Card of the Day - 2013/11/19
2013年11月19日 Card of the Day コメント (2)繁殖池/Breeding Pool - ギルド門侵犯Breeding Pool / 繁殖池
土地 — 森(Forest) 島(Island)
（(Ｔ)：あなたのマナ・プールに(緑)か(青)を加える。）
繁殖池が戦場に出るに際し、あなたは２点のライフを支払ってもよい。そうしなかった場合、繁殖池はタップ状態で戦場に出る。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Breeding+Pool/
シミックの議事会はこれら《繁殖池/Breeding Pool》を常用しているが、新たに定めた「固着の原則」からは外れることのないよう配慮している。
この原則は手短に言うと次の通りだ。「自然から決して遥か遠くへと離れて「漂流」しないようにとギルド員へと忠告する哲学的教義を触発した――ギルドのかつての行きすぎと野望を繰り返さないようにという訓戒が込められている」(註1)。
かつて行き過ぎたシミックギルドは破壊の権化である《クラージ実験体/Experiment Kraj》を生み出してしまった。それによってシミックは世論を敵に回し、あやうくギルドの存続すら危ぶまれる事態となったのだ。
(註1) この原則
原文は「advises guild members never to stray so far from nature that they become ’adrift’—a veiled warning against the excesses and ambitions of the guild’s previous iteration」で、これは以下のコラムからの引用。
Planeswalker’s Guide to Gatecrash: Part 2
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/feature/225
上記の日本語訳は以下の公式サイトにある日本語訳からの引用。
プレインズウォーカーのための「ギルド門侵犯」案内 その２
http://mtg-jp.com/reading/translated/004152/
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/1113
