余談１：今週のCard of the Dayのテーマ
先週に続けて、発売を間近に控えたモダンマスターズのカードたちとカードギャラリーの紹介。今回は神話レア限定。先週後半から記事が驚くほどシンプルになっていたけど、この週もそれを継続。モダンマスターズ発売直前で忙しかったのかもしれない（優しい目で）
余談２：月曜日 《大祖始/Progenitus》
こういう全色マナが並んでいるカードを見ると、リーフファイトの《藤田浩之》を思いだす。いや、まあ、どちらかというと《スリヴァーの女王/Sliver Queen》や《世界の源獣/Genju of the Realm》のほうが近いんだけど。
実質、1単語しか訳してない訳の話。
要は「mighty」をどうしようかという話で、選択肢が多すぎて逆に困った。人それぞれ。
余談３：火曜日 《遍歴の騎士、エルズペス/Elspeth, Knight-Errant》
原文のリンク先にあるアンケートの「So ... Who is the SECOND best Planeswalker ever?（史上2番目に最強であるプレインズウォーカーは誰だと思う？）」に笑ってしまった。最強は常に1人か。
ところでエルズペスさんのイラストは初代の《遍歴の騎士、エルズペス/Elspeth, Knight-Errant》のほうが好き。2代目はカッコいいけど、やっぱり女性だし綺麗な1代目が個人的には好み。
余談４：水曜日 《鏡割りのキキジキ/Kiki-Jiki, Mirror Breaker》
実質、1単語しか訳してない訳の話、ふたたび。
要は「popular」をどうしようかという話。いや「popular」が「人気のある」なのは知ってるんだけど、じゃあ「人気のある《鏡割りのキキジキ》」にするか「みんな大好きな《鏡割りのキキジキ》」のほうが自然なのか「人気者である《鏡割りのキキジキ》」のほうがより自然なのか……意外と大変だった。段々「人気」がゲシュタルト崩壊してくるし。
余談５：木曜日 《光と影の剣/Sword of Light and Shadow》
モダンマスターズに再録されるにあたってレアリティが神話レアに格上げされた。これで今まで1段階しかなかった《大剣/Greatsword》とのレアリティ差が2段階となったので、強さの隔絶にもより納得がいくようになったかもしれない。
余談６：金曜日 《サルカン・ヴォル/Sarkhan Vol》
実質、1単語しか訳してない訳の話、三度目。
どうしようか迷って結局は記事の方に注釈をつけなかったけど、この「狂ってないほうの（not-mad）」というのはもちろん《狂乱のサルカン/Sarkhan the Mad》を意識している言葉。ちなみにこっちのサルカンの登場はエルドラージ覚醒。
先週に続けて、発売を間近に控えたモダンマスターズのカードたちとカードギャラリーの紹介。今回は神話レア限定。先週後半から記事が驚くほどシンプルになっていたけど、この週もそれを継続。モダンマスターズ発売直前で忙しかったのかもしれない（優しい目で）
余談２：月曜日 《大祖始/Progenitus》
こういう全色マナが並んでいるカードを見ると、リーフファイトの《藤田浩之》を思いだす。いや、まあ、どちらかというと《スリヴァーの女王/Sliver Queen》や《世界の源獣/Genju of the Realm》のほうが近いんだけど。
実質、1単語しか訳してない訳の話。
原文：
The mighty Progenitus first appeared in Conflux.
拙訳：
この強大なる《大祖始/Progenitus》はコンフラックスで初登場した。
要は「mighty」をどうしようかという話で、選択肢が多すぎて逆に困った。人それぞれ。
余談３：火曜日 《遍歴の騎士、エルズペス/Elspeth, Knight-Errant》
原文のリンク先にあるアンケートの「So ... Who is the SECOND best Planeswalker ever?（史上2番目に最強であるプレインズウォーカーは誰だと思う？）」に笑ってしまった。最強は常に1人か。
ところでエルズペスさんのイラストは初代の《遍歴の騎士、エルズペス/Elspeth, Knight-Errant》のほうが好き。2代目はカッコいいけど、やっぱり女性だし綺麗な1代目が個人的には好み。
余談４：水曜日 《鏡割りのキキジキ/Kiki-Jiki, Mirror Breaker》
実質、1単語しか訳してない訳の話、ふたたび。
原文：
The popular Kiki-Jiki, Mirror Breaker originally appeared in Champions of Kamigawa.
拙訳：
大人気である《鏡割りのキキジキ/Kiki-Jiki, Mirror Breaker》は神河物語で初登場した。
要は「popular」をどうしようかという話。いや「popular」が「人気のある」なのは知ってるんだけど、じゃあ「人気のある《鏡割りのキキジキ》」にするか「みんな大好きな《鏡割りのキキジキ》」のほうが自然なのか「人気者である《鏡割りのキキジキ》」のほうがより自然なのか……意外と大変だった。段々「人気」がゲシュタルト崩壊してくるし。
余談５：木曜日 《光と影の剣/Sword of Light and Shadow》
モダンマスターズに再録されるにあたってレアリティが神話レアに格上げされた。これで今まで1段階しかなかった《大剣/Greatsword》とのレアリティ差が2段階となったので、強さの隔絶にもより納得がいくようになったかもしれない。
Greatsword / 大剣 (３)
アーティファクト — 装備品(Equipment)
装備しているクリーチャーは+3/+0の修整を受ける。
装備(３)（(３)：あなたがコントロールするクリーチャー１体を対象とし、それにつける。装備はソーサリーとしてのみ行う。）
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Greatsword/
余談６：金曜日 《サルカン・ヴォル/Sarkhan Vol》
実質、1単語しか訳してない訳の話、三度目。
原文：
This not-mad version of Sarkhan Vol first appeared in Shards of Alara.
拙訳：
狂ってないほうの《サルカン・ヴォル/Sarkhan Vol》はアラーラの断片で初登場した。
どうしようか迷って結局は記事の方に注釈をつけなかったけど、この「狂ってないほうの（not-mad）」というのはもちろん《狂乱のサルカン/Sarkhan the Mad》を意識している言葉。ちなみにこっちのサルカンの登場はエルドラージ覚醒。
