Card of the Day - 2013/02/27
2013年2月27日 Card of the Day特務魔道士ヤヤ・バラード/Jaya Ballard, Task Mage - 時のらせん レアJaya Ballard, Task Mage / 特務魔道士ヤヤ・バラード (１)(赤)(赤)
伝説のクリーチャー — 人間(Human) スペルシェイパー(Spellshaper)
(赤),(Ｔ),カードを１枚捨てる：青のパーマネント１つを対象とし、それを破壊する。
(１)(赤),(Ｔ),カードを１枚捨てる：クリーチャー１体かプレイヤー１人を対象とする。特務魔道士ヤヤ・バラードはそれに３点のダメージを与える。これによりダメージを与えられたクリーチャーは、このターン再生できない。
(５)(赤)(赤),(Ｔ),カードを１枚捨てる：特務魔道士ヤヤ・バラードは、各クリーチャーと各プレイヤーにそれぞれ６点のダメージを与える。
2/2
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Jaya+Ballard%2C+Task+Mage/
《特務魔道士ヤヤ・バラード/Jaya Ballard, Task Mage》は、実質的に3つの呪文を唱えられる。《紅蓮破/Pyroblast》、《火葬/Incinerate》、そして《インフェルノ/Inferno》だ。そして驚くべき偶然だが、これら3枚のカードは全てヤヤ・バラードの言葉がフレイバーテキスト(註1)として載っているのだ！
(註1) フレイバーテキスト
《紅蓮破/Pyroblast》
原文：
"Just the thing for those pesky water mages."
—Jaya Ballard, task mage
日本語訳：
こいつなら、こうるさい水の魔道師どもにうってつけだ。
――― 特務魔道師、ヤヤ・バラード
《火葬/Incinerate》
原文：
"Yes, I think ‘toast’ is an appropriate description."
—Jaya Ballard, Task Mage
日本語訳：
ええ、「こんがり焼けた」って言いえて妙だと思うわよ。
――特務魔道士、ヤヤ・バラード
《インフェルノ/Inferno》
原文：
"Some have said there is no subtlety to destruction. You know what? They’re dead."
—Jaya Ballard, task mage
日本語訳：
そのむかし、破壊するだけじゃ能がないとぬかす連中に会ったことがある。やつらはどうなったと思う？ 残らず死んだよ。
――― 特務魔道師、ヤヤ・バラード
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0213
