余談１：今週のCard of the Dayのテーマ
先週と同じなようでいて、フルスポイラーになったことでテンプレート文も変化してる。ここで紹介されていた週末のプレリリースにはたくさんのDiarynote勢が参加したようで、週明けにはレポートがたくさんあがってた。楽しませてもらった。
余談２：月曜日 《共有の絆/Common Bond》
このカードみたいなテキストを見るたびに「そういえば昔は1つのカードテキストに2つ以上の対象が書かれていたら、同じ相手を選べなかったんだよな……それで一時期《呪われた巻物/Cursed Scroll》が本体に撃てないとかって話があがってたな」と懐かしく思い出す。
訳の話をすると、こういう「ダジャレ」系はとても難しい。あえて高みを目指すなら日本語でのダジャレを絡めるべきなんだけど、残念ながら思い付かなかったので、英語そのままという楽な方向に逃げてみた。すいません。
日本語だったらどうするかな……《共有の絆》に似た響きの言葉と「コモン」と絡めないといけないから……たくさんあるのが「コモン」だから……ぎょうさんの……豊穣の……
ごめん、無理。
余談３：火曜日 《新プラーフのギルド魔道士/New Prahv Guildmage》
原文の「Successor」を最初「成功者」かと思って「なるほど、プラーフという建物で学んだ生徒の中で特に成功した魔道士なのか」と納得してたら……
× Successor ＝ 成功者
○ Successor ＝ 後継者
……そうか。勉強になった。
余談４：水曜日 《地平の探求/Seek the Horizon》
1枚でウルザ地形をそろえられるのか、と思ったら基本土地カードしか探せなかった。最近のカードがいくらインフレしているとはいえ、さすがにそこまでではなかったらしい。
っていうか、そもそもこのカードは再録か。
余談５：木曜日 《山/Mountain》
新エキスパンションのPRの真っ最中だというのに、まさかの基本地形。
とはいえ、たまにふと「マジックで一番美しいイラストなのは基本地形たちなんではなかろうか」と思うことは確かにある。ポータルの頃くらいから一気に土地イラストが綺麗になった。
初めて買ったアイスエイジの基本地形も好きだけど、これは思い出補正の力が大きい。
余談６：金曜日 《ギルドの抗争/Guild Feud》
09月10日以来なので、半月ぶり2度目の登場。
余談７：《打ち上げ/Launch Party》
Listenerさんのところで《門を這う蔦/Gatecreeper Vine》と相性が良いカードとして紹介されていた《打ち上げ/Launch Party》。このカード、よくよく見たらとても面白い。
効果とイラストだけなら「並」だけど、そこにフレイバーテキストが組み合わさったことで爆発力が桁違いに上がってる。「好きなこと」がこれなのか。素晴らしい日本語訳だ。
……ってか、これ、フレイバーテキストが正しいなら、生け贄に捧げられるクリーチャーが自分の意志で「打ち上がってる」ってことなんだろうか。
日本語版：http://diarynote.jp/data/blogs/l/20121002/91100_201210021910105030_2.jpg
先週と同じなようでいて、フルスポイラーになったことでテンプレート文も変化してる。ここで紹介されていた週末のプレリリースにはたくさんのDiarynote勢が参加したようで、週明けにはレポートがたくさんあがってた。楽しませてもらった。
余談２：月曜日 《共有の絆/Common Bond》
このカードみたいなテキストを見るたびに「そういえば昔は1つのカードテキストに2つ以上の対象が書かれていたら、同じ相手を選べなかったんだよな……それで一時期《呪われた巻物/Cursed Scroll》が本体に撃てないとかって話があがってたな」と懐かしく思い出す。
訳の話をすると、こういう「ダジャレ」系はとても難しい。あえて高みを目指すなら日本語でのダジャレを絡めるべきなんだけど、残念ながら思い付かなかったので、英語そのままという楽な方向に逃げてみた。すいません。
日本語だったらどうするかな……《共有の絆》に似た響きの言葉と「コモン」と絡めないといけないから……たくさんあるのが「コモン」だから……ぎょうさんの……豊穣の……
ごめん、無理。
余談３：火曜日 《新プラーフのギルド魔道士/New Prahv Guildmage》
原文の「Successor」を最初「成功者」かと思って「なるほど、プラーフという建物で学んだ生徒の中で特に成功した魔道士なのか」と納得してたら……
× Successor ＝ 成功者
○ Successor ＝ 後継者
……そうか。勉強になった。
余談４：水曜日 《地平の探求/Seek the Horizon》
1枚でウルザ地形をそろえられるのか、と思ったら基本土地カードしか探せなかった。最近のカードがいくらインフレしているとはいえ、さすがにそこまでではなかったらしい。
っていうか、そもそもこのカードは再録か。
余談５：木曜日 《山/Mountain》
新エキスパンションのPRの真っ最中だというのに、まさかの基本地形。
とはいえ、たまにふと「マジックで一番美しいイラストなのは基本地形たちなんではなかろうか」と思うことは確かにある。ポータルの頃くらいから一気に土地イラストが綺麗になった。
初めて買ったアイスエイジの基本地形も好きだけど、これは思い出補正の力が大きい。
余談６：金曜日 《ギルドの抗争/Guild Feud》
09月10日以来なので、半月ぶり2度目の登場。
余談７：《打ち上げ/Launch Party》
Listenerさんのところで《門を這う蔦/Gatecreeper Vine》と相性が良いカードとして紹介されていた《打ち上げ/Launch Party》。このカード、よくよく見たらとても面白い。
効果とイラストだけなら「並」だけど、そこにフレイバーテキストが組み合わさったことで爆発力が桁違いに上がってる。「好きなこと」がこれなのか。素晴らしい日本語訳だ。
……ってか、これ、フレイバーテキストが正しいなら、生け贄に捧げられるクリーチャーが自分の意志で「打ち上がってる」ってことなんだろうか。
日本語版：http://diarynote.jp/data/blogs/l/20121002/91100_201210021910105030_2.jpg
