGネタもあった気がするけど気のせいかもしれない。
■ yuyaさん
Diarynote の野球勢（巨人ファン）かつMtG勢、途中からハースストーン勢。
■ 予告
次の「Diarynoteのまとめ」は翻訳してきた記事の中から特に気に入ったやつとか反応が良かったやつとかを紹介する予定。
あと、まあ、どこに書くか迷ったのでここに書いておくと「日記にコメントをしたからといって必ずレスをもらえるとは限らない」という当たり前なことを分かってなかった頃があって、何度チェックしても返信がないことに悩んだりもした（ネット初心者か）。
さらに余談。フォローされたらほぼ自動的にフォローし返してた時期が昔あったので、そりゃフォローした理由思い出せない方々もいるよな、と気づいた。
■ 大鍋の放浪者さん
Diarynote の翻訳勢の1人、かつ格ゲー勢（だった気がする）。どなたか忘れたんだけど、Diarynote で投げキャラについて語ってる方がいて、その日記に「ポチョムキン使いなんで分かります」と書いたら「ポチョは投げキャラじゃないです」と返されたんだけど、この方の日記だったっけか（未確認）
■ ｄｄｓ６６６さん
DiarynoteのMtG界でトップクラスのフォロワーを持つ人（今現在で1119人）。ゲームを楽しんでる様子が伝わってくる日記。あと大鍋の放浪者さんのリアル知り合いっぽい。途中からハースストーンメインの日記になって、同じくハースストーンを遊ぶようになってた身としてはありがたかった（気がする）。
■ mrgreedさん
翻訳記事をアップするとTwitterで紹介してくれて、そこからの流入者がとても多かった。感謝。あとこのブログに比較的よくコメントくれた方でもある。感謝。
■ なかしゅーさん
言わずと知れた日本MtG界の有名人（いや世代によってはそうでないかもしれないけど）。なぜか相互リンクになってる。一度、なかしゅーさんのインタビュー動画を翻訳したことがあったからそのときかもしれない。
殿堂入りプレイヤー中村修平のインタビュー(動画)
https://regiant.diarynote.jp/201111190526336846/
■ モリカツさん
言わずと知れた日本MtG界の有名人（いや世代によってはそうでないかもしれないけど）。ちなみに（ご本人は間違いなく忘れてるだろうけど）学生時代に出入りしてたカードショップのプレイスペースに（まだトーナメントに出入りする前の）モリカツさんがよく出入りしてて一緒にプレイしてた。
何年も経ってモリカツさんがトーナメントシーンで活躍されるようになってから、プロプレイヤーの友人に「そういえばモリカツさんがよくプレイしてたカードショップ、お前がプレイしてた場所と同じっぽいぞ」と言われて「……あ！ あの少年か！」と思い出した。明るくてよく喋り、一緒にプレイしてて楽しい人だった（気がする）。
というDiarynoteまったく関係ない思い出話。
■ naotaさん
Diarynote の翻訳勢の1人。結構な長文を訳される方。互いにコメントしたりされたりしてたような気がする（未確認）
■ 竜英傑、蛹さん
Diarynote の翻訳勢、かつ絵描き勢の1人。両方できる方はかなり少数派なイメージ。あとそれと（おそらく本人は覚えてないと思うけど）数少ない面と向かって言葉を交わしたことがあるDiarynote勢の1人。
確か会ったとき「名前の読み方分からないのでアラビアの人って呼んでました」って言ってた気がする。ただこちらも最初の頃、名前を「たこ」と読み間違えてたのでおあいこ（すいません）。余談。最初の頃はまだ「竜英傑」が付いてなかった。
■ マツショーさん
サイクリングの人。自分と違う趣味を持ってる方の日記は面白い（もちろんそれだけじゃなくて文章力があってこそ面白いわけだけど）。あと仕事めっちゃ忙しそう。
■ Radishさん
Diarynote の翻訳勢の1人にして四天王の1人（だと勝手に思ってる）。長文かつ実戦系の記事をよく訳されてた（気がする）。実戦系は賞味期限があるので手を出すのはそれなりに腕と胆力がある方のイメージ。
余談。いまRadishさんの日記をざっと見てたら、コメント数778件（！？）ある日記があった。そんな馬鹿な、と思ったら案の定スパムだった。
一時期、Diarynoteって妙に英語のスパムコメントがつくことがあって「あ、コメント付いてる……ってこれか」とガッカリさせられた記憶がある。毎回消してたけど、放置しとくとこうなるのか……記事の内容で付きやすいとかあるのかな。
■ 硫酸さん
自分で Diarynote を始める前から日記を巡回していた方の1人。翻訳勢（だったかも）
過去日記を一気に消されたようなのでうろ覚えな記憶頼りになるけど、確かここで紹介されてたイカサマに関する記事を翻訳してみて、それを読んでもらえて嬉しかったのが Diarynote を始める気になった理由の1つだった……ような……どうだっけ（誰に聞いてる）
あとbunさんのところでも紹介したフェルドンの話も元々はこの方の日記で原文記事が紹介されてて知った気がする。訳したところコメントもらえて嬉しかった。
老魔法使いフェルドンの物語：ロランの微笑み/Loran’s Smile
https://regiant.diarynote.jp/201411270317089927/
余談。Twitterで一時期ブロックされてて悲しかった。今はなぜか解除されてる。不思議。
■ マイコロスさん
Diarynote の翻訳勢の1人。MtG以外の日記（主に映画）でも楽しませてもらっていた気がする。
■ とけいまわりさん
Diarynote の翻訳勢の1人。時事ネタかつ長文を扱う本格勢（な気がする）。ただ翻訳の主戦場は note のほう。結構、新しくDiarynoteを始められた方……だと思ってたんだけど今ちゃんとチェックしたら全然そんなことなかった（2012年01月）。
■ surucucuさん
Diarynote の翻訳勢の1人。読みは「するくく」さんでいいのかな。自分も含めてネットのハンドルって口に出して読むことを意識してない名前があったりするよね（ついでに書いておくと re-giant の読みは「れぎあんと」）
■ BluEさん
Diarynote の翻訳勢の1人にしてオリジナルセット作成を目指している方（だと思う）。この方のところにあるマーク・ローズウォーター記事リスト（翻訳済み・未翻訳）にはお世話になった。ありがとうございました
■ いとださん
Diarynote の翻訳勢の1人。バナーの、マジックしかないという顔、が好き。
■ どえらいもんさん
Diarynote の翻訳勢の1人にして四天王の1人（だと勝手に思ってる）。確か元々は違う名前で日記書かれてたはずだけど前の名前が思い出せない。確か「土門」って入ってた気がする。違ってたらすいません。
■ レベラーさん
Diarynote のMtG勢にしてTRPG勢。MtGでなんとかTRPG遊べないか、という試みをされてたのが印象深い。普通のTRPGでどうマジックのカードを活かすか、というレベルの話ではなく、本当にマジックのデッキを使ってTRPGを遊べないか、という野心的な試み。非戦闘時の判定ルールに苦労されていた印象がある（うろ覚え）。
余談。TRPGを遊ぶときにTCGのカードを使う、というのは個人的によくやってたけどマジックのカードはほとんど使わなかった。よく使ったのはモンコレとカオスギア。やっぱり「日本で一般的なファンタジーRPGのモンスターやアイテム」という面ではモンコレ最強だった。カオスギアのカードは建物や場所でよく使った（城カード）。MtGのカードは「絵画」過ぎて向いてなかった。
■ 生息条件（島）さん
いきなりご本人に関係ない話になってしまうけど、名前を見て「あー、そんな能力あったなあ……」としみじみしてしまった。こっちに島がないと死ぬ、相手に島がないと攻撃できない、だっけ。懐かし過ぎてタイムスリップしそう。
それはさておき（横に物をどかす動作）、楽しんでるという雰囲気が伝わってくる日記が多かった印象が強い。あとシミック大好きなところも伝わってきた。こういう「何が好き」を明確にしてる方は、それ関連のイベントや話題が生じたときに「あの人の反応が気になる」となるので、やっぱり日記の傾向は絞ったほうがアクセス数の面でもいいんだろうな、と思った（今更）。
ご本人関係ある話をすると、いつもゲームを楽しんでるな、MtGが好きなんだな、という雰囲気が伝わってくる日記が主だった記憶がある。見に行くときに身構える必要がないというか、安らぐというか。
■ らすねさん
Diarynote の翻訳勢の1人。印象に残ってるのは、1回だけ「re-giantさんをリスペクトして今週のまとめ」を書かれてたこと、あとたまにTwitterで翻訳記事を紹介してくれてたこと。
週のまとめと翻訳のまとめは正直なところ期待してるより反応が少なくて寂しかったので、あまり求められてる内容でもないんだろうなあ、と思いつつも書きたいままに続けてた。多少でも楽しんでくれてた人がいると分かると救われる。
あと、らすねさんは確か「カード名が殺されるとき」を推してくれてた気がする（たぶん）。自分でもかなり気に入ってる記事でもある。内容という意味でも、上手く訳せたという意味でも。
【翻訳】カード名が殺されるとき/Name Killers【Daily MTG】
https://regiant.diarynote.jp/201101290607062000/
■ ストライクさん：追記
ふと思い出したので追記。たまにストライクさんの日記でアンケート募集みたいなことをしてて、それには何度か参加させてもらった。
新セットのカードのベスト10とかだった気がする。日記が消えてしまっているようなのでもう確認するすべがないな……と思ってたら、過去の週のまとめに一部だけ載せてた（正しくはアンケート側に1位～5位を書いてて、まとめ側に6位～10位を書いてた）。下記のリンク先の「余談５」がそれ。
今週のCard of the Day (2011年01月 第4週) とか
https://regiant.diarynote.jp/201101300428451192/
■ 転生・勇者ひろさん
ゲームのやり込み記録を紹介されてた方。データが一気に吹っ飛んだらしくここ最近は別の話題が主だった。ドラクエ5の「仲間になる確率 1/256」のモンスターも4体そろえるレベルの常軌を逸したやり込み記事が読んでて楽しかった。次の転生先がどこになるか分からないけど、またどこかで世界を救ってくださることでしょう。お疲れさまでした。
■ M中さん
Diarynote の翻訳勢の1人にして四天王の1人（だと勝手に思ってる）。適当に四天王候補を挙げてきたけどそろそろ4人になったかな（数えてない）。確かこっちの翻訳にも一度か二度くらいツッコミを入れてもらった気がする（たぶん）。
ただここ数年はほぼ映画感想ブログとなっていて毎回楽しませてもらった。どの分野であっても「こういうところがダメ」とか「こうだったらもっと素晴らしい」というのをちゃんと言語化できる人は本当にすごい。
■ ミートボウズさん
長文面白日記担当。下ネタ成分込み。たまに書かれる書評というか感想文というか紹介文というかも好きだった。ああいうの、書くのに気力を必要とするからもっとコメント残せば良かった。あとご家族の話も楽しく読ませてもらった。双子育児の大変さは方々から聞こえてくるのでご夫婦大変だろうな……。
■ Hotmilkさん
DiarynoteにおけるMtGクラスタの下ネタ担当。この人のせいで門侵犯に異なる意味が生まれたのでウィザーズは怒ってもいい。listeneｒさんのところでジオン軍さんとセットでよくお見かけしたイメージ。
■ dendrobiumさん
こっちのブログより先に「Who’s The Beatdown」を訳されてた方。気づかずに訳して「既訳があるなら消すかなあ」と悩みつつも、自分の記事からリンクする先のために訳したので、残してる。一応カードの効果とかデッキ内容とかを補足してあるから差別化はできてるかな……（文章のみをサクッと読みたい方は向こうのが合ってる）
■ めぐすけ＠ゆるふわさん
SSを書かれてる方というイメージが一番強いけど幅広く色んな日記を書かれてた方。TRPGネタもあった気がするけど気のせいかもしれない。
■ yuyaさん
Diarynote の野球勢（巨人ファン）かつMtG勢、途中からハースストーン勢。
■ 予告
次の「Diarynoteのまとめ」は翻訳してきた記事の中から特に気に入ったやつとか反応が良かったやつとかを紹介する予定。
コメント
diarynoteの更新がそろそろ出来なくなるんだなぁーと思っていたところで、自分の日記がこうやって読んでもらえていた、覚えてもらえていたということが確認出来てなんだか救われます。しかもわが家の苦労までおしはかってもらって…
涙ちょちょ切れます(´；ω；｀)
映画にも触れて頂いたのは感無量です。直観タイプの人間なので言語化能力はショボショボだったかと思いますが、楽しんでもらえる人が居たのなら幸いでした。
誰かしらに届けばいいなあと書いてみましたが、届いて良かったです。コメントありがとうございました。
＞M中さん
プライベートが忙しくなって完全にDiarynoteと疎遠になってたので、ここ数年以上、ほぼ翻訳してないという意味では仲間です。楽しませてもらって、こちらこそありがたかったです。