ヤナギの丘の絞首台/Gallows at Willow Hill - アヴァシンの帰還 レアGallows at Willow Hill / ヤナギの丘の絞首台 (３)
アーティファクト
(３),(Ｔ),あなたがコントロールするアンタップ状態の人間を3体タップする：クリーチャー1体を対象とし、それを破壊する。それのコントローラーは、飛行を持つ白の1/1のスピリット・クリーチャー・トークンを1体戦場に出す。
参照：http://www.wizards.com/magic/tcg/article.aspx?x=mtg/tcg/avacynrestored
アヴァシンの帰還のプレリリース(註1)は今週末だ！ 全てのカードを見るには、アヴァシンの帰還特設サイトにあるカードギャラリー(註2)をチェックしてくれ！
(註1) アヴァシンの帰還のプレリリース
原文には以下のURLへのリンクが張ってある。
http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts
(註2) アヴァシンの帰還特設サイトにあるカードギャラリー
原文には以下のURLへのリンクが張ってある。
http://www.wizards.com/magic/tcg/products.aspx?x=mtg/tcg/products/avacynrestored
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0412
Card of the Day - 2012/04/24
2012年4月24日 Card of the Day僻地の灯台/Desolate Lighthouse - アヴァシンの帰還 レアDesolate Lighthouse / 僻地の灯台
土地
(Ｔ)：あなたのマナ・プールに(１)を加える。
(１)(青)(赤),(Ｔ)：カードを1枚引き、その後カードを1枚捨てる。
参照：http://www.wizards.com/magic/tcg/article.aspx?x=mtg/tcg/avacynrestored
アヴァシンの帰還のプレリリース(註1)は今週末だ！ 全てのカードを見るには、アヴァシンの帰還特設サイトにあるカードギャラリー(註2)をチェックしてくれ！
(註1) アヴァシンの帰還のプレリリース
原文には以下のURLへのリンクが張ってある。
http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts
(註2) アヴァシンの帰還特設サイトにあるカードギャラリー
原文には以下のURLへのリンクが張ってある。
http://www.wizards.com/magic/tcg/products.aspx?x=mtg/tcg/products/avacynrestored
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0412
Card of the Day - 2012/04/25
2012年4月25日 Card of the Day狂気の預言者/Mad Prophet - アヴァシンの帰還 コモンMad Prophet / 狂気の預言者 (３)(赤)
クリーチャー - 人間・シャーマン
速攻
(Ｔ),カードを1枚捨てる：カードを1枚引く。
2/2
参照：http://www.wizards.com/magic/tcg/article.aspx?x=mtg/tcg/avacynrestored
アヴァシンの帰還のプレリリース(註1)は今週末だ！ 全てのカードを見るには、アヴァシンの帰還特設サイトにあるカードギャラリー(註2)をチェックしてくれ！
(註1) アヴァシンの帰還のプレリリース
原文には以下のURLへのリンクが張ってある。
http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts
(註2) アヴァシンの帰還特設サイトにあるカードギャラリー
原文には以下のURLへのリンクが張ってある。
http://www.wizards.com/magic/tcg/products.aspx?x=mtg/tcg/products/avacynrestored
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0412
Card of the Day - 2012/04/26
2012年4月26日 Card of the Day流血の鑑定人/Bloodflow Connoisseur - アヴァシンの帰還 コモンBloodflow Connoisseur / 流血の鑑定人 (２)(黒)
クリーチャー - 吸血鬼
クリーチャーを１体生け贄に捧げる：流血の鑑定人の上に+1/+1カウンターを1個置く。
1/1
参照：http://www.wizards.com/magic/tcg/article.aspx?x=mtg/tcg/avacynrestored
アヴァシンの帰還のプレリリース(註1)は今週末だ！ 全てのカードを見るには、アヴァシンの帰還特設サイトにあるカードギャラリー(註2)をチェックしてくれ！
(註1) アヴァシンの帰還のプレリリース
原文には以下のURLへのリンクが張ってある。
http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts
(註2) アヴァシンの帰還特設サイトにあるカードギャラリー
原文には以下のURLへのリンクが張ってある。
http://www.wizards.com/magic/tcg/products.aspx?x=mtg/tcg/products/avacynrestored
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0412
Card of the Day - 2012/04/27
2012年4月27日 Card of the Dayムーアランドの審問官/Moorland Inquisitor - アヴァシンの帰還 コモンMoorland Inquisitor / ムーアランドの審問官 (１)(白)
クリーチャー - 人間・兵士
(２)(白)：ムーアランドの審問官はターン終了時まで先制攻撃を得る。
2/2
参照：http://www.wizards.com/magic/tcg/article.aspx?x=mtg/tcg/avacynrestored
アヴァシンの帰還のプレリリース(註1)は今週末だ！ 全てのカードを見るには、アヴァシンの帰還特設サイトにあるカードギャラリー(註2)をチェックしてくれ！
(註1) アヴァシンの帰還のプレリリース
原文には以下のURLへのリンクが張ってある。
http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts
(註2) アヴァシンの帰還特設サイトにあるカードギャラリー
原文には以下のURLへのリンクが張ってある。
http://www.wizards.com/magic/tcg/products.aspx?x=mtg/tcg/products/avacynrestored
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0412
公式訳が無事発見されたので、私訳を削除。
原文：Small Change
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtgcom/daily/mr81
日本語訳：基本セットのちょっとした変化。
http://web.archive.org/web/20041223231807/http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/files/20030815_01.html
余談１：今週のCard of the Dayのテーマ
今週もさらに引き続きカードギャラリー紹介。新セット発売後の恒例となるFAQはプレリリースも終わった明日からかな。いや、プレリリースもう終わったからいつものCard of the Dayに戻る可能性もあるか。
余談２：月曜日 《ヤナギの丘の絞首台/Gallows at Willow Hill》
コメント欄でも書いたけど、このカードの意味ってよく考えるとかなり怖い話。イニストラード世界の隠されたテーマの1つに「本当に怖いのは人間」というのがある、ってのは本当かもしれないなあ。
この《ヤナギの丘の絞首台/Gallows at Willow Hill》に限らず、アヴァシンの帰還によって「それまで虐げられていた人間たちが数の暴力で襲いかかる」カードが多い。その大半が刹那的な感情で突き動かされてるように見える。怖いなあ。
白のカードは比較的そういうのが少ないけど《盲信の一撃/Zealous Strike》は、カード名からしてちょっと怪しい気がする。本当にその殺そうとしている相手は人間じゃないのか、と。
余談３：火曜日 《僻地の灯台/Desolate Lighthouse》
灯台だから導かれるように新しい知識が手に入るってのはなんとなく分かる気がする。ただ1枚捨てるってのは何を表しているんだろう。初代ルーター能力の持ち主がマーフォークだったせいで「水辺でカードを引く → 1枚捨てる」みたいな流れになってるのかな。
余談４：水曜日 《狂気の預言者/Mad Prophet》
2日連続のルーター能力。ルーター能力というとやっぱり元祖の「物あさり」が有名だけど、長いマジックの歴史の中で「カードを引く、カードを捨てる」にはもう1つのフレイバーが割り当てられていて、それがこのカードにも表現されている「狂気」。
古くは《大あわての捜索/Frantic Search》に始まるこのフレイバー、天才とアレは紙一重と言うように、狂人の支離滅裂な思考からも有益な知識は生み出される……けれど簡単に失われもする、という感じなんだろう。多分。
前述の灯台も人を惑わせる存在ってことなのかな。いや、それはさすがに考え過ぎか。
余談５：木曜日 《流血の鑑定人/Bloodflow Connoisseur》
カードイラスト(http://media.wizards.com/images/magic/tcg/products/avr/aq8u63w7av_jp.jpg)とその能力を合わせて考えてみると……
「この流血は……うん、美味しいから+1/+1カウンターの価値はあるわね」
「あんた、どのクリーチャーの血を飲んでも全部それじゃないか」
「だって美味しいんだもん」
本当に鑑定してるんだろうか、と不安になる。
余談６：金曜日 《ムーアランドの審問官/Moorland Inquisitor》
3マナ2マナ 2/2 で起動コスト3マナを支払うと先制攻撃を得る……だけ。最初に見たときは「ああ、味方全部に先制攻撃をつけてくれるのね」と素で勘違いしたほど弱い。《若年の騎士/Youthful Knight》だって若年なのに自力で先制攻撃持ってるぞ？
それだけこの環境だと先制攻撃が強いってことなのかなあ……どうかなあ。
余談７：コメント欄
4月に入ってから何度か古い記事に英語のコメントがついた。単なるスパムコメントか、それとも公式からの苦情かな、と読んでみた。
4月23日14:13：Barlantaによるコメント
Geez, that’s unbleivaeble. Kudos and such.
4月23日13:07：Reynaによるコメント
You’ve really helped me udnersatnd the issues. Thanks.
4月20日17:33：Aldha
Is that really all there is to it becusae that’d be flabbergasting.
うーん。一見すると単なるスパムコメントなんだけど、リンク先も何もないんだよね。宣伝にもどこかへの利益誘導にもなっていない。とりあえず消しておいたけど、なんか腑に落ちない。
余談８：Googleのトップページ
04月24日のGoogleトップページは、ファスナーの発明者の生誕132周年ということでファスナーで開けたり閉めたりできるようになっていた。
それ自体はどうでもいいんだけど、その発明者の名前「ギデオン・サンドバック」という名前を見たマジックプレイヤーはきっと「忠誠心＋２能力を使ってサンドバックにされるギデオン」を連想したに違いない。
余談９：アヴァシンの帰還
《逆鱗/Aggravate》のフレイバーテキストが面白すぎる。どんだけだよ。日本語訳も、元の狂ったフレイバーが余すところなく伝わる素晴らしい訳になってる。最高。
今週もさらに引き続きカードギャラリー紹介。新セット発売後の恒例となるFAQはプレリリースも終わった明日からかな。いや、プレリリースもう終わったからいつものCard of the Dayに戻る可能性もあるか。
余談２：月曜日 《ヤナギの丘の絞首台/Gallows at Willow Hill》
コメント欄でも書いたけど、このカードの意味ってよく考えるとかなり怖い話。イニストラード世界の隠されたテーマの1つに「本当に怖いのは人間」というのがある、ってのは本当かもしれないなあ。
この《ヤナギの丘の絞首台/Gallows at Willow Hill》に限らず、アヴァシンの帰還によって「それまで虐げられていた人間たちが数の暴力で襲いかかる」カードが多い。その大半が刹那的な感情で突き動かされてるように見える。怖いなあ。
白のカードは比較的そういうのが少ないけど《盲信の一撃/Zealous Strike》は、カード名からしてちょっと怪しい気がする。本当にその殺そうとしている相手は人間じゃないのか、と。
余談３：火曜日 《僻地の灯台/Desolate Lighthouse》
灯台だから導かれるように新しい知識が手に入るってのはなんとなく分かる気がする。ただ1枚捨てるってのは何を表しているんだろう。初代ルーター能力の持ち主がマーフォークだったせいで「水辺でカードを引く → 1枚捨てる」みたいな流れになってるのかな。
余談４：水曜日 《狂気の預言者/Mad Prophet》
2日連続のルーター能力。ルーター能力というとやっぱり元祖の「物あさり」が有名だけど、長いマジックの歴史の中で「カードを引く、カードを捨てる」にはもう1つのフレイバーが割り当てられていて、それがこのカードにも表現されている「狂気」。
古くは《大あわての捜索/Frantic Search》に始まるこのフレイバー、天才とアレは紙一重と言うように、狂人の支離滅裂な思考からも有益な知識は生み出される……けれど簡単に失われもする、という感じなんだろう。多分。
前述の灯台も人を惑わせる存在ってことなのかな。いや、それはさすがに考え過ぎか。
余談５：木曜日 《流血の鑑定人/Bloodflow Connoisseur》
カードイラスト(http://media.wizards.com/images/magic/tcg/products/avr/aq8u63w7av_jp.jpg)とその能力を合わせて考えてみると……
「この流血は……うん、美味しいから+1/+1カウンターの価値はあるわね」
「あんた、どのクリーチャーの血を飲んでも全部それじゃないか」
「だって美味しいんだもん」
本当に鑑定してるんだろうか、と不安になる。
余談６：金曜日 《ムーアランドの審問官/Moorland Inquisitor》
それだけこの環境だと先制攻撃が強いってことなのかなあ……どうかなあ。
余談７：コメント欄
4月に入ってから何度か古い記事に英語のコメントがついた。単なるスパムコメントか、それとも公式からの苦情かな、と読んでみた。
4月23日14:13：Barlantaによるコメント
Geez, that’s unbleivaeble. Kudos and such.
4月23日13:07：Reynaによるコメント
You’ve really helped me udnersatnd the issues. Thanks.
4月20日17:33：Aldha
Is that really all there is to it becusae that’d be flabbergasting.
うーん。一見すると単なるスパムコメントなんだけど、リンク先も何もないんだよね。宣伝にもどこかへの利益誘導にもなっていない。とりあえず消しておいたけど、なんか腑に落ちない。
余談８：Googleのトップページ
04月24日のGoogleトップページは、ファスナーの発明者の生誕132周年ということでファスナーで開けたり閉めたりできるようになっていた。
それ自体はどうでもいいんだけど、その発明者の名前「ギデオン・サンドバック」という名前を見たマジックプレイヤーはきっと「忠誠心＋２能力を使ってサンドバックにされるギデオン」を連想したに違いない。
余談９：アヴァシンの帰還
《逆鱗/Aggravate》のフレイバーテキストが面白すぎる。どんだけだよ。日本語訳も、元の狂ったフレイバーが余すところなく伝わる素晴らしい訳になってる。最高。
原文：
"Barbarians! They burned my favorite chair! We’ll kill them all!"
-Anje Falkenrath
引用元：http://magiccards.info/avr/en/125.html
「野蛮人め！ お気に入りの椅子を燃やすなんて！ 皆殺しにしてやる！」
――エインジー・ファルケンラス
引用元：http://magiccards.info/avr/jp/125.html
Card of the Day - 2012/04/30
2012年4月30日 Card of the Day翼作り/Wingcrafter - アヴァシンの帰還 コモンWingcrafter / 翼作り (青)
クリーチャー - 人間(Human) ウィザード(Wizard)
結魂（このクリーチャーか他のまだ組になっていないクリーチャーが戦場に出たとき、あなたはそれらを組にしてもよい。それらのクリーチャーは、あなたがその両方をコントロールしているかぎり組である。）
翼作りが他のクリーチャーと組になっているかぎり、両方のクリーチャーは飛行を持つ。
1/1
参照：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Wingcrafter/
アヴァシンの帰還FAQ(註1)によると、結魂の公式ルール全文は以下の通りだ。「このクリーチャーが戦場に出たとき、あなたがこのクリーチャーおよび他のクリーチャー１体の両方をコントロールしていてその両方が組になっていない場合、あなたはこのクリーチャーをもう一方の組になっていないクリーチャーと組にしてもよい。そうしたなら、両方があなたのコントロール下で戦場にあるクリーチャーであるかぎり、それらのクリーチャーは組である」(註2)。つまり「組」となるためには、両方ともが最初は「組になっていない」必要がある。
(註1) 闇の隆盛のFAQから引用
原文には以下のURLへのリンクが張られている。
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/faq/avr
(註2) 結魂の公式ルール全文
上記の日本語版FAQは以下の「『アヴァシンの帰還』よくある質問集」から引用。
http://media.wizards.com/images/magic/tcg/products/avr/JP_MTGAVR_FAQ_20120327.doc
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0412
1 2
