今週のCard of the Day (2012年11月 第2週) とか
2012年11月18日 週のまとめ コメント (2)余談１：今週のCard of the Dayのテーマ
今週のカードは全て赤青のマルチカラーカード、というわけでイゼット団がテーマ（正しくはイゼット団カラーのカードがテーマ）だったみたい。金曜日のジョイラさんがいなかったら「全てイゼットカラーかつイゼット団のカード」と断言出来たんだけど。
余談２：月曜日 《竜英傑、ニヴ＝ミゼット/Niv-Mizzet, Dracogenius》
最近、ニヴ＝ミゼット様の出番が多い気がする。11月も多いけど、9月や10月も出番があったような気がする。ちょっとチェックしてみよう。09月05日に《竜英傑、ニヴ=ミゼット/Niv-Mizzet, Dracogenius》、関連したカードという意味では09月19日に《火想者の予見/Firemind’s Foresight》。10月は……あれ？ 出番なかった。気のせいか。存在感あるから勘違いしたかな。
それはさておき訳の話。結構難しかった。
day-to-day operationsにちょっと迷った。重要かどうかではなくて、短期的かどうか。もしくは毎日決まって行わなくてはいけない定常業務的な作業を指しているのは分かるんだけど、どう言おうかな、と。
なんとなくは分かるけど具体的に何なのかと言われると困る単語が多くて……「personal court (Izmundi)」とか「outside world」とかがそれ。前者は子飼いの部下がいるんだろうなあ、とは思うんだけど、集団なのか、種族なのか……後者も「外」というのがどれほど「外」なのか。外界という訳語は「外」過ぎたかも。
ニヴ様の世界は高次元過ぎて理解するだけで精一杯だ。
余談３：火曜日 《凍結燃焼の奇魔/Frostburn Weird》
見るたびに、ダイの大冒険に出て来て5本の指を立てながら「め、ら、ぞ、－、ま」って言ってたキャラを思い出す。そういえばあいつも人造生命体だったな。
遊び始めた頃はこういう特定の作品のキャラに似たカードがあると、ファンデッキを組んだりしてたものだけど、最近はそういうの流行らないんだろうな（そんなことない？）。
余談４：水曜日 《火想者ニヴ＝ミゼット/Niv-Mizzet, the Firemind》
《竜英傑、ニヴ=ミゼット/Niv-Mizzet, Dracogenius》に続いて、同じ週に二度目の登場。どっちも伝説のクリーチャーで明らかに同一キャラだけど、2枚が場に出ても対消滅はしない。
昔はクロウヴァクスとかでよくあったことだけど、最近は珍しい気がする。ここしばらくは複数回カード化されるような重要キャラがプレインズウォーカーばかりで、カード名が違っても対消滅を免れないから。
でも実際《竜英傑、ニヴ=ミゼット/Niv-Mizzet, Dracogenius》と《火想者ニヴ＝ミゼット/Niv-Mizzet, the Firemind》が出会ったらどんな反応するのか気になる。
竜英傑「……」
火想者「……」
竜英傑（まるで生き写しだが……私よりちょっと背が低いな）
火想者（よく似てる……が、ちょっと背が高いか）
竜英傑「弟？」
火想者「兄さん？」
余談５：木曜日 《イゼットの印鑑/Izzet Signet》
印鑑シリーズって、2マナのマナ・アーティファクトにしては高性能だなあ、と思ってたけどコモンのサイクルだったのか。ちょっと意外。
余談６：金曜日 《ギトゥのジョイラ/Jhoira of the Ghitu》
イラストのジョイラさんがかわいくみえるのはちょっとふくれっ面ぽいからだと思う（参考：http://magiccards.info/fut/en/157.html）。ぷんすか、って感じ。でも数千歳なんだよなあ。
余談７：ブログのタイトル
今年の初めごろに帰国した際、ブログのタイトルを変えた。そのときトップの画像にもちょっと手を加えたら「タイトル凝視していると目が痛くなります」というコメントをもらった。
当時はよく意味が分からなかったけど、先日、空港からこのブログを閲覧した際にようやく意味が分かった。ブラウザの設定次第で、画像の文字とブログタイトルが少しズレて表示されることがあるのか！
というわけで、ちょっとまた変えてみた。これでクロシマさんの目にも優しいはず。
今週のカードは全て赤青のマルチカラーカード、というわけでイゼット団がテーマ（正しくはイゼット団カラーのカードがテーマ）だったみたい。金曜日のジョイラさんがいなかったら「全てイゼットカラーかつイゼット団のカード」と断言出来たんだけど。
余談２：月曜日 《竜英傑、ニヴ＝ミゼット/Niv-Mizzet, Dracogenius》
最近、ニヴ＝ミゼット様の出番が多い気がする。11月も多いけど、9月や10月も出番があったような気がする。ちょっとチェックしてみよう。09月05日に《竜英傑、ニヴ=ミゼット/Niv-Mizzet, Dracogenius》、関連したカードという意味では09月19日に《火想者の予見/Firemind’s Foresight》。10月は……あれ？ 出番なかった。気のせいか。存在感あるから勘違いしたかな。
それはさておき訳の話。結構難しかった。
原文：
he rarely concerns himself with day-to-day operations
拙訳：
ギルドの日常的な活動にたずさわることは滅多にない
day-to-day operationsにちょっと迷った。重要かどうかではなくて、短期的かどうか。もしくは毎日決まって行わなくてはいけない定常業務的な作業を指しているのは分かるんだけど、どう言おうかな、と。
原文：
his personal court (the Izmundi) keep him informed on the outside world
拙訳：
外界の情報については彼の配下（イズムンディ）に常時報告させている
なんとなくは分かるけど具体的に何なのかと言われると困る単語が多くて……「personal court (Izmundi)」とか「outside world」とかがそれ。前者は子飼いの部下がいるんだろうなあ、とは思うんだけど、集団なのか、種族なのか……後者も「外」というのがどれほど「外」なのか。外界という訳語は「外」過ぎたかも。
ニヴ様の世界は高次元過ぎて理解するだけで精一杯だ。
余談３：火曜日 《凍結燃焼の奇魔/Frostburn Weird》
見るたびに、ダイの大冒険に出て来て5本の指を立てながら「め、ら、ぞ、－、ま」って言ってたキャラを思い出す。そういえばあいつも人造生命体だったな。
遊び始めた頃はこういう特定の作品のキャラに似たカードがあると、ファンデッキを組んだりしてたものだけど、最近はそういうの流行らないんだろうな（そんなことない？）。
余談４：水曜日 《火想者ニヴ＝ミゼット/Niv-Mizzet, the Firemind》
《竜英傑、ニヴ=ミゼット/Niv-Mizzet, Dracogenius》に続いて、同じ週に二度目の登場。どっちも伝説のクリーチャーで明らかに同一キャラだけど、2枚が場に出ても対消滅はしない。
昔はクロウヴァクスとかでよくあったことだけど、最近は珍しい気がする。ここしばらくは複数回カード化されるような重要キャラがプレインズウォーカーばかりで、カード名が違っても対消滅を免れないから。
でも実際《竜英傑、ニヴ=ミゼット/Niv-Mizzet, Dracogenius》と《火想者ニヴ＝ミゼット/Niv-Mizzet, the Firemind》が出会ったらどんな反応するのか気になる。
竜英傑「……」
火想者「……」
竜英傑（まるで生き写しだが……私よりちょっと背が低いな）
火想者（よく似てる……が、ちょっと背が高いか）
竜英傑「弟？」
火想者「兄さん？」
余談５：木曜日 《イゼットの印鑑/Izzet Signet》
印鑑シリーズって、2マナのマナ・アーティファクトにしては高性能だなあ、と思ってたけどコモンのサイクルだったのか。ちょっと意外。
余談６：金曜日 《ギトゥのジョイラ/Jhoira of the Ghitu》
イラストのジョイラさんがかわいくみえるのはちょっとふくれっ面ぽいからだと思う（参考：http://magiccards.info/fut/en/157.html）。ぷんすか、って感じ。でも数千歳なんだよなあ。
余談７：ブログのタイトル
今年の初めごろに帰国した際、ブログのタイトルを変えた。そのときトップの画像にもちょっと手を加えたら「タイトル凝視していると目が痛くなります」というコメントをもらった。
当時はよく意味が分からなかったけど、先日、空港からこのブログを閲覧した際にようやく意味が分かった。ブラウザの設定次第で、画像の文字とブログタイトルが少しズレて表示されることがあるのか！
というわけで、ちょっとまた変えてみた。これでクロシマさんの目にも優しいはず。
