Card of the Day - 2012/10/25
2012年10月25日 Card of the Dayクーケムッサの海賊/Kukemssa Pirates - ミラージュ レアKukemssa Pirates / クーケムッサの海賊 (３)(青)
クリーチャー — 人間(Human) 海賊(Pirate)
クーケムッサの海賊が攻撃してブロックされないたび、防御プレイヤーがコントロールするアーティファクト１つを対象とする。あなたはそのコントロールを得てもよい。そうした場合、このターン、クーケムッサの海賊は戦闘ダメージを割り振らない。
2/2
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Kukemssa+Pirates/
《クーケムッサの海賊/Kukemssa Pirates》のフレイバーテキスト(註1)は「夜と昼の恋歌」という詩からの引用だ。この詩はミラージュとビジョンズの17枚のカードに渡って登場している。この詩の全文を読みたい人はここを参照してくれ！(註2)
(註1) フレイバーテキスト
原文：
". . . pirates gambled with a djinn and lost the thing more dear than gold."
—"Love Song of Night and Day"
引用元：http://magiccards.info/mr/en/71.html
日本語訳：
……海賊たちはジンと賭けをして、金より大切なものを取られてしまった。
――― 「夜と昼の恋歌」
引用元：http://whisper.wisdom-guild.net/card/Kukemssa+Pirates/
(註2) 全文を読みたい人はここを参照
原文では以下のURLへリンクが張られている。
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtgcom/feature/145
「昼と夜の恋歌」の全文とどの部分がどのカードのフレイバーテキストに引用されているのかが紹介されている。結構長い。
元記事：
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/cardoftheday/1012
