アゾリウスの霊気魔道士/Azorius Æthermages - ディセンション アンコモン

Azorius AEthermage / アゾリウスの霊気魔道士 (１)(白)(青)
クリーチャー — 人間(Human) ウィザード(Wizard)
いずれかのパーマネントがあなたの手札に戻るたび、あなたは(１)を支払ってもよい。そうした場合、カードを１枚引く。
1/1
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Azorius+AEthermage/

　マジックには霊気魔道士（Æthermages）の名を持つカードが3つある。そのうちの2つはディセンションのカードで明らかにラヴニカに関係のあるカードだ（《霊気魔道士の接触/Æthermages’s Touch》と《アゾリウスの霊気魔道士/Azorius Æthermages》）。
　あと1枚は未来予知に収録されていた《ヴィダルケンの霊気魔道士/Vedalken Æthermages》で、これには腕が2本しかないヴィダルケンが描かれている。もしかしたらラヴニカ出身かもしれないね！(註1)

Jedit Ojanen - レジェンド コモン

Jedit Ojanen (４)(白)(白)(青)
伝説のクリーチャー — 猫(Cat) 戦士(Warrior)
5/5
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Jedit+Ojanen/

　コモンでバニラの伝説のクリーチャーにしては、《Jedit Ojanen》はなかなか濃い遺産を残している。レジェンドサイクルの小説シリーズ第2巻はこの《Jedit Ojanen》であり、1996年に「ジェディット・オジャネンの伝説（Legend of Jedit Ojanen）」という題名のコミックが2巻まで発売されており、さらに次元の混乱では《エフラヴァのジェディット・オジャネン/Jedit Ojanen of Efrava》という形で再登場までしている。

原文：
　They’re called "law runes" and were developed for Return to Ravnica

拙訳：
　これは「法のルーン」と呼ばれるもので、ラヴニカへの回帰のために用意されたものだ。

Ebon Praetor - フォールン・エンパイア レア

Ebon Praetor (４)(黒)(黒)
クリーチャー — アバター(Avatar) 法務官(Praetor)
トランプル、先制攻撃
あなたのアップキープの開始時に、Ebon Praetorの上に-2/-2カウンターを１個置く。
クリーチャーを１体生け贄に捧げる：Ebon Praetorから-2/-2カウンターを１個取り除く。生け贄に捧げられたクリーチャーがスラル(Thrull)である場合、Ebon Praetorの上に+1/+0カウンターを１個置く。この能力はあなたのアップキープの間にのみ、各ターンに１回のみ起動できる。
5/5
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Ebon+Praetor/

　パワーとタフネスを変化させるカウンターをクリーチャーに乗せるアイデアの初出はフォールンエンパイアだ。今でこそ+1/+1と-1/-1のカウンターしか存在しないが、この《Ebon Praetor》の-2/-2カウンターと+1/+0カウンターのように当時は色んな組み合わせのカウンターが存在していた。
　Duelist(註1)の第4号にはフィールンエンパイアで使われていたカウンターを切り離して使えるページがついていた。今でもここで(註2)それを確認することができる。

General Jarkeld - アイスエイジ レア

General Jarkeld (３)(白)
伝説のクリーチャー — 人間(Human) 兵士(Soldier)
(Ｔ)：攻撃しているクリーチャー２体を対象とする。それらのブロックしているクリーチャーを交換する。この能力は、ブロック・クリーチャー指定ステップの間にのみ起動できる。
1/2
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/General+Jarkeld/

　Halvor Arensonは《Lost Order of Jarkeld》のフレイバーテキスト(註1)で、《General Jarkeld》と彼の兵士たちが最期を迎えた地が《アダーカー荒原/Adarkar Wastes》であることを私たちに教えてくれている。

原文：
　"Let us remember brave Jarkeld and his troops, who perished in the Adarkar Wastes so long ago."
　—Halvor Arenson, Kjeldoran Priest
　引用元：http://magiccards.info/ia/en/267.html

拙訳：
「遥か昔、アダーカー荒原で非業の死を遂げた
　勇敢なるジャーケルドと彼の兵士たちを忘れることなかれ」
　キイェルドーの僧侶、ハルヴァー＝アレンソン

三巨頭の執政官/Archon of the Triumvirate - ラヴニカへの回帰 レア

Archon of the Triumvirate / 三巨頭の執政官 (５)(白)(青)
クリーチャー — 執政官(Archon)
飛行
三巨頭の執政官が攻撃するたび、あなたの対戦相手がコントロールする土地でないパーマネントを最大２つまで対象とし、それらを留置する。（あなたの次のターンまで、それらのパーマネントでは攻撃もブロックもできず、その起動型能力を起動できない。）
4/5
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Archon+of+the+Triumvirate/

　執政官（Archon）とは古代アテネにおける最高指導者の肩書きであるが、マジックの世界においては羽の生えた動物に騎乗している人型の生き物を表す言葉として使われている。なお《三巨頭の執政官/Archon of the Triumvirate》は初の多色の執政官（Archon）である。

全能なる者アルカニス/Arcanis the Omnipotent - オンスロート レア

Arcanis the Omnipotent / 全能なる者アルカニス (３)(青)(青)(青)
伝説のクリーチャー — ウィザード(Wizard)
(Ｔ)：カードを３枚引く。
(２)(青)(青)：全能なる者アルカニスをオーナーの手札に戻す。
3/4
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Arcanis+the+Omnipotent/

　彼の1つ目の能力は、全能なる魔法使いであれば誰しもが身につけずにはいられないであろう非常に強力な呪文、《Ancestral Recall》が元ネタだ。

暗殺/Assassinate - 時のらせん コモン

Assassinate / 暗殺 (２)(黒)
ソーサリー
タップ状態のクリーチャー１体を対象とし、それを破壊する。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Assassinate/

　このカードは、とあるマジックのカードを指し示している。そのカードとは《凄腕の暗殺者/Royal Assassin》だ。《凄腕の暗殺者/Royal Assassin》はタップしている相手を《暗殺/Assassinate》するからだ……分かるだろう？(註1)

Royal Assassin / 凄腕の暗殺者 (１)(黒)(黒)
クリーチャー — 人間(Human) 暗殺者(Assassin)
(Ｔ)：タップ状態のクリーチャー１体を対象とし、それを破壊する。
1/1
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Royal+Assassin/

原文：
　Halvor Arenson, on Lost Order of Jarkeld, tells us that General Jarkeld and his troops died in the Adarkar Wastes.

拙訳：
　Halvor Arensonは《Lost Order of Jarkeld》のフレイバーテキスト(註1)で、《General Jarkeld》と彼の兵士たちが最期を迎えた地が《アダーカー荒原/Adarkar Wastes》であることを私たちに教えてくれている。

原文：
　This card points towards one of Magic’s original cards: Royal Assassin. Royal Assassin taps to Assassinate, get it?

拙訳：
　このカードは、とあるマジックのカードを指し示している。そのカードとは《凄腕の暗殺者/Royal Assassin》だ。《凄腕の暗殺者/Royal Assassin》はタップしている相手を《暗殺/Assassinate》するからだ……分かるだろう？

竜英傑、ニヴ＝ミゼット/Niv-Mizzet, Dracogenius - ラヴニカへの回帰 神話レア

Niv-Mizzet, Dracogenius / 竜英傑、ニヴ＝ミゼット (２)(青)(青)(赤)(赤)
伝説のクリーチャー — ドラゴン(Dragon) ウィザード(Wizard)
飛行
竜英傑、ニヴ＝ミゼットがプレイヤー１人にダメージを与えるたび、あなたはカードを１枚引いてもよい。
(青)(赤)：クリーチャー１体かプレイヤー１人を対象とする。竜英傑、ニヴ＝ミゼットはそれに１点のダメージを与える。
5/5
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Niv-Mizzet%2C+Dracogenius/

　ニヴ＝ミゼットはイゼット団の指導者であり、かつそのギルド名の由来そのものでもあるが、ギルドの日常的な活動にたずさわることは滅多にない。
　そのかわりニヴ＝ミゼットは、より長期的な計画を練り上げることに注力しているが、同時に外界の情報については彼の配下（イズムンディ(註1)）に常時報告させている。

凍結燃焼の奇魔/Frostburn Weird - ラヴニカへの回帰 コモン

Frostburn Weird / 凍結燃焼の奇魔 (青/赤)(青/赤)
クリーチャー — 奇魔(Weird)
(青/赤)：凍結燃焼の奇魔はターン終了時まで+1/-1の修整を受ける。
1/4
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Frostburn+Weird/

　奇魔（Weird）というクリーチャータイプはギルドパクトの《軟体電極獣/Gelectrode》、《鉱岩流液獣/Petrahydrox》、および《蒸気核の奇魔/Steamcore Weird》が初出で、これはイゼット団が独自に生み出した人工生命体だ！

火想者ニヴ＝ミゼット/Niv-Mizzet, the Firemind - ギルドパクト レア

Niv-Mizzet, the Firemind / 火想者ニヴ＝ミゼット (２)(青)(青)(赤)(赤)
伝説のクリーチャー — ドラゴン(Dragon) ウィザード(Wizard)
飛行
あなたがカードを引くたび、クリーチャー１体かプレイヤー１人を対象とする。火想者ニヴ＝ミゼットはそれに１点のダメージを与える。
(Ｔ)：カードを１枚引く。
4/4
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Niv-Mizzet%2C+the+Firemind/

　ラヴニカ世界に生きとし生けるものの中で最も賢い存在であるニヴ＝ミゼットが初めてギルドパクトでその姿を現したときは、この独特なフレイバーテキストも一緒だった。

　(Z–>)90º – (E–N²W)90ºt = 1

イゼットの印鑑/Izzet Signet - ギルドパクト コモン

Izzet Signet / イゼットの印鑑 (２)
アーティファクト
(１),(Ｔ)：あなたのマナ・プールに(青)(赤)を加える。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Izzet+Signet/

　現在のギルドシンボルの大半は元のラヴニカブロック時代のものから微妙に変更されている。各シンボルの変更についてはJeremy Jarvisがこの記事(註1)で触れている。しかし1つだけ背景世界の設定ゆえに更新されているものがある。
　《イゼットの印鑑/Izzet Signet》のフレイバーテキスト(註2)によるとニヴ＝ミゼットは自身をより美化するため(註3)にギルドのロゴを頻繁に変更しているらしい。

　元のデザインは個人的にちょっとごちゃごちゃしすぎているような気がした。もっとすっきりとまとまったデザインであるべきだと感じたのだ。確かにイゼット団といえばとんでもなく無秩序なことで有名だが、ニヴ＝ミゼットが自身の姿を表した印鑑にそのポリシーを持ちこむとは思えなかった。
　加えて私にはシンボルを大きく変更するだけの正当な理由があった……元々の《イゼットの印鑑/Izzet Signet》のフレイバーテキストに「イゼットの印鑑はしばしばデザインし直され、その度にニヴ＝ミゼットの虚栄に満ちた肖像に近づいていく」としっかり書いてあるんだからね。

原文：
　The Izzet signet is redesigned often, each time becoming closer to a vanity portrait of Niv-Mizzet.
　引用元：http://magiccards.info/ddj/en/17.html

日本語訳：
　イゼットの印鑑はしばしばデザインし直され、その度にニヴ＝ミゼットの虚栄に満ちた肖像に近づいていく。
　引用元：http://magiccards.info/ddj/jp/17.html

ギトゥのジョイラ/Jhoira of the Ghitu - 未来予知 レア

Jhoira of the Ghitu / ギトゥのジョイラ (１)(青)(赤)
伝説のクリーチャー — 人間(Human) ウィザード(Wizard)
(２),あなたの手札にある土地ではないカードを１枚追放する：その追放されたカードの上に時間(time)カウンターを４個置く。それが待機を持っていない場合、それは待機を得る。（このカードをあなたの手札から唱えるのではなく、(青)を支払うとともにそれを時間カウンターが４個置かれた状態で追放する。あなたのアップキープの開始時に、時間カウンターを１個取り除く。最後の１個を取り除いたとき、それをそのマナ・コストを支払うことなく唱える。それがクリーチャーである場合、それは速攻を持つ。）
2/2
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Jhoira+of+the+Ghitu/

　シッセイ以前のウェザーライト号の船長はジョイラだった。ウルザズレガシーのカードの中に彼女の名を冠した《ジョイラの道具箱/Jhoira’s Toolbox》があったのはそれが理由だ。
　その後、時のらせんブロックにおける時空の混乱が、彼女をマジックの物語に再登場させた。ジョイラはそこでテフェリー、カーン、ヴェンセールと力を合わせて裂け目を塞いでいる。

原文：
　he rarely concerns himself with day-to-day operations

拙訳：
　ギルドの日常的な活動にたずさわることは滅多にない

原文：
　his personal court (the Izmundi) keep him informed on the outside world

拙訳：
　外界の情報については彼の配下（イズムンディ）に常時報告させている

共有の絆/Common Bond - ラヴニカへの回帰 コモン

Common Bond / 共有の絆 (１)(緑)(白)
インスタント
クリーチャー１体を対象とし、クリーチャー１体を対象とする。
その前者の上に+1/+1カウンターを１個置き、その後者の上に+1/+1カウンターを１個置く。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Common+Bond/

　《共有の絆/Common Bond》のイラストには狼とその乗り手であるエルフが描かれている。彼らの魔法的な結びつきは、両者の瞳が同じ緑色の輝きを放っていることによって表されている。

Rare-B-Gone - アンヒンジド レア

Rare-B-Gone (２)(黒)(赤)
ソーサリー
各プレイヤーはすべてのレアのパーマネントを生け贄に捧げ、その後自分の手札を公開してすべてのレアカードを捨てる。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Rare-B-Gone/

　2004年にアンヒンジドのプレビューをおこなったとき、《Rare-B-Gone》に関してはなかなか上手いこと紹介できたんじゃないかと思ってる。レアを破壊するカードを紹介する場として Building on a Budget(註1) ほどふさわしいコラムはないだろう？　あれから8年経ったけど、今見ても本当にいいアイデアだったと思うね！

神話的体形/Mythic Proportions - オンスロート レア

Mythic Proportions / 神話的体形 (４)(緑)(緑)(緑)
エンチャント — オーラ(Aura)
エンチャント（クリーチャー）
エンチャントされているクリーチャーは+8/+8の修整を受けるとともにトランプルを持つ。
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Mythic+Proportions/

　月曜日にCard of the Dayで取り上げたカードは《共有の絆/Common Bond》でレアリティは「Common」だった。火曜日に取り上げたカードは《Rare-B-Gone》でレアリティは「Rare」だった（自己矛盾気味だけどね）。
　それはさておき《神話的体形/Mythic Proportions》は確かにその名に「Mythic」とあるが、登場した当時はまだ「Mythic Rare」が存在しておらず、今週のテーマとしてはイマイチだ。申し訳ない！（ちなみに《ありふれた理由/Common Cause》と《Common Courtesy》も残念ながらテーマに当てはまらないカードたち(註1)だ）

　Daily MTGにも公示されているように、今日と明日はアメリカの祝祭日であるサンクスギビングの連休にあたるため、Card of the Dayを含む各種連載記事はお休み。

　Daily MTGにも公示されているように、昨日と今日はアメリカの祝祭日であるサンクスギビングの連休にあたるため、Card of the Dayを含む各種連載記事はお休み。