瓦礫鬼/Rubblehulk - ギルド門侵犯 レア

Rubblehulk / 瓦礫鬼 (４)(赤)(緑)
クリーチャー - エレメンタル
瓦礫鬼のパワーとタフネスは、それぞれあなたがコントロールする土地の総数に等しい。
湧血 - (１)(赤)(緑), 瓦礫鬼を捨てる：攻撃クリーチャー1体を対象とする。それはターン終了時まで＋Ｘ/＋Ｘの修整を受ける。Ｘはあなたがコントロールする土地の総数に等しい。
*/*
参照元：http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

　一度でも《瓦礫鬼/Rubblehulk》を戦場に出しさえすれば、もうプレイヤーは土地を引いてもがっかりする必要はなくなる。
　ギルド門侵犯のカードギャラリー(註1)は毎日最新のカードのプレビューで更新されている。ギャラリーをチェックして1月26日～27日のプレリリース(註2)に備えよう！

(註1) ギルド門侵犯のカードギャラリー
　原文では以下のURLへリンクが張られている。ギルド門侵犯のカードギャラリー。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

(註2) プレリリース
　原文では以下のURLへリンクが張られている。プレリリース大会の詳細が載っている。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0113

殺人の捜査/Murder Investigation - ギルド門侵犯 アンコモン

Murder Investigation / 殺人の捜査 (１)(白)
エンチャント - オーラ
エンチャント（クリーチャー）
エンチャントされているクリーチャーが死亡したとき、白の1/1の兵士・クリーチャー・トークンをＸ体戦場に出す。Ｘはそのエンチャントされているクリーチャーのパワーに等しい。
参照元：http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

　路上で殺人の捜査をするのが最もふさわしいのは、やはりラヴニカでの警察組織に当たる存在であるボロスだろう。
　ギルド門侵犯のカードギャラリー(註1)は毎日最新のカードのプレビューで更新されている。ギャラリーをチェックして1月26日～27日のプレリリース(註2)に備えよう！

(註1) ギルド門侵犯のカードギャラリー
　原文では以下のURLへリンクが張られている。ギルド門侵犯のカードギャラリー。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

(註2) プレリリース
　原文では以下のURLへリンクが張られている。プレリリース大会の詳細が載っている。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0113

　翻訳をお読みいただく前に

　個人的な意見として、この記事の主題は、ルールの制定や解釈がどうとか、ジャッジの裁定が正しかったか正しくなかったかとか、そんなことではないんだと思う。
　失格裁定を受けたときどうすべきか、受けた人に対してどう接するべきか、同じコミュニティに属する人同士がどう助け合うか、須藤元気がいかに尊敬に値する人物であるか。そういったことを言いたいんだと思う。
　またこの件について記事を書かれている方が何人かいらっしゃるので紹介しておく。大会に実際に参加される方はすずけんさんのブログを一読されることをおススメする。

　黄昏通信社跡地処分推進室分室（高潮のさん）
　http://drk2718.diarynote.jp/201211130201147241/

　すずけんMagicメモ（すずけんさん）
　http://37082.diarynote.jp/201210251311355106/

　どちらの方も紹介されているように、この件についてはジャッジ側の記事が存在する。気力がある人はこの記事を読んだあとにそっち（以下参照）にも目を通して欲しい。

　Policy Perspectives（レベル５ジャッジ：Toby Elliott）
　http://blogs.magicjudges.org/telliott/2012/10/24/the-jackie-lee-dq/

【翻訳】ラヴニカへの回帰のプロツアーで失格処分を受けた私について/Life Totals, Disqualification, and You (and Me)【TCG Player】
Jackie Lee
2012年10月24日
元記事：http://magic.tcgplayer.com/db/article.asp?ID=10794

＜その1＞
　プロツアー登録時、特製Tシャツは「Lサイズ」と「XLサイズ」しか残ってなかった。

＜その2＞
　イベント当日の朝、家に忘れて来たせいで70ドル分のカードを買う羽目になった。

　というようなことがいきなりあったわけで、さてシアトルでどんな目に合うにしてもこれよりひどいことはないだろう、って思ってた。ああ、それと初日にひどいデッキをドラフトしちゃうかもしれないって心配も少ししてた。

　失格処分？　これっぽっちも考えてなかった。

　この記事で述べてることは私だけでなく、マジックのプレイヤー、ジャッジ、そしてマジックのコミュニティすべてに関わることだ。私たちみんなが同じ意見を持ってるわけじゃないってことは分かってる。だけど共有する部分も大きくあるはずだと思ってる。

　私は今回のことから出来る限りのことを学ぼうと思ってる。そしてそれを皆に伝えられたら、とも思ってる。ここから述べることは基本的に私個人の話だ。私がしたいこと、それは人々にトーナメントレベルのプレイについて知ってもらうこと、そしてマジックのルール改定の改善だ。

何が起きたか

　ラウンド6が終わったところでウィザーズ社はこの記事(訳註)をプロツアーのカバレージサイトにアップした。

(訳註) この記事
　原文では以下のURLへリンクが張られている。著者 Jackie Leeの失格の発表。
　http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/eventcoverage/ptrtr12/DisqualificationinRound6

　実際に起きたことはかなり複雑で、まずはその全体像を知ってもらわないことには議論のしようがない。それは新しいルールの非常に奇妙な相互作用によるものなので、先入観を持たずにじっくり読んでもらう必要がある。

　私がドラフトへと突入したときの成績は2-3で、そのドラフトは《思考を築く者、ジェイス/Jace, Architect of Thought》から始まるというなかなかのものだった。私はデッキに自信があったので少なくとも2-1は出来るだろうと、2日目に進めるだろうと思っていた。

　最初のラウンドで当たったプレイヤーは、国全体でもマジックを遊んでいるのが80人程度という場所から来たというプレイヤーだった。もっと増えそう？、と私が聞くと返事は、そうなって欲しいとは思ってるんだけど、だった。

　私から見ると彼はけっこう内気な感じがして、もしかしたら初のプロツアー参戦なのかな、と思った。それでも私たちは打ち解けた会話が出来て、あらためてゲームを開始した。

　彼のラクドスデッキを上回るテンポで展開した私のデッキが1試合目を制した。

　2試合目は転じて押される形となった。私の手札は青1色で、《凍結燃焼の奇魔/Frostburn Weird》が相手のパワー2や3のクリーチャーを防いでくれている間に10枚ある《山/Mountain》を1枚引ければなんとかなりそうだった。

　しかし彼は私のその《凍結燃焼の奇魔/Frostburn Weird》に《刺し傷/Stab Wound》をプレイしてターンを返した。私はカードを引き、それが《山/Mountain》じゃないことにがっかりした。対戦相手の彼は何やら書きつけていた……《刺し傷/Stab Wound》によるライフの減少だ。

　私はそのとき2つの新しいルールを思いだしていた。

　1つは相手の誘発忘れを指摘する必要は無いということ、もう1つはライフの総計についてはきちんと声に出して宣言すること。私は相手が誘発について宣言するのを注意深く待ったけど、何も聞こえなかった。相手の口元を見たけど、微妙に開いているように見えただけだった。

　ふむ、と私は考えた。

　彼はライフの減少についてきちんと声に出して宣言しなければいけないのにそうしなかった、ということは、誘発を忘れたってことだ。

　次のターン、彼は《冒涜の悪魔/Desecration Demon》をプレイした。1試合目で彼のデッキに《不気味な人足/Grim Roustabout》や《跳ね散らす凶漢/Splatter Thug》より大きいクリーチャーを見なかったので赤いマナソースを引くまでもう少し時間があると思っていた。

　だけどこうなってしまうともう私に勝利をもたらしてくれそうなカードは見こめなかった。《刺し傷/Stab Wound》のついた《凍結燃焼の奇魔/Frostburn Weird》をパンプすることで自ら墓地へ送ろうと送るまいと関係ない状態だったので私はそれをそのままにしておいた。

　この時点での私は、単にゲームを少し長引かせることでまだ見ていない彼のカードをもう何枚か見たり、もしくは彼のプレイの癖をチェックできたりしないかと期待していただけだった。

　私はカードを1枚引き、彼が《刺し傷/Stab Wound》のライフ現象をメモするのを見ていた。今回も私は彼が何か言うか、注意深く口元を見ながら耳をすましたが、特に何も聞こえなかった。私は特に何もプレイせずにターンを返した。

　「攻撃してもいいかな」と彼が聞いて来たので私は許可した。そして許可したあと、《凍結燃焼の奇魔/Frostburn Weird》を生け贄に捧げても良かったじゃないか、と内心で後悔した。どうせこのゲームに勝てる見込みはないんだから、と。

　攻撃を受けてから私は、残りライフは14です、と伝えた。対戦相手は「僕のメモによると10だよ。《刺し傷/Stab Wound》のダメージは？」と言った。

　私は事態を収拾するため、すぐにジャッジを呼んだ。対戦相手は少し抵抗があったみたいだったけど、ジャッジならきっと上手くさばいてくれるし時間の延長も認めてくれるはずだから、と私は落ち着いて説明した。

　ジャッジが来たので私は「対戦相手が2ターンに渡って《刺し傷/Stab Wound》のダメージを記録したけど、その際に口頭による宣言がなかった。相手の《冒涜の悪魔/Desecration Demon》が攻撃したあと、私は自分のライフ総計が14だと言ったけど、相手は10だと言った」と伝えた。

　ジャッジは次に私の対戦相手の言い分を聞いた。彼は口ごもりながらも「ちゃんと宣言した。『これで君のライフは18だ』って言ったはずだけど、もしかしたら小声だったかもしれない」とジャッジに伝えた。私は内心膨れ上がりつつあった恐怖を抑えつつ、そんなことなかった、と反論した。

　20分後、ヘッドジャッジが追加の質問をいくつかするために私をテーブルから連れ出した。

　「対戦相手がライフの総計をメモするところを見たかい？」と彼は私に尋ねて来た。私はゆっくりと「はい、見ました」と答えた。そう答えてはいけないと何かが告げていたけど、これは真実だ。

　さらにジャッジは「ライフの総計が食い違っているのに気づいたときはジャッジを呼ばなくてはいけない、というルールがあることは知っているかい？」と聞いて来た。「はい」という私の返事はさらに弱々しいものになっていた。

　私は必死に新しいルールについて思いだそうとしていた。ゲームロスが忍び寄っていることに気づいていたが、正直かつ注意深く対応しているのになぜ私の落ち度になるのかがイマイチ理解できないままだった。

　結局のところ、ルールというものは正直者を守るためのもののはずで、誘発に関する新しいルールも、対戦相手より注意深くかつ鋭く観察しているプレイヤーが報われるはずのものだ。

　そして判決が下された。

　「君はこのルールをぎりぎりまで有利に用いようとしたが、私たちは超えてはいけないラインを超えてしまったものとみなす」

　私は厳粛にうなずいた。

　「複数ターンに渡って、対戦相手が記録しているライフ総計と異なるライフ総計を君は記録し続けてた。これによって君は相手から有利を得ようとしていた。これは不正行為（fraud）に当たる。よって君はトーナメントから除外される。失格（disqualified）だ」

　驚きのあまり、顎が外れるかと思った。

　私は反論した。

　確かにルールを正しく理解していなかったかもしれないかもしれないが、それによってそこまで重い処罰を受けることには納得がいかなかった。

　私は申し立て（appeal）をさせてもらうよう求めたが、裁定したのがヘッドジャッジだったためそれは却下された。私は処罰が軽くしてもらうよう求めたが、不正行為を行った場合は軽減されないと教えられただけだった。「これで君のプロツアーは終わりだ」と冷たく返された。

　私たちは卓に戻り、ジャッジは対戦相手に私が失格処分になったことを告げた。相手はそれはそれは驚いた様子だった。「まさかそんなことになるなんて！」「ごめんよ！」と彼はつっかえつっかえ何度も私に繰り返した。「大丈夫よ」と私は答えた。「あなたは何も悪くないから心配しないで」と。

　それでも謝罪を繰り返す相手を私はさえぎった。「謝らないで。こうなるかもしれないってあなたは知らなかったし、私も知らなかった。だけどジャッジがこれがルールだって言うんだから、これでいいのよ」

　私たちは2人とも事の経緯を書いて提出するよう求められた。ジャッジの1人に、資格停止になる可能性はないけどこれはどんな失格処分の際にも求められる手続きだから、と説明された。私はどれだけ時間をかけて書いても良いし、何か聞きたいことがあればジャッジが答えるから、とも言われた。

　私はぼんやりしながら、ありがとう、と礼を言った。

　ふと見ると、対戦相手の彼はもらった白紙の片面を使いきってさらに裏側にまで書き込んでいた。初めて会ったばかりだったけど、このとき見た光景からしっかり伝わってきた。彼はとても正直で、そしてとても親身になってくれた。

　とても嬉しかった。


　私たちがマジックを遊ぶ理由は2ターンキルのコンボを決めたいからだったり、天使が好きだったり、と様々だ。私にとって、マジックはどこまでもルールとシステムだ。私がここまでマジックを好きなのは、このただただ不合理な世界に存在する合理性の砦だからだ。

　私たち人間は社会的な生物として進化した過程で様々な認識の偏りと先入観を持ってしまった。マジックという一連のルールの集合体は人間のそういった性質から独立した存在だ。純粋な論理の領域。私はそこで過ごす時間を目いっぱい楽しんでいる。

　汚いプレイや非紳士的なプレイといったものがある、という意見は私にとって常に理解しがたいものだった。Angle Shootingすら私には遠いものだった(訳註)。

(訳註)
　Angle Shootingは、ルールの範囲内で相手のミスを誘ったり、相手の戦意喪失を狙ったりする行為を指す言葉らしい。日本語に対訳となる言葉が存在しないっぽい。

　私にとってそこにあるのはルールだけだ。ルールの範疇こそがゲームそのものだ。

　多くのプレイヤーに「それがルール的に正しいという確証がない限り、Angle Shootはすべきじゃない」と教えられた。不思議なことに、私は別に賢く立ち回ろうとか巧妙にやりぬけようとか考えていたわけですらなかった。

　私は単にそういうルールだと思っていたのだ。

どこで間違えたか

　個人的な意見として、今回の事態は関わった人たち誰もが少しずつ対処の仕方を間違えたのだと思う。私たちは奇妙なルールのグレーゾーンに踏み込み、そこはまるで竹沼みたいに私たちを呑みこんでしまった（上手いこと言った！）。

　以下、今回問題になったマジック大会ルール（＝MTR）の 2.14を引用してみる。

原文：
　A change in a player’s life total should be accompanied by a verbal announcement by that player of the new life total.
　If a player notices a discrepancy in a recorded or announced life total, he or she is expected to point it out as soon as the discrepancy is noticed. Failure to do so will be considered a Cheating - Fraud penalty

日本語訳：
　2.14 ライフ総量
　マッチの開始時に、各プレイヤーは自分のライフ総量を記録する手段を示さなければならない。その手段は、マッチ中に両プレイヤーが確認できるものでなければならない。マッチに参加している全てのプレイヤーが同意する場合、記録方法を共有してもよい。
　プレイヤーのライフ総量が変化した場合、そのプレイヤーは口頭で新しいライフ総量を宣言すべきである。
　記録されているライフ総量、あるいは宣言されたライフ総量に食い違いがあった場合、その食い違いに気づいた時点で指摘することが求められる。そうしなかった場合、〔故意の違反 ― 詐欺行為〕の対象となり得る。
引用元：http://mtg-jp.com/rules/docs/JPN_MTR_20120920.html

私にできたこと

　私の判断が正しいかどうかをチェックするために即座に卓を離れてジャッジを呼ぶべきだった。実際、私はそうすべきかもしれないとも考えたが、そのときの私はルールを正確に把握しているという自信があった。

　残念ながら私は間違っていた。そしてそのせいで修復不可能な事態を招き、すべては私が負うこととなった。現実問題として、私は誘発忘れのルールと上記のライフ総量のルールをごっちゃにしていた。

　加えて、私のルール理解には不備があった。ルールの「食い違いに気づいた時点で指摘することが求められる」という点はよく覚えておらず「口頭で新しいライフ総量を宣言すべきである」にばかり焦点をおいていた。

対戦相手にできたこと

　対戦相手の彼は誘発のときとライフ総量に変更があったときにきちんと口頭で宣言すべきだった。ゲームのその他の機会には、彼はきちんと口頭で宣言を行っていた。だからこそあのときの《沈黙/Silence》が私を混乱させたのだ。

　上記のライフ総量のルールによれば、彼は誘発の宣言を行ってから私が新たなライフ総量を宣言するのを待つべきだった。そのかわり、彼は単に自分でメモをとっただけだった。

　私はこの行動を誘発の宣言のかわりとはとらなかった。そして（イベント規定とマジック違反処置指針の権威である）ジャッジは、そうとった。

　そしてジャッジが彼に何が起きたかを尋ねたとき、彼がもう少し考える時間を使って何が起きたかをもっときちんと明確に答えてくれていれば良かったのに、と思う。

　誘発が解決されるべきとき、私は彼の顔を注意深く観察しつつ宣言を聞きとろうとしていた。だから私はあのときの自分の解釈をまったく疑っていない。

　ただ、私は彼が嘘をついたとは全く思っていない。

　彼の様子を見る限り、記憶違いしているか、気まずい状況の中でとっさに口をついて出てしまっただけなのではないかと私は考えている。もっとも、もし彼が本当にそうしたと信じているなら、単に私と彼とで認識が食い違っているということに過ぎない。

　それはそれでしょうがないことだ。

ジャッジにできたこと

　私はジャッジの出した判断（失格処分）を全面的に尊重している。私は明らかにライフ総量のルールである2.14を犯していた。「ライフ総量に食い違いがあった場合、その食い違いに気づいた時点で指摘」していなかったためだ。そうしなかった場合の処罰は失格（disqualification）であると明記されている。

　ただ、取り調べを受けたのが私1人だったように思う。

　ヘッドジャッジは「会場はうるさかったこと」そして「対戦相手はとても声が小さいプレイヤーだった」と疑いようもなく信じており、そのせいで私は彼がライフ総量をメモしているときに何も聞きとれなかっただけだと信じている。

　私は、ゲームの他の場面とあのときの対戦相手のふるまいが明らかに違ったことを訴えたが、ヘッドジャッジは対戦相手の言い分が「明らかである」とし、それ以上の調査を（私が知る限りは）してくれなかった。

　私はこの結果にちょっと納得がいっていない。なぜなら相手がライフ総量をメモしていたという私の言い分は額面通り受け取ってもらえつつも、それ以外の言い分（相手は口に出して何も言わなかった）については完全に否定された。

　ただこれは書いておく必要があるだろう。私はジャッジではない。それにもしかしたら私が感じている以上の調査が裏では行われていたのかもしれない。

　その後の対戦相手との会話からはそうであったとは思えないが。

なぜこのようなことが起きたか

　グレーゾーン

　マジック違反処置指針（IPG）によると、プレイヤーは誘発を忘れなかったことを相手に伝えるため「気付いているということを相手に示す（訳註）」必要がある。

(訳註)
　記事の原文では「demonstrate awareness」が括弧書きされているが、英語版のIPG文書にこの言い回しを見つけることはできなかった。また日本語版IPGにもこれに当たるとおぼしき箇所は見つからなかった。版の違いのせいかな。
　参考：マジック違反処置指針（英語版）
　http://www.wizards.com/contentresources/wizards/wpn/main/documents/magic_the_gathering_infraction_procedure_guide_pdf2.pdf

　追記：
　コメントにて情報を頂いたので更新。以下の2012年10月に更新されたマジック違反処置指針（英語版）の「2.1. Game Play Error - Missed Trigger」の前文を参照のこと。
　参照：マジック違反処置指針（英語版）　※2012年10月01日更新版
　http://www.wizards.com/ContentResources/Wizards/WPN/Main/Documents/Magic_The_Gathering_Infraction_Procedure_Guide_PDF1.pdf

　さらにMTRによると、ライフ総量については「プレイヤーのライフ総量が変化した場合、そのプレイヤーは口頭で新しいライフ総量を宣言すべきである」とある。これら2つのルールは関連したものではないが、今回の件については少々分かりづらいレベルで重なっている部分があるように思われる。

　もし私たちが完全にルールに従ってプレイしていたとしたら、私の対戦相手は私が変更されたあとのライフ総量を宣言するまで私のターン進行を止めさせるべきだったし、また彼は私に誘発を忘れなかったことを明確に伝えるべきだった。

　私が不思議に感じているのは、もし私が単純に彼の所作に気付かなければこんなことにならなかったということ、つまり注意深いばかりにあれやこれやを背負い込むことになったということだ。

　現状のMTRがなぜそう書かれているのかについては理解できなくもない。なぜならそうでなければ対戦相手の彼は、私のライフ総量が「本来と異なる値である」ままにゲームを進める必要が生じるからだ(訳註)。

(訳註) なぜなら～
　原文は「because he would be playing the game under an assumption that I was at a different life total」。拙訳の「そうでなければ」は原文にはないが、これを補わないと原文の言いたいことが伝わらないと思ったので追加。

　私がその情報を隠しておければ、あとあとそれを利用して相手より優位に立つというイカサマが出来てしまう。

　付け加えておくと、ジャッジは「コミュニケーションは口頭で行われるべき」と明言したがらない。なぜなら参加者全員が同じ言葉をしゃべれるわけではないからだ。そこで言葉に頼らないコミュニケーション手段も許容されることとなる。

　もっともそのせいで奇妙なことになったわけだ。

　私たちはお互いに同じ言葉をしゃべれたし、ゲームのあの時点までは言葉によるコミュニケーションをきちんととっていた。言葉によらないコミュニケーションこそが例外的だったのだ。

　現在のルール文面には2つの点で賛同できない。

　1つ目として、このルールは自身の認識について嘘をつくことを奨励している。もし私がこのルールをあらかじめ知っていたなら、私は相手のライフ総量メモに気づいていなかったと言うことが出来た。

　そうすることで何が起きるか？　私が責任から逃れられるのみならず、対戦相手に責任を負わせることが出来るのだ。個人的にこれが良いとは思えない。なぜなら状況によってプレイヤーはルールを利用することが出来てしまうからだ。

　2つ目として、もし対戦相手に悪意があったなら、故意に誘発を口に出さずに私を罠にはめることが出来る（念のため。今回の対戦相手の彼にその気があったとは欠片も思っていない）。

　今なら私が自分がすべきことを分かっている。そういった状況になったらすぐにジャッジを呼び、テーブルから離れたところで現状を説明するだけだ。しかし今回の件が起きたときの私は（対戦相手の彼と同じくらい）このルールについて無知だった。

　同じことがまた起きるかもしれないと考えるのは嫌なことだ。IPGやMTRが次に更新される際にはもっと明確な書き方になれば、と願う。

　ジャッジと裁定

　この状況を悪化させているのは、過去には「裁定者（judge）」であったジャッジが時を経るにつれて「処罰者（enforcer）」へと役割を変えつつあるということだ。

　違反ポリシーは多くの場合においてジャッジに裁定（judgement）を出すのを避けるよう奨励している。そうすることで後続のジャッジが同じ状況に柔軟に対応できるからだ(訳註)。

(訳註)
　原文では「The infraction policies dissuade judges from exercising judgment in most situations so that new judges will be able to handle them.」とある。この「judgment」について対訳を探してみたが、元の「MAGIC INFRACTION PROCEDURE GUIDE」にはこの単語が見つからなかったので、ここでは「裁定」と訳してある。

　MAGIC INFRACTION PROCEDURE GUIDE（英語）
　http://www.wizards.com/contentresources/wizards/wpn/main/documents/magic_the_gathering_infraction_procedure_guide_pdf2.pdf
　違反処置指針（日本語）
　http://mjmj.info/data/JPN_IPG_20120920.html

　経験の浅いジャッジは大抵の状況に置いて裁定を下すことが難しく、そこで厳格に定められた文書が助けとなる。しかし残念なことにより高いレベルのゲームにおいてはこれが問題を引き起こすことがある。

　私の例の場合、ジャッジは故意であったか否かについては、私を信じてくれていたように思われる。出場停止の措置はとられないことがすぐに公式サイトへ告知されたからだ。

　しかし、ルール文書によると私の行為は「不正行為（fraud）」に当たるため、ジャッジは一字一句そこに定められていたとおりに私を処した（不正行為（fraud）の処罰は軽減不可）。

　この状況は少々奇妙だ。なぜなら私が失格（disqualified）に値するだけの明白な証拠があるなら、私はイカサマ（cheating）の罪で調査されるはずだ。

　ところがルール上では「イカサマ」をしたことになっているにも関わらず、「計画的でなかった（not premeditated）」ために出場停止処分に課されないことが告知されている。つまり、どういうこと？　「意図せずにイカサマする（accidentally cheat）」なんてありえるの？

　念のため。私はゲームのルールに反した行動をとった人間が何の責任もとらずに済ませていいとは思ってない。無知は言い訳にならない。私は今回の件を教訓としてありがたく受け入れるつもりだ。

　とはいえ、それはそれとして、こういったシチュエーションのためにもルールの文面がより明確になればよいのに、とは思う。

　「イカサマ（cheating）」というレッテルはマジックのコミュニティではそこかしこで見られるものだ。その一線を超えるのは非常に容易く、簡単に起きてしまうものだから(訳註)。

(訳註)
　原文は「The label, "cheating", is very loaded in our community because of the ease with which it can happen and the stakes on the line」となっている。自信がないのは「loaded」と「ease with which it can happen」。これらをつかみきれていないせいで全体の文意がとれていない。

フライデーナイトマジックがプロツアーにどのような影響を与えているか

　ここ数ヶ月のあいだに嵐のようなルール変更があった。私がルールの理解でつまずいてしまった理由の1つにはIPGとMTRがコンスタントにマイナーチェンジを繰り返したことがある。

　なぜそんな変更がなされたのか？　この章のタイトルに挙げたとおり、これはカジュアルな環境でのプレイと非常に密接なつながりがある。

　ゲームのデザイナーたちは「may（してもよい）」という誘発条件を用いないことにした。これには大きく2つの理由がある。1つ目としては、無駄にテキストが長くなるからだ。ライターの1人として、すっきりした文面の重要性は理解できる。2つ目としては、新規参入者を混乱させるからだ。

　彼らは「僕は《ドラゴンの爪/Dragon’s Claw》でライフを得てもよいの？」と戸惑ってしまうかもしれない。

　得てもよいのか、よくないのか、はどうやったら分かるのか。つまりカードの文面を「いずれかのプレイヤーが赤の呪文を唱えるたび、あなたは１点のライフを得られるかもしれない」と解釈する……かもしれない。

　もちろんそうならないかもしれない。そんな賭けになるくらいなら最初から勝負を挑まなければいいのだ。

　高いレベルでの競技フォーマットにおいて、ゲームの勝敗を決めるものは技術の優劣であって欲しいと私たちは望んでいる。もし対戦相手が自分の誘発を忘れたなら、それをわざわざ指摘して助けてあげるようなことはしたくない。

　それこそがここ最近のルール変更の目的なのだろう。

　しかし強制的な誘発能力は様々な状況に起きうるもので、単純に「こうすればよい」とひとくくりに決められるものではなく、そのためルールも流動的だ。

　フライデーナイトマジックとプロレベルマジックのそれぞれに流れる空気（tension）は明らかに異なるものだ。そのあいだをとることは非常に難しく、誰もちょうどよい落とし所を見つけられずにいる。

　次のルール変更の際にはこの点についても考慮に入れて欲しいと私は願っている。最近の頻繁かつ大きなルール変更が続くようであれば、さらに多くの失格裁定が生まれる可能性がある。

　Ben StarkとJosh Utter-Leytonのあいだで議論になっているのは、MTR 2.14が新規のルールなのかどうか、だ(註)。

(註) Ben StarkとJosh Utter-Leyton
　Ben StarkとJosh Utter-Leytonは2人とも米国のマジックプレイヤーであり、2人ともChannel Fireballの一員。なお余談だが、ウェザーライトサーガに登場するキャラクター「スターク」の名前のつづりは「Starke」であり、Benとは微妙に違う。

　多分、ここ最近の状況をかんがみるに、このルールは「過去長いことグレーゾーンだったルール」を整備するために「ここ数ヶ月のあいだに新しくできたもの」であるようだ。

　もっとも私がここで気にしているのはこのルールが新しいか古いか、という点じゃない。世界でもトップレベルのマジックプレイヤーのうちの2人がこのルールについて異なる認識を持っているという点だ。ルールの変更とその発表に問題があるのではないか？、と思ってしまう。

コミュニティ

　対戦相手に気落ちしないよう励まし、報告書を記入するのに特に休憩時間は必要ないとジャッジに伝えてから私は荷物をまとめテーブルを離れた。

　そして初めて心に負った傷の大きさに気がついた。

　お前は用無しだ
　プロポイントなしにグレイビートレインに乗り続けられるわけがない
　職を続けられるわけがない

　お前はマジックオンラインコミュニティ杯に泥を塗った

　お前を信頼していた人たち全てを裏切った

　お前がどれだけのクズか、すでにネット上に広められていることだろう

　ところが、私がツイッターとフェイスブックで報告を済ませたとき、その反応は予想外のものだった。人々はルールの方に首をかしげた。ルールのややこしさに困惑し、私の陥った状況にとても大きな同情の意を示してくれた。

　マジックという世界においてもトップレベルの素晴らしいプレイヤーたちが周囲にいてくれているんだと知ることが出来たのも大きな助けだった。多くのプロから、ジャッジからそしてカバレージをとってくれる人たちから抱きしめられた。

　1人以上のプロから、自分もまったく同じことをしただろう、という言葉をもらえた。同じ状況であれば、彼らもまた失格になっただろう。

　あるプレイヤーは私にこう言った。「David Williams と Bob Maher も処分を受けたことがあるよ。彼らがそのあとどうなったか知ってるかい？」

　私は「どうなったの？」と尋ねると、そのプレイヤーは「1人は殿堂入りして、もう1人はプロツアーへのフリーパスを持ってるよ」と教えてくれた。

　彼らに何があったのかを聞かずにはいられなかった。実際に何があったのかというと、Bob Maherが出場停止処分を受けた理由は、意図的に虚偽のトーナメント結果を報告していたためで、David Williamsが失格処分となったのは友人から借りた《蓄積した知識/Accumulated Knowledge》がシャッフル時に判別可能なほど反り返っていたためマークドの裁定を受けたためだった。

　最後に、過去に失格処分を受けたことがあるプレイヤーたちから多くのメッセージをもらった。彼らは皆、自分は処分を受けたときには涙した、と教えてくれた。認めるのは恥ずかしいことかもしれない。それでも教えてくれた彼らの心の暖かさに私は心を動かされた。

　私も、泣いた。

　非常に多くの人たちから同情の言葉をもらった。全部に返事を返せないのが残念だ。

　私が予想していたのは、イカサマ師に対する魔女狩りの言葉だった。そのかわりに知ったことは、思いやりと相互理解が私たちのプレイしているマジックというゲームの一部であるということだった。そのことが非常に嬉しくてしょうがない。

　これがマジックというコミュニティの確かに存在する一面であり、そのコミュニティに自分が属しているという事実を幸せに思う。今週のマジックオンラインコミュニティカップに参加できることをこれまでにないほど誇りに思う。

　今回の経験から得られたもの、それは過去に同じ目にあったプレイヤーたちの気持ちを理解することが出来るようになったこと、そして二度と同じような目に合うプレイヤーを生み出さないための手助けができるようになったことだ。他人の経験から学ぶという稀な能力を人間は持ち合わせている。今回の件から、皆が何かを学んでくれれば、と思う。

　私たちの遊んでいるマジックというゲームは不完全なものだ。

　私たちもまた不完全なのだ。

　私たちは間違うこともある。そして傷つくこともある。だけどそのとき傍にいてくれる人がいて、傍にいてあげることが出来るということは、何ものにかえがたいことだ。今回のプロツアーは、ある意味、今まで参加した中で最高のプロツアーだった。

　最後に、私の個人的に尊敬する人の話をしたい。それは須藤元気という人だ。彼は私の理想であり、敬虔な仏教徒でもある。彼はプロの総合格闘家であり、書道家であり、ダンサーであり、作家であり、音楽家でもある。ぜひ彼の動画をチェックしてみて欲しい。例えばこのミュージックビデオや、このリング入場時の動画などだ(註)。

(註) このミュージックビデオや、このリング入場時の動画
　原文では「ミュージックビデオ」の文字に以下のURLへのリンクが張られている。
　http://www.youtube.com/watch?v=r-qhj3sJ5qs&feature=relmfu
　また原文では「リング入場時の動画」の文字に以下のURLへのリンクが張られている。
　http://www.youtube.com/watch?v=V-GpQm_YdMk

　私が彼を尊敬するもっとも大きな理由は、彼の哲学にある。

　「私たちは1つだ（We are all one）」

　読んでくれてありがとう。そして私とつながってくれて、ありがとう。

Love and battle,
Jackie Lee

@JackieL33 on Twitter
www.twitch.tv/jackiel33

ディミーアの黒幕ラザーヴ/Lazav, Dimir Mastermind - ギルド門侵犯 神話レア

Lazav, Dimir Mastermind / ディミーアの黒幕ラザーヴ (青)(青)(黒)(黒)
伝説のクリーチャー - 多相の戦士
呪禁
クリーチャー・カードが1枚いずれかの領域から対戦相手の墓地に置かれるたび、あなたはディミーアの黒幕ラザーヴを、これの名前がディミーアの黒幕ラザーヴであり、他のタイプに加えて伝説であり、呪禁とこの能力を得ることを除き、そのカードのコピーにしてもよい。
3/3
参照元：http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

　もっともとらえどころのないギルドのリーダーは、もちろん彼自身とらえどころのない人物だ。彼は誰にだってなれるのだ！
　ギルド門侵犯のカードギャラリー(註1)は毎日最新のカードのプレビューで更新されている。ギャラリーをチェックして1月26日～27日のプレリリース(註2)に備えよう！

(註1) ギルド門侵犯のカードギャラリー
　原文では以下のURLへリンクが張られている。ギルド門侵犯のカードギャラリー。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

(註2) プレリリース
　原文では以下のURLへリンクが張られている。プレリリース大会の詳細が載っている。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0113

先端生物学者/Biovisionary - ギルド門侵犯 レア

Biovisionary / 先端生物学者 (１)(青)(緑)
クリーチャー - 人間・ウィザード
終了ステップの開始時に、あなたが「先端生物学者」という名前のクリーチャーを4体以上コントロールしている場合、あなたはこのゲームに勝利する。
2/3
参照元：http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

　実は、カードには書かれていないが、もし勝利時に並んでいる《先端生物学者/Biovisionary》の中に1体以上の「例の名無しのカード」が含まれていれば、追加の芸術点がもらえることになっている(註1)。
　ギルド門侵犯のカードギャラリー(註2)は毎日最新のカードのプレビューで更新されている。ギャラリーをチェックして1月26日～27日のプレリリース(註3)に備えよう！

(註1) 例の名無しのカード
　アンヒンジドの《　　　　》のこと。いや、だからあの(１)(青)で1/1の《　　　　》のこと。

(註2) ギルド門侵犯のカードギャラリー
　原文では以下のURLへリンクが張られている。ギルド門侵犯のカードギャラリー。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

(註3) プレリリース
　原文では以下のURLへリンクが張られている。プレリリース大会の詳細が載っている。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0113

余談１：今週のCard of the Dayのテーマ

　ギルド門侵犯のカードということ以外には特にこれといった特定のテーマは存在しなかった模様。色もレアリティもカードタイプもバラバラ。新セットが出たばかりの頃は色んなカードを紹介して欲しいものだし、別に問題はない。

余談２：月曜日 《囁く狂気/Whispering Madness》

　ブログの記事のほうにもすでに余談として書いたけど、不思議なことにこの12月31日のCard of the Dayは1月分のページにまとめておかれている。冬期休暇後だからかな（あまり理由になってない気もする）。それはさておき訳の話。

原文：
　In the art for Whispering Madness, a Dimir mage appears to be getting advice from tiny skeleton. That’s probably safe, right?

拙訳：
　《囁く狂気/Whispering Madness》のイラストではディミーアの魔道士が小さな骸骨から助言をもらっている様子が見られる。多分、大丈夫だろう……大丈夫だよね？

　前半はまあいいとして、後半部分。本当にこの訳がいいんだろうか。イラストの魔道士ときたら怪しげな生物の力を借りているようだけど本当に大丈夫なのか……、というネタだと思うんだけど。

　ジョークっぽい言い回しは英語の意味がどうこうだけじゃなくて「本気で言っているのかジョークなのか」というところから疑わないといけないので難易度が上がる。

余談３：火曜日 《瓦礫鬼/Rubblehulk》

　「hulk」って翻訳テンプレートだと「鬼」になるのか！？、ということが意外だったので調べてみたら、今時点ではまだこのカードだけらしい。

　既存のカードで「hulk」を含むカード名はすべて「Hulk」という独立した英単語として登場しており、これらは「大男」と訳されている。たとえば《絡み森の大男/Tangle Hulk》とか《ファイレクシアの大男/Phyrexian Hulk》とかみたいに。

　英単語の一部に「hulk」が含まれている、という形で登場したのはこのカードが初めてみたいだ。1枚だけだと今後も同様にテンプレートされるかどうかは未知数だな。

余談４：水曜日 《殺人の捜査/Murder Investigation》

　誤字の指摘コメントが妙に面白かった。いやそもそも間違えちゃいけないんだけど、こうやってネタを仕込みつつ突っ込んでもらえるとなんか嬉しい。でも間違いは無いようにしないと。

　それはさておきカードの話。

　クリーチャーが死ぬと、その死について調べるために捜査員たる兵士がわらわら沸いて出てくる、というフレイバーが伝わってくる。「有力なクリーチャーが死んだときほど捜査にも多くの兵士が動員される」というのも面白い。良いカードだ。強いかどうかは知らない。

余談５：木曜日 《ディミーアの黒幕ラザーヴ/Lazav, Dimir Mastermind》

　一部の能力を残しつつ他のクリーチャーのコピーとなるカード。こういうカードは「であることを除き」がつくんだけど、このラザーヴさん、さすがギルドマスターだけあって例外が多いこと多いこと。

　・名前が《ディミーアの黒幕ラザーヴ》であることを除いたうえで
　・他のタイプに加えて伝説であることを除いたうえで
　・呪禁とこの能力を得ることを除いたうえで

　上記の条件を満たした上でようやく対象のカードのコピーになるらしいけど、なんかそこまで来るともうコピーというより上位的存在というか進化体というか……親しい人じゃなくても別人だって気付くんじゃないかな。そもそも名前違うし。

　それはさておき訳に話。「彼は誰にだってなれるのだ！」と訳した箇所の原文は「He could be anyone!」。簡単そうに見えて、シンプル過ぎる分、意外と訳しづらかった。

　あと原文に「elusive」という単語があった。「とらえどころがない、見つけにくい、あやふやな」という意味。調べてみたら、この単語を名前に含むカードがちょうどギルド門侵犯に新登場してた。

　名前は《Elusive Krasis》で日本語名は《神出鬼没の混成体》。当然のように「ブロックされない」の能力を持っている。そりゃ「とらえどころがなくて、見つけにくくて、あやふや」なんだからブロックされるわけがない。

余談６：金曜日 《先端生物学者/Biovisionary》

　拙訳で「例の名無しのカード」とした箇所の原文は「The Card With No Name」。アンヒンジドのアンコモンで名前を持たないことが名前になっているマジックで唯一のカード。一応、公的にはアンダーバー5個で表記されることになっている（らしい）。

　1マナで好きな名前に変更できるだけでなく、実は1マナでフレイバーテキストも好きなカードのフレイバーテキストに変更できる能力（？）も持っている。

　10年くらい前にMark Gottliebがこのカードをネタにしてコラムを書いている。

　　DailyMTG：Blankety-Blank
　　http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/daily/mg153

　上記コラムの拙訳。

　　《　　　　》の話。いや、だから《　　　　》の話だよ。ほら、アンヒンジドのあいつ
　　http://regiant.diarynote.jp/201101130407484233/

贖罪の高僧/High Priest of Penance - ギルド門侵犯 レア

High Priest of Penance / 贖罪の高僧 (白)(黒)
クリーチャー - 人間・ウィザード
贖罪の高僧がダメージを与えられるたび、土地でないパーマネント１つを対象とする。あなたはそれを破壊してもよい。
1/1
参照元：http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

　もし誰かが高い位についている僧を殺したなら、当然その人物は罪を贖うことになるというわけだ。
　ギルド門侵犯のカードギャラリー(註1)は毎日最新のカードのプレビューで更新されている。ギャラリーをチェックして1月26日～27日のプレリリース(註2)に備えよう！

(註1) ギルド門侵犯のカードギャラリー
　原文では以下のURLへリンクが張られている。ギルド門侵犯のカードギャラリー。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

(註2) プレリリース
　原文では以下のURLへリンクが張られている。プレリリース大会の詳細が載っている。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0113

急速混成/Rapid Hybridization - ギルド門侵犯 アンコモン

Rapid Hybridization / 急速混成 (青)
インスタント
クリーチャー1体を対象とし、それを破壊する。それは再生できない。そのクリーチャーのコントローラーは、緑の3/3のカエル・トカゲ・クリーチャー・トークンを1体戦場に出す。
参照元：http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

　シミックは被験者を選り好みしない。
　ギルド門侵犯のカードギャラリー(註1)は毎日最新のカードのプレビューで更新されている。ギャラリーをチェックして1月26日～27日のプレリリース(註2)に備えよう！

(註1) ギルド門侵犯のカードギャラリー
　原文では以下のURLへリンクが張られている。ギルド門侵犯のカードギャラリー。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

(註2) プレリリース
　原文では以下のURLへリンクが張られている。プレリリース大会の詳細が載っている。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0113

ディミーアの魔除け/Dimir Charm - ギルド門侵犯 アンコモン

Dimir Charm / ディミーアの魔除け (青)(黒)
インスタント
以下の3つから1つを選ぶ。「ソーサリー呪文1つを対象とし、それを打ち消す。」「パワーが2以下のクリーチャー1体を対象とし、それを破壊する。」「プレイヤー1人を対象とする。そのプレイヤーのライブラリーの一番上から3枚のカードを見る。その後、1枚を戻し、残りをそのプレイヤーの墓地に置く。」
参照元：http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

　《ディミーアの魔除け/Dimir Charm》は「打ち消し呪文」「クリーチャー破壊」そして「対戦相手のライブラリー操作」の組み合わせだ。どれもこれもディミーアの魔道士がしたいことだ！
　ギルド門侵犯のカードギャラリー(註1)は毎日最新のカードのプレビューで更新されている。ギャラリーをチェックして1月26日～27日のプレリリース(註2)に備えよう！

(註1) ギルド門侵犯のカードギャラリー
　原文では以下のURLへリンクが張られている。ギルド門侵犯のカードギャラリー。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

(註2) プレリリース
　原文では以下のURLへリンクが張られている。プレリリース大会の詳細が載っている。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0113

瓦礫帯の略奪者/Rubblebelt Raiders - ギルド門侵犯 レア

Rubblebelt Raiders / 瓦礫帯の略奪者 (１)(赤/緑)(赤/緑)(赤/緑)
クリーチャー - 人間・戦士
瓦礫帯の略奪者が攻撃するたび、あなたがコントロールする各攻撃クリーチャーの上に+1/+1カウンターをそれぞれ1個置く。
3/3
参照元：http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

　《ディミーアの魔除け/Dimir Charm》は「打ち消し呪文」「クリーチャー破壊」そして「対戦相手のライブラリー操作」の組み合わせだ。どれもこれもディミーアの魔道士がしたいことだ！
　ギルド門侵犯のカードギャラリー(註1)は毎日最新のカードのプレビューで更新されている。ギャラリーをチェックして1月26日～27日のプレリリース(註2)に備えよう！

(註1) ギルド門侵犯のカードギャラリー
　原文では以下のURLへリンクが張られている。ギルド門侵犯のカードギャラリー。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

(註2) プレリリース
　原文では以下のURLへリンクが張られている。プレリリース大会の詳細が載っている。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0113

スラルの寄生虫/Thrull Parasite - ギルド門侵犯 アンコモン

Thrull Parasite / スラルの寄生虫 (黒)
クリーチャー - スラル
強請（あなたが呪文を1つ唱えるたび、あなたは(白/黒)を支払ってもよい。そうした場合、各対戦相手はそれぞれ1点のライフを失い、あなたはその点数分のライフを得る。）
(Ｔ),ライフを2点支払う：土地でないパーマネント1つを対象とし、それの上からカウンターを1個取り除く。
1/1
参照元：http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

　《スラルの寄生虫/Thrull Parasite》はどうやらカウンターを食べる生き物らしい。こいつにとっては幸運なことに、食べる対象には事欠かないだろうね！
　ギルド門侵犯のカードギャラリー(註1)は毎日最新のカードのプレビューで更新されている。ギャラリーをチェックして1月26日～27日のプレリリース(註2)に備えよう！

(註1) ギルド門侵犯のカードギャラリー
　原文では以下のURLへリンクが張られている。ギルド門侵犯のカードギャラリー。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

(註2) プレリリース
　原文では以下のURLへリンクが張られている。プレリリース大会の詳細が載っている。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0113

余談１：今週のCard of the Dayのテーマ

　1つ前の週に引き続き、ギルド門侵犯の新カードの紹介。むしろ普段の「縛り（テーマ）」が、新セットと新セットのあいだのつなぎという意味合いなのかもしれないと思ったり思わなかったり。

余談２：月曜日 《贖罪の高僧/High Priest of Penance》

　記事では「罪を犯したら、当然償うことになる」というフレイバーだと解説されているけど、このカード、よくよく見ると別に「因果応報」でもなんでもなくて、どちらかというと「罪をなすりつける」というか「冤罪」という感じが……。

　だって自分の《贖罪の高僧/High Priest of Penance》に《火葬/Incinerate》を打ちこみつつ「じゃあ君のそのクリーチャーを破壊するね」って出来るよね、これ。

　宗教団体による「超法規的な裁き」というフレイバーのほうが強い気がする。恐ろしい。

余談３：火曜日 《急速混成/Rapid Hybridization》

　どうやら青の魔法によって羊にされると 0/1 になり、猿にされると 3/3 になり、カエルとトカゲの混ざった怪物にされた場合も 3/3 になるらしい（それぞれ《羊術師/Ovinomancer》、《猿術/Pongify》、そして《急速混成/Rapid Hybridization》）。猿、強いな。

　それはさておき、もっと良い訳が出来たかもしれないと思いつつ、原文との比較。

原文：
　The Simic will take their test subjects where they can find them.

拙訳：
　シミックは被験者を選り好みしない。

　シンプルにそして簡潔に、という意味ではかなり満足している。原文って本当にそういう意味なの？、と聞かれると「たぶん」としか答えられない。

余談４：水曜日 《ディミーアの魔除け/Dimir Charm》

　他のギルドの魔除けは片手でも持てるサイズで、いかにも「お守り（Charm）」という感じなのに、なんで《ディミーアの魔除け/Dimir Charm》だけこんな建物みたいなイラストなんだろう。

　ディミーアの魔除け/Dimir Charm：画像
　http://media.wizards.com/images/magic/tcg/products/gtc/qrevu051ek_en.jpg

余談５：木曜日 《瓦礫帯の略奪者/Rubblebelt Raiders》

　日本語版に誤記があるカード。

誤：
　瓦礫帯の略奪者が攻撃するたび、あなたがコントロールする各攻撃クリーチャーの上に＋1/＋1カウンターをそれぞれ１個置く。

正：
　瓦礫帯の略奪者が攻撃するたび、これの上に、＋１/＋１カウンターをあなたがコントロールする攻撃クリーチャー１体につき１個置く。

　これ以外にも色々と異状があって、公式サイトの以下のページで報告されている。

　【重要なお知らせ】『ギルド門侵犯』日本語版の異状について
　　http://mtg-jp.com/publicity/004200/

　個人的に一番すごいと思ったのは《爆弾部隊/Bomber Corps》の間違い……じゃなくて、その間違いへの対応方法。以下、異状内容とそれへの対応について書かれた箇所の引用。

《爆弾部隊》
　日本語カード名がオデッセイのカード《爆弾部隊》と重複していますが、混乱を避けるため、このカードの日本語名はそのままにし、オデッセイの《Bomb Squad》の日本語カード名を「爆弾兵団」に変更します。

　発想の転換というか、ちゃぶ台返しというか……すごいダイナミックな対応だな。つまり「過去の日本語カード名も変わる可能性がある」ということらしい。

　ところで公式サイトのお知らせの中で、上の「オデッセイのカード《爆弾部隊》と重複していますが」のカード名にカーソル合わせると「ギルド門侵犯の《爆弾部隊》」のカードデータが表示される。それは……違うんじゃないかな。

余談６：金曜日 《スラルの寄生虫/Thrull Parasite》

　1マナ1/1で能力を2つ以上持つのも珍しいことじゃなくなってしまったな。まったくクリーチャーの性能は上がる一方だ……とか見た瞬間に思ったけど、よくよく考えてみたらミラージュにギルド魔道士サイクル（1マナ1/1で2種類のタップ能力を持っているクリーチャーサイクル）があった。

　ところで「寄生虫がカウンターを食べてしまう」というフレイバーだと記事で紹介されているけど、そうだとするとなんでライフが減るんだろう？　増えるべきなのでは。

シミックの魔鍵/Simic Keyrune - ギルド門侵犯 アンコモン

Simic Keyrune / シミックの魔鍵 (３)
アーティファクト
(Ｔ)：あなたのマナ・プールに(緑)か(青)を加える。
(緑)(青)：シミックの魔鍵はターン終了時まで、呪禁を持つ緑であり青である2/3のカニ・アーティファクト・クリーチャーになる。（これはあなたの対戦相手がコントロールする呪文や能力の対象にならない。）
参照元：http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

　ギルド門侵犯の魔鍵のうちすでに4つをカードギャラリー(註1)で見る事ができるぞ！　カードギャラリーはDailyMTGや他のサイトなどで紹介された最新のカードのプレビューで毎日更新されている。これで1月26日～27日のプレリリース(註2)に備えよう！

(註1) ギルド門侵犯のカードギャラリー
　原文では以下のURLへリンクが張られている。ギルド門侵犯のカードギャラリー。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

(註2) プレリリース
　原文では以下のURLへリンクが張られている。プレリリース大会の詳細が載っている。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0113

五連火災/Five-Alarm Fire - ギルド門侵犯 レア

Five-Alarm Fire / 五連火災 (１)(赤)(赤)
エンチャント
あなたがコントロールするクリーチャーが1体戦闘ダメージを与えるたび、五連火災の上に猛火カウンターを1個置く。
五連火災の上から猛火カウンターを5個取り除く：クリーチャー1体かプレイヤー1人を対象とする。五連火災はそれに5点のダメージを与える。
参照元：http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

　《五連火災/Five-Alarm Fire》のイラストに描かれているゴブリンたちは、すぐ後ろで燃え盛っている火災についてそれほど悪いニュースだと思っていないようだ。つまりこいつら自身が悪いニュースってことだね！
　ギルド門侵犯のカードギャラリー(註1)は毎日最新のカードのプレビューで更新されている。ギャラリーをチェックして1月26日～27日のプレリリース(註2)に備えよう！

(註1) ギルド門侵犯のカードギャラリー
　原文では以下のURLへリンクが張られている。ギルド門侵犯のカードギャラリー。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

(註2) プレリリース
　原文では以下のURLへリンクが張られている。プレリリース大会の詳細が載っている。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0113

地底街の密告人/Undercity Informer - ギルド門侵犯 アンコモン

Undercity Informer / 地底街の密告人 (２)(黒)
クリーチャー - 人間・ならず者
(１),クリーチャーを1体生け贄に捧げる：プレイヤー1人を対象とする。そのプレイヤーは自分のライブラリーの一番上から、土地カードが公開されるまでカードを公開し続ける。その後それらのカードを自分の墓地に置く。
2/3
参照元：http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

　《地底街の密告人/Undercity Informer》は公には特にどのギルドにも紐づけられていないが、それでも明らかにディミーアのカードであることが分かる。
　ギルド門侵犯のカードギャラリー(註1)は毎日最新のカードのプレビューで更新されている。ギャラリーをチェックして1月26日～27日のプレリリース(註2)に備えよう！

(註1) ギルド門侵犯のカードギャラリー
　原文では以下のURLへリンクが張られている。ギルド門侵犯のカードギャラリー。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

(註2) プレリリース
　原文では以下のURLへリンクが張られている。プレリリース大会の詳細が載っている。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0113

派手な投光/Glaring Spotlight - ギルド門侵犯 レア

Glaring Spotlight / 派手な投光 (１)
アーティファクト
あなたの対戦相手がコントロールする呪禁を持つクリーチャーは、それが呪禁を持っていないかのように、あなたがコントロールする呪文や能力の対象にできる。
(３),派手な投光を生け贄に捧げる：あなたがコントロールするクリーチャーはターン終了時まで呪禁を得るとともに、このターン、ブロックされない。
参照元：http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

　Aaron Forsytheが《派手な投光/Glaring Spotlight》をツイッターでプレビューカードとして紹介した際のコメント(註1)は「この投光機はスイッチを切ることで暗闇に乗じて悪さすることも出来るのをお忘れなく！」だ。
　ギルド門侵犯のカードギャラリー(註2)は毎日最新のカードのプレビューで更新されている。ギャラリーをチェックして1月26日～27日のプレリリース(註3)に備えよう！

(註1) ツイッターでプレビューカードとして紹介した際のコメント
　原文では以下のURLへリンクが張られている。記事にあるように@mtgaaronのつぶやき。
　https://twitter.com/mtgaaron/status/291284917516648448

(註2) ギルド門侵犯のカードギャラリー
　原文では以下のURLへリンクが張られている。ギルド門侵犯のカードギャラリー。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

(註3) プレリリース
　原文では以下のURLへリンクが張られている。プレリリース大会の詳細が載っている。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0113

霊気化/Ætherize - ギルド門侵犯 アンコモン

Ætherize / 霊気化 (３)(青)
インスタント
すべての攻撃クリーチャーをオーナーの手札に戻す。
参照元：http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

　《霊気化/Ætherize》の英語名の語頭にある「Æ」という合字を用いる英単語はそう多くはない。しかしそれでも「encyclopædia」(註1)のような単語に用いられたりしている。
　ギルド門侵犯のカードギャラリー(註2)は毎日最新のカードのプレビューで更新されている。ギャラリーをチェックして1月26日～27日のプレリリース(註3)に備えよう！

(註1) encyclopædia
　「encyclopedia」を上記のように書いたりもするらしい。

(註2) ギルド門侵犯のカードギャラリー
　原文では以下のURLへリンクが張られている。ギルド門侵犯のカードギャラリー。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

(註3) プレリリース
　原文では以下のURLへリンクが張られている。プレリリース大会の詳細が載っている。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0113

余談１：今週のCard of the Dayのテーマ

　ギルド門侵犯の新カードということ以外にテーマらしきものはないと思っていたけれど、カードギャラリーと紐づけている以上、新しくギャラリーに紹介されたカードたちが取り上げられているのかもしれない。

余談２：月曜日 《シミックの魔鍵/Simic Keyrune》

　読みは「まかぎ」じゃなくて「まけん」。昔、スーパーファミコンのゲームで「負けるな！　魔剣道！」というタイトルのゲームがあったなあ、と思いだした。ちなみに主人公の名前は「剣野 舞（つるぎの まい）」。ダジャレか。

　それはさておきカードの話。これらの魔鍵サイクルは「2色のマナが出る」「クリーチャーになれる」のが特徴。イラストを見ると「魔力を注ぎ込むことでクリーチャーに変形するアーティファクト」っぽく見える。合体変形ロボ的な感じ。

　マジックがもっと子供向きな玩具だったら、日曜朝の戦隊ものみたいに「それぞれがロボットに変形できるだけでなく5体を合体させて巨大ロボにもなるオモチャ」が発売されたに違いない。

　そしてカニにしか変形できない《シミックの魔鍵》が売れ残ったに違いない。

余談３：火曜日 《五連火災/Five-Alarm Fire》

　カード名の「Five-Alarm」の訳が「五連」なのが気になる。何かそういう言い回しがあるの？

　それはさておき自分の訳の話。

原文：
　The goblins in the art of Five-Alarm Fire don’t look particularly worried about the fire right behind them. Those guys are bad news!

拙訳：
　《五連火災/Five-Alarm Fire》のイラストに描かれているゴブリンたちは、すぐ後ろで燃え盛っている火災についてそれほど悪いニュースだと思っていないようだ。つまりこいつら自身が悪いニュースってことだね！

　1つ目の文の「don’t look particularly worried about the fire」は、普通に訳すと「ニュース」という単語は出てこない。「それほど心配しているようには見えない」とか「それほど気にしているようには見えない」となるはず。

　だけど2つ目の文の「Those guys are bad news!」との関連を考えて、どう訳そうか悩んで、結局こうなった。なんか間違えてるかもしれない。うーん。

余談４：水曜日 《地底街の密告人/Undercity Informer》

　フレイバー的にはどうなんだろう、このカード。クリーチャーを犠牲にして山札（特に土地でないカード）を削るという効果。「部下を敵陣に潜入させて情報操作させる」かな。物理的なダメージではなく、情報戦によるダメージ。

　サクられることを考えると「身元がバレて殺されるまで」ずっと任務から離れられないってことになる。ひどい話だ。むしろ問題は、これだとあまり「密告人」って感じがしないことか。

　ところで、こういう「山札から ～ が公開されるまでカードを公開し続ける。その後 ～」という言い回しを見るとドミニオン（元祖デッキ構築型カードゲーム）のカードを思い出す。土地カードってことは勝利点カードか……《占い師/Fortune Teller》っぽい。

余談５：木曜日 《派手な投光/Glaring Spotlight》

　記事に紹介されているアーロン･フォーサイスのコメントどおりのカード。「投光機は強い光で敵を見つけ出すだけでなく、突然スイッチを切ることで暗闇を作り出すこともできる」というフレイバー。味方はいつスイッチが切られるか分かっているわけだから、右往左往するのは敵だけなわけだ。面白い。

余談６：金曜日 《霊気化/Ætherize》

　過去にも何度かネタにされている「合字」の話。ごくまれな機会にしか使われないけど、確かにそれを使う英単語が存在するらしい。具体的には「ブリタニカ百科事典」が挙げられる。これは英語で書くと「The Encyclopædia Britannica」となるそうな。

　　Wikipedia：Encyclopædia Britannica の項目
　　http://en.wikipedia.org/wiki/Encyclop%C3%A6dia_Britannica

　なんなんだろう。日本語で言う「ゐ」とか「ゑ」とかに当たる文字なのかな。古い言葉にしか使われないし、今後あらたにそれを使う単語はほぼ生まれないだろうけど、確かに存在する、みたいな。

不死の隷従/Immortal Servitude - ギルド門侵犯 レア

Immortal Servitude / 不死の隷従 (Ｘ)(白/黒)(白/黒)(白/黒)
ソーサリー
あなたの墓地にある点数で見たマナ・コストがＸである各クリーチャー・カードを、それぞれ戦場に戻す。
参照元：http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

　ギルド門侵犯のカードギャラリー(註1)に全カードがそろったぞ！　ギャラリーをチェックして1月26日～27日のプレリリース(註2)に備えよう！

(註1) ギルド門侵犯のカードギャラリー
　原文では以下のURLへリンクが張られている。ギルド門侵犯のカードギャラリー。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

(註2) プレリリース
　原文では以下のURLへリンクが張られている。プレリリース大会の詳細が載っている。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0113

領域大工/Realmwright - ギルド門侵犯 レア

Realmwright / 領域大工 (青)
クリーチャー - ヴィダルケン・ウィザード
領域大工が戦場に出るに際し、基本土地タイプを1つ選ぶ。
あなたがコントロールする土地は、自身の他のタイプに加えてその選ばれたタイプでもある。
1/1
参照元：http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

　ギルド門侵犯のカードギャラリー(註1)に全カードがそろったぞ！　ギャラリーをチェックして1月26日～27日のプレリリース(註2)に備えよう！

(註1) ギルド門侵犯のカードギャラリー
　原文では以下のURLへリンクが張られている。ギルド門侵犯のカードギャラリー。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/productarticle.aspx?x=mtg/tcg/gatecrash/cig

(註2) プレリリース
　原文では以下のURLへリンクが張られている。プレリリース大会の詳細が載っている。
　http://www.wizards.com/magic/tcg/events.aspx?x=mtgcom/events/prerelease-facts

元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0113