Card of the Day - 2012/03/15
2012年3月15日 Card of the Day野リンゴの群勢/Crabapple Cohort - シャドウムーア コモンCrabapple Cohort / 野リンゴの群勢 (4)(緑)
クリーチャー - ツリーフォーク(Treefolk) 戦士(Warrior)
野リンゴの群勢は、あなたが他の緑のクリーチャーをコントロールしている限り+1/+1の修整を受ける。
4/4
引用元:http://whisper.wisdom-guild.net/card/Crabapple+Cohort/
フレイバーテキスト(註1)によると《野リンゴの群勢/Crabapple Cohort》はそのリンゴをもいでいった女たちに復讐しようとしているらしい。
1人の女につき7つのパイ、1つのパイにつき7つのリンゴと考えると全部で343個のリンゴだ! 1つのパイ当たり1つのリンゴと読むことも出来るけど、それだと大した大きさのパイにはならないだろうね。
(註1) フレイバーテキスト
原文:
Seven wives made seven pies from seven apples, each plucked from its branches. Now bare and bitter, it comes to exact its price: one apple, one bone.
引用元:http://magiccards.info/shm/en/109.html
日本語訳:
七人の女房が、七個のリンゴを枝からもいで、こしらえたのは七つのパイ。 剥かれて苦しんだ代償は、リンゴ一個に骨一体。
引用元:http://magiccards.info/shm/jp/109.html
元記事:
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/0312